WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.820 align:middle line:90%


00:00:20.820 --> 00:00:23.970 align:middle line:84%
Muy bien, ahora estamos
transmitiendo en vivo.

00:00:23.970 --> 00:00:27.540 align:middle line:84%
Activaré la grabación
en la nube ahora mismo.

00:00:27.540 --> 00:00:31.330 align:middle line:84%
Oh, parece que alguien
ya hizo eso.

00:00:31.330 --> 00:00:31.830 align:middle line:90%
No hay necesidad de hacerlo.

00:00:31.830 --> 00:00:34.920 align:middle line:84%
La transmisión en vivo
está encendida y grabando para ti.

00:00:34.920 --> 00:00:36.240 align:middle line:90%
Está bien.

00:00:36.240 --> 00:00:37.050 align:middle line:90%
Entendido.

00:00:37.050 --> 00:00:39.600 align:middle line:84%
Bien, entonces puedo detener
esa grabación extra.

00:00:42.620 --> 00:00:44.620 align:middle line:84%
El botón de grabación está activado
porque alguien más

00:00:44.620 --> 00:00:45.310 align:middle line:90%
está grabando.

00:00:45.310 --> 00:00:47.140 align:middle line:84%
Esa es la grabación
de transmisión en vivo.

00:00:47.140 --> 00:00:53.410 align:middle line:84%
Bien, esta es la primera audiencia
del Comité Conjunto Especial

00:00:53.410 --> 00:00:55.270 align:middle line:90%
sobre Redistribución de Distritos.

00:00:55.270 --> 00:00:58.660 align:middle line:84%
Y yo soy el senador estatal
Will Brownsberger,

00:00:58.660 --> 00:01:02.410 align:middle line:84%
Presidente del Senado aquí,
y estoy aquí esta mañana

00:01:02.410 --> 00:01:06.910 align:middle line:84%
con mi copresidente
de la Cámara, Mike Moran.

00:01:06.910 --> 00:01:09.430 align:middle line:90%
Es 14 de abril.

00:01:09.430 --> 00:01:12.039 align:middle line:84%
Comenzamos la grabación
a las 11:00 de la mañana.

00:01:15.250 --> 00:01:18.940 align:middle line:84%
Déjame asegurarme de que...
eso suena como un atraso.

00:01:18.940 --> 00:01:20.230 align:middle line:90%
Definitivamente está funcionando.

00:01:20.230 --> 00:01:23.383 align:middle line:84%
De acuerdo, agregué algo
de corriente en el fondo,

00:01:23.383 --> 00:01:24.550 align:middle line:90%
y comenzó allí.

00:01:24.550 --> 00:01:25.758 align:middle line:90%
Por eso escuchaste ese eco allí.

00:01:28.520 --> 00:01:31.300 align:middle line:84%
Entonces, lo que quiero
comenzar a hacer es simplemente

00:01:31.300 --> 00:01:35.950 align:middle line:90%
presentar a los miembros del comité,

00:01:35.950 --> 00:01:36.835 align:middle line:90%
y lo haré.

00:01:36.835 --> 00:01:38.710 align:middle line:84%
Luego haré un par
de comentarios introductorios.

00:01:38.710 --> 00:01:40.840 align:middle line:84%
Mi presidente hará un par
de comentarios introductorios.

00:01:40.840 --> 00:01:42.548 align:middle line:84%
Cualquier miembro puede
hacer comentarios introductorios,

00:01:42.548 --> 00:01:43.289 align:middle line:90%
si así lo desean.

00:01:46.420 --> 00:01:48.890 align:middle line:84%
El presidente Moran repasará
el calendario de audiencias

00:01:48.890 --> 00:01:51.940 align:middle line:84%
propuesto y un poco sobre
el sitio web,

00:01:51.940 --> 00:01:54.729 align:middle line:84%
y luego comenzaremos con
el propósito principal de la reunión, que

00:01:54.729 --> 00:01:56.320 align:middle line:90%
es el testimonio público.

00:01:56.320 --> 00:01:58.930 align:middle line:84%
Al final del testimonio público,
concluiremos y pasaremos

00:01:58.930 --> 00:02:02.110 align:middle line:90%
a una sesión ejecutiva

00:02:02.110 --> 00:02:04.510 align:middle line:84%
con el propósito de adoptar
nuestro cargo de comité.

00:02:04.510 --> 00:02:06.610 align:middle line:84%
Sesión ejecutiva
no significa que nadie,

00:02:06.610 --> 00:02:07.720 align:middle line:90%
el público esté excluido.

00:02:07.720 --> 00:02:10.600 align:middle line:84%
Simplemente significa que
estamos hablando entre nosotros,

00:02:10.600 --> 00:02:13.180 align:middle line:84%
pero permaneciendo
en público, y votaremos

00:02:13.180 --> 00:02:16.630 align:middle line:90%
sobre el cargo de nuestro comité.

00:02:16.630 --> 00:02:24.900 align:middle line:84%
Entonces, con eso, los miembros
del Comité Conjunto del Senado,

00:02:24.900 --> 00:02:29.220 align:middle line:90%
permítanme que la gente se presente.

00:02:29.220 --> 00:02:31.440 align:middle line:90%
Senador Gobi.

00:02:31.440 --> 00:02:34.860 align:middle line:84%
Los nombraré y pueden
simplemente saludar.

00:02:37.800 --> 00:02:38.760 align:middle line:90%
Hola.

00:02:38.760 --> 00:02:39.360 align:middle line:90%
Gracias.

00:02:39.360 --> 00:02:41.160 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

00:02:41.160 --> 00:02:42.420 align:middle line:90%
Gracias.

00:02:42.420 --> 00:02:45.310 align:middle line:90%
Senador Cyr.

00:02:45.310 --> 00:02:47.350 align:middle line:90%
Buenos días, desde Cape Cod.

00:02:47.350 --> 00:02:47.956 align:middle line:90%
Julian Cyr.

00:02:47.956 --> 00:02:49.630 align:middle line:84%
Represento a 20 comunidades
en Cape Cod,

00:02:49.630 --> 00:02:50.963 align:middle line:90%
Martha's Vineyard y Nantucket.

00:02:50.963 --> 00:02:52.100 align:middle line:90%
Es bueno estar contigo.

00:02:52.100 --> 00:02:54.460 align:middle line:90%
Gracias.

00:02:54.460 --> 00:02:58.490 align:middle line:84%
Senador [INAUDIBLE]
¿está en línea?

00:02:58.490 --> 00:03:00.620 align:middle line:90%
No exactamente.

00:03:00.620 --> 00:03:03.560 align:middle line:90%
¿Senador Chang-Diaz?

00:03:03.560 --> 00:03:06.770 align:middle line:90%
Aún no está en línea.

00:03:06.770 --> 00:03:12.020 align:middle line:90%
Y el senador Hinds, saluda.

00:03:12.020 --> 00:03:12.980 align:middle line:90%
Buenos días.

00:03:12.980 --> 00:03:15.080 align:middle line:84%
Adam Hinds,
oriundo de Pittsfield

00:03:15.080 --> 00:03:18.020 align:middle line:84%
y representante de los 52
los municipios más occidentales

00:03:18.020 --> 00:03:21.829 align:middle line:84%
de la Commonwealth
de Massachusetts.

00:03:21.829 --> 00:03:27.329 align:middle line:84%
Presidente Moran, ¿le gustaría
presentar a sus colegas?

00:03:27.329 --> 00:03:27.987 align:middle line:90%
Senador Gómez.

00:03:27.987 --> 00:03:29.070 align:middle line:90%
Lo siento, déjame volver.

00:03:29.070 --> 00:03:30.373 align:middle line:90%
Senador Gómez, está ahí.

00:03:30.373 --> 00:03:31.290 align:middle line:90%
¿Quiere saludar?

00:03:36.177 --> 00:03:36.760 align:middle line:90%
Seguiremos adelante.

00:03:36.760 --> 00:03:41.380 align:middle line:84%
El senador Gómez no está
silenciado, pero está bien.

00:03:41.380 --> 00:03:42.710 align:middle line:90%
Otros miembros de...

00:03:42.710 --> 00:03:44.260 align:middle line:90%
Pido disculpas.

00:03:44.260 --> 00:03:47.120 align:middle line:84%
Tuve una dificultad técnica
con el botón de silencio.

00:03:47.120 --> 00:03:49.300 align:middle line:84%
Adam Gómez del distrito
de Hampden.

00:03:49.300 --> 00:03:51.170 align:middle line:90%
Estoy feliz de estar aquí.

00:03:51.170 --> 00:03:53.170 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:03:53.170 --> 00:03:53.820 align:middle line:90%
Estamos contentos.

00:03:53.820 --> 00:03:55.570 align:middle line:90%
Nos alegra tenerte.

00:03:55.570 --> 00:03:57.300 align:middle line:84%
Gracias por estar aquí
esta mañana.

00:03:57.300 --> 00:04:00.060 align:middle line:84%
Presidente Moran,
puede hacerse cargo

00:04:00.060 --> 00:04:02.350 align:middle line:90%
de los miembros de la Cámara.

00:04:02.350 --> 00:04:07.000 align:middle line:84%
Gracias, presidente
Brownsberger.

00:04:07.000 --> 00:04:09.910 align:middle line:90%
Lo haré como los veo aquí.

00:04:09.910 --> 00:04:13.450 align:middle line:84%
Me comuniqué con varios
de los miembros que pidieron

00:04:13.450 --> 00:04:14.996 align:middle line:90%
decir algunas palabras, pero

00:04:14.996 --> 00:04:17.079 align:middle line:84%
creo que los dejaremos
que se presenten

00:04:17.079 --> 00:04:19.779 align:middle line:90%
muy rápido si no les importa.

00:04:19.779 --> 00:04:23.530 align:middle line:84%
Del miembro más reciente
de la Cámara en este comité,

00:04:23.530 --> 00:04:26.380 align:middle line:84%
de Barnstable, el Representante
Kip Diggs de Barnstable

00:04:26.380 --> 00:04:28.540 align:middle line:90%
está en este comité.

00:04:28.540 --> 00:04:29.040 align:middle line:90%
Buenos días.

00:04:29.040 --> 00:04:30.810 align:middle line:90%
Me siento honrado de estar aquí.

00:04:30.810 --> 00:04:34.667 align:middle line:84%
Kip Diggs, Segundo Distrito
Barnstable y gracias

00:04:34.667 --> 00:04:35.250 align:middle line:90%
por invitarme.

00:04:35.250 --> 00:04:37.800 align:middle line:84%
Y espero conocerlos
a todos.

00:04:37.800 --> 00:04:39.360 align:middle line:90%
Fantástico.

00:04:39.360 --> 00:04:42.630 align:middle line:84%
El siguiente es el caballero
de Mattapoisett,

00:04:42.630 --> 00:04:47.400 align:middle line:84%
el presidente de transporte,
el representante Strauss.

00:04:47.400 --> 00:04:49.470 align:middle line:84%
Buenos días, señor presidente
y señor presidente.

00:04:49.470 --> 00:04:50.850 align:middle line:90%
Gracias.

00:04:50.850 --> 00:04:55.860 align:middle line:84%
Bill Strauss de Mattapoisett,
Décimo distrito de Bristol.

00:04:55.860 --> 00:04:57.210 align:middle line:90%
Gracias, Bill.

00:04:57.210 --> 00:04:57.810 align:middle line:90%
Estupendo.

00:04:57.810 --> 00:05:01.920 align:middle line:84%
Luego tenemos a la gentil
dama de Provincetown,

00:05:01.920 --> 00:05:06.540 align:middle line:84%
la Asistente del Líder de la Mayoría,
Representante Sarah Peake.

00:05:06.540 --> 00:05:08.805 align:middle line:84%
Buenos días, señor
presidente y colegas.

00:05:08.805 --> 00:05:10.680 align:middle line:84%
Sarah Peake del distrito 48
de Barnstable,

00:05:10.680 --> 00:05:13.217 align:middle line:84%
la parte exterior inferior
de Cape Cod.

00:05:13.217 --> 00:05:15.300 align:middle line:84%
¿Quiere que hagamos nuestras
observaciones ahora, señor presidente?

00:05:15.300 --> 00:05:16.050 align:middle line:90%
¿Estamos haciendo eso?

00:05:16.050 --> 00:05:18.840 align:middle line:84%
Si quieres decir algo,
adelante.

00:05:18.840 --> 00:05:21.000 align:middle line:84%
Solo brevemente, porque
hoy tenemos una agenda completa,

00:05:21.000 --> 00:05:23.220 align:middle line:84%
pero es un honor servir
en este comité.

00:05:23.220 --> 00:05:24.870 align:middle line:84%
Y al mirar a mi alrededor
en esta pantalla,

00:05:24.870 --> 00:05:29.700 align:middle line:84%
aprecio la diversidad que
está representada,

00:05:29.700 --> 00:05:31.080 align:middle line:90%
no solo la diversidad racial.

00:05:31.080 --> 00:05:34.110 align:middle line:84%
Están representadas la diversidad
geográfica, las comunidades urbanas

00:05:34.110 --> 00:05:34.960 align:middle line:90%
y rurales.

00:05:34.960 --> 00:05:39.540 align:middle line:84%
Así que creo que este comité
especial está bien posicionado

00:05:39.540 --> 00:05:43.830 align:middle line:84%
y organizado para hacer
un gran trabajo con este esfuerzo

00:05:43.830 --> 00:05:45.387 align:middle line:84%
que tenemos que hacer
cada 10 años.

00:05:45.387 --> 00:05:47.220 align:middle line:84%
Así que gracias por incluirme,
señor presidente.

00:05:47.220 --> 00:05:48.480 align:middle line:90%
Se lo agradezco.

00:05:48.480 --> 00:05:49.190 align:middle line:90%
Fantástico.

00:05:49.190 --> 00:05:50.760 align:middle line:90%
Gracias, Sarah.

00:05:50.760 --> 00:05:54.000 align:middle line:84%
El siguiente es el caballero
de Lowell, el presidente

00:05:54.000 --> 00:05:58.898 align:middle line:84%
de la división de la Cámara,
Tommy "Don't Call Me Tipper" Golden.

00:05:58.898 --> 00:05:59.940 align:middle line:90%
Buenos días, señor Presidente.

00:05:59.940 --> 00:06:01.860 align:middle line:84%
¿Cómo están ustedes
y todos mis colegas del Senado

00:06:01.860 --> 00:06:03.708 align:middle line:90%
y los colegas de la Cámara? Bienvenidos.

00:06:03.708 --> 00:06:05.500 align:middle line:90%
Espero trabajar con todos ustedes,

00:06:05.500 --> 00:06:08.785 align:middle line:84%
Tom Golden o Tipper,
como acaba de decir el líder.

00:06:08.785 --> 00:06:11.160 align:middle line:84%
Representante estatal de la ciudad
de Lowell y la ciudad

00:06:11.160 --> 00:06:11.850 align:middle line:90%
de Chelmsford.

00:06:11.850 --> 00:06:14.410 align:middle line:84%
Me alegro de estar aquí
y me alegro de ver a todos mis amigos.

00:06:14.410 --> 00:06:16.660 align:middle line:84%
Ojalá estuviéramos
haciendo esto en persona.

00:06:16.660 --> 00:06:18.690 align:middle line:90%
Gracias.

00:06:18.690 --> 00:06:22.170 align:middle line:84%
El siguiente es un caballero
que es mi vicepresidente.

00:06:22.170 --> 00:06:24.340 align:middle line:84%
Estoy encantado de que
vuelva a formar parte de este comité.

00:06:24.340 --> 00:06:26.700 align:middle line:84%
Esta es su segunda vez
en este comité,

00:06:26.700 --> 00:06:30.630 align:middle line:84%
esta vez sirviendo como
vicepresidente del comité,

00:06:30.630 --> 00:06:32.550 align:middle line:84%
también como vicepresidente
de transporte,

00:06:32.550 --> 00:06:35.150 align:middle line:84%
el señor de Lawrence,
el señor Marcos Devers.

00:06:35.150 --> 00:06:36.150 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

00:06:36.150 --> 00:06:38.409 align:middle line:90%
Hola a todos.

00:06:38.409 --> 00:06:40.530 align:middle line:84%
Es un gran honor
compartirlo con ustedes.

00:06:40.530 --> 00:06:42.270 align:middle line:90%
Este comité es maravilloso.

00:06:42.270 --> 00:06:44.640 align:middle line:84%
Es un gran privilegio
para mí estar

00:06:44.640 --> 00:06:48.150 align:middle line:84%
la segunda vez como
miembro de este comité especial

00:06:48.150 --> 00:06:51.570 align:middle line:84%
y es maravilloso estar
con todos mis colegas

00:06:51.570 --> 00:06:54.540 align:middle line:90%
del Senado y la Cámara.

00:06:54.540 --> 00:06:55.900 align:middle line:90%
Un gran placer.

00:06:55.900 --> 00:06:56.580 align:middle line:90%
Gracias.

00:06:56.580 --> 00:06:57.500 align:middle line:90%
Gracias Marcos.

00:06:57.500 --> 00:06:58.950 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:06:58.950 --> 00:07:04.530 align:middle line:84%
También de la gran ciudad
de Lawrence, sin parentesco,

00:07:04.530 --> 00:07:09.180 align:middle line:84%
el señor de Lawrence,
Frank Moran.

00:07:09.180 --> 00:07:12.220 align:middle line:84%
Frank también se desempeña
en la Cámara como Presidente de División.

00:07:12.220 --> 00:07:13.500 align:middle line:90%
Frank, gracias por estar aquí.

00:07:13.500 --> 00:07:15.182 align:middle line:90%
Buenos días, todos.

00:07:15.182 --> 00:07:16.140 align:middle line:90%
Mi nombre es Frank Moran.

00:07:16.140 --> 00:07:18.050 align:middle line:84%
Represento a la gran ciudad
de Lawrence.

00:07:18.050 --> 00:07:19.800 align:middle line:84%
Espero trabajar
con todos ustedes

00:07:19.800 --> 00:07:23.770 align:middle line:90%
en este gran comité.

00:07:23.770 --> 00:07:25.270 align:middle line:90%
Gracias, Frank.

00:07:25.270 --> 00:07:26.680 align:middle line:90%
¿Querías decir algunas palabras?

00:07:26.680 --> 00:07:28.888 align:middle line:84%
Pensé que dijiste que quizás
querrías decir algunas palabras.

00:07:28.888 --> 00:07:32.060 align:middle line:84%
¿Quieres que lo diga ahora
o más tarde?

00:07:32.060 --> 00:07:32.720 align:middle line:90%
Tú decides.

00:07:32.720 --> 00:07:33.470 align:middle line:90%
Puedes hacerlo ahora.

00:07:33.470 --> 00:07:34.450 align:middle line:90%
Está bien.

00:07:34.450 --> 00:07:35.140 align:middle line:90%
¿Está arriba?

00:07:35.140 --> 00:07:36.909 align:middle line:84%
Si está bien, Sr. Leader,
me gustaría decirlo

00:07:36.909 --> 00:07:39.305 align:middle line:84%
en español e inglés,
porque soy una persona bilingüe.

00:07:39.305 --> 00:07:40.180 align:middle line:90%
¿Por qué no lo haces...?

00:07:40.180 --> 00:07:42.183 align:middle line:90%
Espero que no te importe.

00:07:42.183 --> 00:07:43.100 align:middle line:90%
¿Por qué no haces ambas cosas?

00:07:43.100 --> 00:07:43.800 align:middle line:90%
¿Cómo es eso?

00:07:43.800 --> 00:07:45.870 align:middle line:90%
Muy bien, eso suena como un...

00:07:45.870 --> 00:07:49.876 align:middle line:90%
[HABLANDO ESPAÑOL]

00:10:05.835 --> 00:10:07.460 align:middle line:84%
Sé que ustedes
no entendieron eso,

00:10:07.460 --> 00:10:09.730 align:middle line:90%
pero lo diré en inglés ahora.

00:10:09.730 --> 00:10:12.220 align:middle line:84%
Es un placer estar con todos
ustedes esta mañana

00:10:12.220 --> 00:10:14.500 align:middle line:84%
mientras comenzamos a considerar
esta importante tarea ante

00:10:14.500 --> 00:10:16.510 align:middle line:84%
nuestro comité especial
de redistribución de distritos.

00:10:16.510 --> 00:10:18.430 align:middle line:84%
Y estoy ansioso por trabajar
junto a todos ustedes

00:10:18.430 --> 00:10:20.540 align:middle line:84%
a lo largo de este
proceso crítico.

00:10:20.540 --> 00:10:22.400 align:middle line:84%
El trabajo
del comité especial

00:10:22.400 --> 00:10:24.590 align:middle line:84%
tendrá efectos duraderos
en las comunidades

00:10:24.590 --> 00:10:28.230 align:middle line:84%
de Massachusetts y no es una tarea
que me tome a la ligera.

00:10:28.230 --> 00:10:30.230 align:middle line:84%
Tenemos la tarea de
una increíble responsabilidad

00:10:30.230 --> 00:10:32.720 align:middle line:84%
de garantizar que los distritos
electorales de nuestros estados

00:10:32.720 --> 00:10:36.500 align:middle line:84%
sean equitativos
y reflejen a todas las personas.

00:10:36.500 --> 00:10:38.450 align:middle line:90%
Dicho esto, me gustaría

00:10:38.450 --> 00:10:41.330 align:middle line:84%
reconocer al líder Mike Moran
por su trabajo anterior

00:10:41.330 --> 00:10:43.547 align:middle line:90%
en este proceso hace ocho años.

00:10:43.547 --> 00:10:45.380 align:middle line:84%
Sin su enfoque reflexivo
del esfuerzo anterior

00:10:45.380 --> 00:10:47.810 align:middle line:84%
de redistribución de distritos
de nuestro estado, es muy posible

00:10:47.810 --> 00:10:51.200 align:middle line:84%
que no estuviera aquí con todos
ustedes como colega hoy.

00:10:51.200 --> 00:10:54.260 align:middle line:84%
Antes de la redistribución
del 17 distrito de Essex,

00:10:54.260 --> 00:10:57.020 align:middle line:84%
en el que trabajaba,
no reflejaba a alguien

00:10:57.020 --> 00:11:00.710 align:middle line:84%
como yo, un inmigrante
y una persona de color.

00:11:00.710 --> 00:11:03.590 align:middle line:84%
La ciudad de Lawrence, el lugar
al que me enorgullece llamar mi hogar,

00:11:03.590 --> 00:11:05.780 align:middle line:84%
no contaba con
la representación adecuada

00:11:05.780 --> 00:11:08.102 align:middle line:84%
dentro de la legislatura
de Massachusetts a pesar

00:11:08.102 --> 00:11:10.310 align:middle line:84%
de que es una de
las comunidades más pobladas

00:11:10.310 --> 00:11:10.852 align:middle line:90%
de nuestro estado.

00:11:15.400 --> 00:11:19.120 align:middle line:84%
En pocas palabras, no hay
forma de que una persona de color

00:11:19.120 --> 00:11:21.700 align:middle line:84%
como yo pudiera haber sido
elegida si no fuera

00:11:21.700 --> 00:11:23.740 align:middle line:90%
por la redistribución de distritos.

00:11:23.740 --> 00:11:24.700 align:middle line:90%
Lo diré de nuevo.

00:11:24.700 --> 00:11:28.240 align:middle line:84%
En pocas palabras, no hay forma
de que una persona de color

00:11:28.240 --> 00:11:30.430 align:middle line:84%
como yo pudiera haber sido
elegida si no fuera

00:11:30.430 --> 00:11:32.230 align:middle line:90%
por la redistribución de distritos.

00:11:32.230 --> 00:11:34.150 align:middle line:84%
Es gracias a Leader
Mike Moran, así como

00:11:34.150 --> 00:11:35.962 align:middle line:84%
a los miembros anteriores
de este comité,

00:11:35.962 --> 00:11:37.420 align:middle line:84%
que tuve la oportunidad
de postularme

00:11:37.420 --> 00:11:40.000 align:middle line:84%
para representante
estatal hace ocho años.

00:11:40.000 --> 00:11:42.340 align:middle line:84%
Y estoy orgulloso de ser
la primera persona de color

00:11:42.340 --> 00:11:44.620 align:middle line:84%
en ser elegido representante
estatal del 17 distrito

00:11:44.620 --> 00:11:46.870 align:middle line:90%
de Essex.

00:11:46.870 --> 00:11:49.175 align:middle line:84%
Es un privilegio servir
en este comité.

00:11:49.175 --> 00:11:50.800 align:middle line:84%
Y espero trabajar
para asegurar

00:11:50.800 --> 00:11:53.290 align:middle line:84%
que todos y cada uno
de los distritos de Massachusetts

00:11:53.290 --> 00:11:56.260 align:middle line:90%
reflejen una población diversa

00:11:56.260 --> 00:11:59.243 align:middle line:84%
y brinden a más gente como yo,
un inmigrante que creció

00:11:59.243 --> 00:12:00.910 align:middle line:84%
en los proyectos
de la ciudad de Lawrence,

00:12:00.910 --> 00:12:03.310 align:middle line:84%
la oportunidad de servir
en Beacon Hill

00:12:03.310 --> 00:12:06.097 align:middle line:90%
como miembro de la dirección.

00:12:06.097 --> 00:12:08.680 align:middle line:84%
Quiero agradecerle por darme
la oportunidad, Sr. Leader.

00:12:08.680 --> 00:12:12.920 align:middle line:84%
Y espero trabajar con
este gran comité.

00:12:12.920 --> 00:12:13.820 align:middle line:90%
Gracias, Frank.

00:12:13.820 --> 00:12:14.780 align:middle line:90%
Agradecido.

00:12:14.780 --> 00:12:16.020 align:middle line:90%
Y estamos felices de tenerte.

00:12:16.020 --> 00:12:20.690 align:middle line:84%
Entonces, la siguiente sería
la vicepresidenta de Dirección,

00:12:20.690 --> 00:12:24.200 align:middle line:84%
Política y Programación, la amable
dama de Pittsfield, la Representante

00:12:24.200 --> 00:12:25.910 align:middle line:90%
Tricia Farley-Bouvier.

00:12:25.910 --> 00:12:29.720 align:middle line:84%
Muchas gracias, señor presidente,
señor presidente.

00:12:29.720 --> 00:12:33.650 align:middle line:84%
Me tomo muy, muy en serio
esta responsabilidad

00:12:33.650 --> 00:12:34.880 align:middle line:90%
de formar parte de este comité.

00:12:34.880 --> 00:12:38.510 align:middle line:84%
Es un privilegio y una gran
responsabilidad.

00:12:38.510 --> 00:12:39.980 align:middle line:90%
Soy Tricia Farley-Bouvier.

00:12:39.980 --> 00:12:42.200 align:middle line:84%
Yo represento al tercer
distrito de Berkshire,

00:12:42.200 --> 00:12:44.480 align:middle line:84%
que es la mayor parte
de la ciudad de Pittsfield.

00:12:44.480 --> 00:12:48.560 align:middle line:84%
Y soy más conocida como
la representante estatal del senador Hinds.

00:12:48.560 --> 00:12:51.290 align:middle line:84%
Así que asumo
otra responsabilidad,

00:12:51.290 --> 00:12:54.140 align:middle line:84%
no solo para la gente
del condado de Berkshire, todo

00:12:54.140 --> 00:12:57.620 align:middle line:84%
el condado de Berkshire,
ya que soy como el representante

00:12:57.620 --> 00:13:01.100 align:middle line:84%
de nuestra delegación, sino también
para con mis colegas de la delegación

00:13:01.100 --> 00:13:04.040 align:middle line:84%
para atender las necesidades
del condado de Berkshire,

00:13:04.040 --> 00:13:07.490 align:middle line:84%
un área que está
disminuyendo en población,

00:13:07.490 --> 00:13:11.030 align:middle line:84%
y asegurándose de que
la gente aquí tenga igual

00:13:11.030 --> 00:13:12.620 align:middle line:90%
acceso al gobierno.

00:13:12.620 --> 00:13:13.940 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

00:13:13.940 --> 00:13:15.710 align:middle line:90%
Gracias, Tricia.

00:13:15.710 --> 00:13:18.860 align:middle line:84%
La siguiente es la amable
dama de Fall River,

00:13:18.860 --> 00:13:20.810 align:middle line:84%
presidenta del Comité
de Turismo, Arte

00:13:20.810 --> 00:13:23.060 align:middle line:90%
y Desarrollo Cultural.

00:13:23.060 --> 00:13:27.450 align:middle line:84%
La gentil dama de Fall River,
Representante Fiola.

00:13:27.450 --> 00:13:29.750 align:middle line:84%
Gracias, presidente Moran,
a mis colegas

00:13:29.750 --> 00:13:32.450 align:middle line:84%
de la Cámara y el Senado
Brownsberger,

00:13:32.450 --> 00:13:33.350 align:middle line:90%
colegas del Senado.

00:13:33.350 --> 00:13:37.280 align:middle line:84%
Qué honor estar aquí
con todos ustedes mientras

00:13:37.280 --> 00:13:41.490 align:middle line:84%
nos embarcamos en esta
misión tan importante.

00:13:41.490 --> 00:13:45.560 align:middle line:84%
Me hago eco de mi buen colega
de los comentarios de Lawrence.

00:13:45.560 --> 00:13:47.090 align:middle line:90%
No nos tomamos esto a la ligera.

00:13:47.090 --> 00:13:49.580 align:middle line:84%
Y espero con ansias el trabajo
en el que nos vamos a embarcar.

00:13:49.580 --> 00:13:51.800 align:middle line:84%
Represento a Fall River
y Freetown,

00:13:51.800 --> 00:13:54.920 align:middle line:90%
dos comunidades muy diferentes.

00:13:54.920 --> 00:13:59.250 align:middle line:84%
Pero todos merecen el mismo tipo
de representación que brindamos.

00:13:59.250 --> 00:14:00.560 align:middle line:90%
Así que gracias, líder.

00:14:00.560 --> 00:14:02.790 align:middle line:90%
Gracias, presidente Moran.

00:14:02.790 --> 00:14:04.010 align:middle line:90%
Gracias, Carol.

00:14:04.010 --> 00:14:06.140 align:middle line:84%
El siguiente es el caballero
de Duxbury,

00:14:06.140 --> 00:14:08.870 align:middle line:84%
el presidente de la Cámara
de Trabajo y Desarrollo de la Fuerza Laboral,

00:14:08.870 --> 00:14:11.090 align:middle line:90%
el Representante Josh Cutler.

00:14:11.090 --> 00:14:11.730 align:middle line:90%
Buenos días.

00:14:11.730 --> 00:14:12.710 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

00:14:12.710 --> 00:14:13.640 align:middle line:90%
Señor presidente.

00:14:13.640 --> 00:14:16.070 align:middle line:84%
Josh Cutler, 6to distrito
de Plymouth.

00:14:16.070 --> 00:14:17.480 align:middle line:90%
Saludos desde South Shore.

00:14:17.480 --> 00:14:19.730 align:middle line:90%
Espero servir en el comité.

00:14:19.730 --> 00:14:21.470 align:middle line:90%
Gracias, Josh.

00:14:21.470 --> 00:14:23.600 align:middle line:90%
Agradezco su brevedad.

00:14:23.600 --> 00:14:28.040 align:middle line:84%
El siguiente es el caballero
de Haverhill.

00:14:28.040 --> 00:14:30.247 align:middle line:84%
Es el vicepresidente
de los Comités de Desarrollo

00:14:30.247 --> 00:14:32.330 align:middle line:84%
Económico y Tecnología
Emergente, Representante

00:14:32.330 --> 00:14:33.695 align:middle line:90%
Vargas.

00:14:33.695 --> 00:14:34.820 align:middle line:90%
Buenos días, señor presidente.

00:14:34.820 --> 00:14:38.000 align:middle line:84%
Y gracias a todos por estar hoy
aquí en este viaje histórico

00:14:38.000 --> 00:14:39.500 align:middle line:90%
que estamos a punto de emprender.

00:14:39.500 --> 00:14:41.990 align:middle line:84%
Creo que el representante
de Lawrence,

00:14:41.990 --> 00:14:45.020 align:middle line:84%
el representante Moran,
un hermano mayor para mí,

00:14:45.020 --> 00:14:47.880 align:middle line:84%
lo dijo muy bien
y lo dijo perfectamente.

00:14:47.880 --> 00:14:50.810 align:middle line:84%
Esta es una lección de educación
cívica para los jóvenes

00:14:50.810 --> 00:14:51.830 align:middle line:90%
de todo el Commonwealth.

00:14:51.830 --> 00:14:53.288 align:middle line:84%
Y estoy emocionado
de ser parte de eso.

00:14:53.288 --> 00:14:55.530 align:middle line:90%
Así que gracias por invitarme.

00:14:55.530 --> 00:14:57.140 align:middle line:90%
Gracias, representante.

00:14:57.140 --> 00:15:00.530 align:middle line:84%
El siguiente paso sería la gentil
dama de Boston que sirve

00:15:00.530 --> 00:15:03.380 align:middle line:84%
el 7mo distrito de Suffolk,
el vicepresidente del Comité de

00:15:03.380 --> 00:15:07.270 align:middle line:84%
la Magistratura, Representante
Chynah Tyler.

00:15:07.270 --> 00:15:07.990 align:middle line:90%
Esa soy yo.

00:15:07.990 --> 00:15:12.257 align:middle line:84%
Bien, ahora, buenos
días a todos.

00:15:12.257 --> 00:15:14.590 align:middle line:84%
La representante Chynah Tyler
en representación del 7mo distrito

00:15:14.590 --> 00:15:15.310 align:middle line:90%
de Suffolk.

00:15:15.310 --> 00:15:18.400 align:middle line:84%
Muchas gracias al presidente
Moran y al presidente Brownsberger.

00:15:18.400 --> 00:15:22.750 align:middle line:84%
Espero colaborar con ustedes
dos en un buen producto

00:15:22.750 --> 00:15:24.370 align:middle line:90%
en el que espero que...

00:15:24.370 --> 00:15:26.277 align:middle line:90%
que sé que crearemos en el futuro.

00:15:26.277 --> 00:15:28.360 align:middle line:84%
Realmente espero servir
en este comité

00:15:28.360 --> 00:15:31.270 align:middle line:84%
para asegurarme de que
las voces que tradicionalmente

00:15:31.270 --> 00:15:33.340 align:middle line:84%
están marginadas y que
continúan estando marginadas

00:15:33.340 --> 00:15:35.630 align:middle line:90%
sean, en general, elevadas.

00:15:35.630 --> 00:15:37.130 align:middle line:84%
Así que solo quiero
darte las gracias.

00:15:37.130 --> 00:15:39.750 align:middle line:84%
Y gracias a todos por
su compromiso de ser

00:15:39.750 --> 00:15:40.750 align:middle line:90%
parte del comité.

00:15:40.750 --> 00:15:42.130 align:middle line:90%
Gracias.

00:15:42.130 --> 00:15:42.820 align:middle line:90%
Fantástico.

00:15:42.820 --> 00:15:43.660 align:middle line:90%
Gracias, Chynah.

00:15:43.660 --> 00:15:46.490 align:middle line:84%
A continuación,
el caballero de Worcester.

00:15:46.490 --> 00:15:46.990 align:middle line:90%
Oh, lo siento.

00:15:46.990 --> 00:15:47.680 align:middle line:90%
¿Es Worcester?

00:15:47.680 --> 00:15:48.760 align:middle line:90%
Me equivoqué.

00:15:48.760 --> 00:15:53.320 align:middle line:84%
Pero es un presidente
de división y es un buen amigo.

00:15:53.320 --> 00:15:54.940 align:middle line:90%
Representante Jimmy O'Day.

00:15:54.940 --> 00:15:57.810 align:middle line:84%
En algún lugar, señor presidente,
en el centro de la misa.

00:15:57.810 --> 00:15:58.930 align:middle line:90%
Eso está bastante cerca.

00:15:58.930 --> 00:15:59.530 align:middle line:90%
Lo siento.

00:15:59.530 --> 00:15:59.780 align:middle line:90%
Lo siento.

00:15:59.780 --> 00:16:00.450 align:middle line:90%
Eres muy amable.

00:16:00.450 --> 00:16:01.480 align:middle line:90%
[RISAS]

00:16:01.480 --> 00:16:02.980 align:middle line:90%
De verdad, buenos días a todos.

00:16:02.980 --> 00:16:06.460 align:middle line:84%
Es un gran honor estar
hoy aquí con todos.

00:16:06.460 --> 00:16:10.630 align:middle line:84%
Y realmente quería decirles
especialmente buenos días

00:16:10.630 --> 00:16:13.390 align:middle line:84%
a mi amigo y hermano,
Frank Moran.

00:16:13.390 --> 00:16:16.660 align:middle line:84%
Es genial tenerte de vuelta
aquí con nosotros, amigo.

00:16:16.660 --> 00:16:19.990 align:middle line:84%
Tuve la oportunidad y la buena
suerte de haberme encontrado

00:16:19.990 --> 00:16:22.990 align:middle line:84%
con uno o dos de ellos de
las personas en esta llamada

00:16:22.990 --> 00:16:24.380 align:middle line:90%
en los últimos meses.

00:16:24.380 --> 00:16:26.380 align:middle line:84%
Pero hay otros en esta
llamada que no

00:16:26.380 --> 00:16:28.910 align:middle line:90%
he visto en bastante tiempo.

00:16:28.910 --> 00:16:30.880 align:middle line:84%
Y es genial ver
a Frank y a otros

00:16:30.880 --> 00:16:32.680 align:middle line:90%
con los que no he estado.

00:16:32.680 --> 00:16:35.770 align:middle line:84%
Y tengo muchas ganas
de trabar con usted

00:16:35.770 --> 00:16:39.430 align:middle line:84%
y el presidente Brownsberger,
quien llegó varios meses antes

00:16:39.430 --> 00:16:42.320 align:middle line:90%
que yo, en 2007.

00:16:42.320 --> 00:16:45.860 align:middle line:84%
Y es genial estar en
esta llamada con todos.

00:16:45.860 --> 00:16:50.140 align:middle line:84%
Y estoy muy feliz y honrado
de que el orador me haya

00:16:50.140 --> 00:16:50.860 align:middle line:90%
incluido en el comité.

00:16:50.860 --> 00:16:52.390 align:middle line:84%
Hizo un trabajo tremendo
la última vez,

00:16:52.390 --> 00:16:55.990 align:middle line:84%
presidente... Disculpe,
Sr. Leader Moran.

00:16:55.990 --> 00:17:00.148 align:middle line:84%
Y estoy ansioso por
el gran trabajo

00:17:00.148 --> 00:17:01.190 align:middle line:90%
que tenemos por delante.

00:17:01.190 --> 00:17:04.010 align:middle line:84%
Así que muchas gracias por
la presentación de esta mañana.

00:17:04.010 --> 00:17:05.800 align:middle line:90%
Gracias, Jimmy.

00:17:05.800 --> 00:17:08.079 align:middle line:84%
El siguiente es el asistente
de la Cámara,

00:17:08.079 --> 00:17:13.339 align:middle line:84%
Joe Wagner, de la gran ciudad
de Chicopee.

00:17:13.339 --> 00:17:16.036 align:middle line:84%
Podría agregar también
un miembro por segunda vez.

00:17:16.036 --> 00:17:17.617 align:middle line:84%
Estuvo en este comité
hace 10 años.

00:17:21.670 --> 00:17:22.660 align:middle line:90%
Gracias, señor Leader.

00:17:22.660 --> 00:17:25.339 align:middle line:84%
Y para los presidentes
y a través de los presidentes,

00:17:25.339 --> 00:17:28.840 align:middle line:84%
es un gran honor servir
nuevamente en este comité.

00:17:28.840 --> 00:17:30.730 align:middle line:84%
El trabajo, obviamente,
es muy importante.

00:17:30.730 --> 00:17:34.330 align:middle line:84%
Y espero trabajar con todos
mis colegas en el comité

00:17:34.330 --> 00:17:36.580 align:middle line:90%
y en todos los que...

00:17:36.580 --> 00:17:38.440 align:middle line:84%
aquellos que no están
sirviendo en el comité

00:17:38.440 --> 00:17:40.830 align:middle line:84%
pero representan distritos
en todo el Commonwealth.

00:17:40.830 --> 00:17:42.950 align:middle line:84%
Estoy deseando empezar
a trabajar.

00:17:42.950 --> 00:17:43.960 align:middle line:90%
Gracias.

00:17:43.960 --> 00:17:45.940 align:middle line:90%
Gracias, Joe.

00:17:45.940 --> 00:17:49.870 align:middle line:84%
Ahora también me gustaría
presentar al miembro de mayor rango

00:17:49.870 --> 00:17:52.150 align:middle line:84%
del partido minoritario, el tercer
líder asistente de la minoría,

00:17:52.150 --> 00:17:54.260 align:middle line:90%
el caballero de Auburn,

00:17:54.260 --> 00:17:56.500 align:middle line:84%
otro veterano del comité
de redistribución de distritos

00:17:56.500 --> 00:17:58.840 align:middle line:84%
que estuvo en este comité hace
10 años conmigo,

00:17:58.840 --> 00:18:01.240 align:middle line:90%
el Representante Paul Frost.

00:18:01.240 --> 00:18:02.950 align:middle line:84%
Gracias, señor presidente,
y a través de usted

00:18:02.950 --> 00:18:07.690 align:middle line:84%
a los miembros de este
comité especial.

00:18:07.690 --> 00:18:14.920 align:middle line:84%
Y de hecho fue un placer servir
con usted y varios otros

00:18:14.920 --> 00:18:18.820 align:middle line:84%
en esta tarea hace 10 años
cuando fue un poquito

00:18:18.820 --> 00:18:22.240 align:middle line:90%
más desafiante pasar de...

00:18:22.240 --> 00:18:25.780 align:middle line:84%
bueno, básicamente
tuvimos que redistribuir

00:18:25.780 --> 00:18:27.100 align:middle line:90%
un escaño en el Congreso.

00:18:27.100 --> 00:18:31.120 align:middle line:84%
Así que ese fue un desafío muy, muy
grande y también desafortunado

00:18:31.120 --> 00:18:33.100 align:middle line:90%
porque, obviamente,

00:18:33.100 --> 00:18:36.970 align:middle line:84%
no queremos perder
representación en Washington.

00:18:36.970 --> 00:18:40.390 align:middle line:84%
Pero sí quiero decir que
creo que hace 10 años

00:18:40.390 --> 00:18:42.220 align:middle line:90%
fue un gran proceso.

00:18:42.220 --> 00:18:45.130 align:middle line:84%
Este es mi tercer proceso
general de redistribución

00:18:45.130 --> 00:18:48.370 align:middle line:84%
de distritos desde que estoy
en la legislatura y, como usted

00:18:48.370 --> 00:18:52.050 align:middle line:84%
dijo, la segunda vez
en este comité.

00:18:52.050 --> 00:18:54.640 align:middle line:90%
Y quiero decir que pensé

00:18:54.640 --> 00:18:57.500 align:middle line:90%
que el proceso salió muy bien.

00:18:57.500 --> 00:18:59.020 align:middle line:90%
Y creo que fue muy justo.

00:18:59.020 --> 00:19:02.110 align:middle line:84%
Y por mucho que
me molestaran

00:19:02.110 --> 00:19:06.940 align:middle line:84%
las regionalizaciones
de los distritos del Congreso,

00:19:06.940 --> 00:19:08.770 align:middle line:84%
que tuvieran más
sentido regional,

00:19:08.770 --> 00:19:11.260 align:middle line:84%
creo que el producto
en general lo hizo,

00:19:11.260 --> 00:19:14.790 align:middle line:84%
con algunas excepciones,
por supuesto, como saben.

00:19:14.790 --> 00:19:18.910 align:middle line:84%
[RISAS] Y estoy seguro
de que los mencionaré

00:19:18.910 --> 00:19:21.590 align:middle line:90%
en el transcurso de este proceso.

00:19:21.590 --> 00:19:24.460 align:middle line:84%
Pero en general, estuve
muy contento con el proceso

00:19:24.460 --> 00:19:27.590 align:middle line:84%
de hace 10 años bajo
su liderazgo, Sr. Presidente.

00:19:27.590 --> 00:19:32.350 align:middle line:84%
Y agradezco su indulgencia
de escuchar mis preocupaciones

00:19:32.350 --> 00:19:35.770 align:middle line:90%
y permitirme hacer a veces,

00:19:35.770 --> 00:19:39.930 align:middle line:84%
creo, preguntas muy difíciles,
y su paciencia.

00:19:39.930 --> 00:19:41.200 align:middle line:90%
Así que muchas gracias.

00:19:41.200 --> 00:19:44.860 align:middle line:84%
Y espero con interés el proceso
que tenemos por delante.

00:19:44.860 --> 00:19:45.440 align:middle line:90%
Gracias.

00:19:45.440 --> 00:19:46.107 align:middle line:90%
Gracias, Paul.

00:19:46.107 --> 00:19:49.000 align:middle line:84%
Y creo que el último miembro
de la Cámara que está en la llamada

00:19:49.000 --> 00:19:52.360 align:middle line:84%
en este momento es la amable
dama de Holden.

00:19:52.360 --> 00:19:55.690 align:middle line:84%
Ella es la segunda líder
asistente de la minoría,

00:19:55.690 --> 00:20:01.230 align:middle line:84%
en representación del distrito
de St. Worcester, Kim Ferguson.

00:20:01.230 --> 00:20:02.740 align:middle line:90%
Buenos días a todos.

00:20:02.740 --> 00:20:06.600 align:middle line:84%
Les traigo saludos desde
la pequeña pantalla de mi iPhone,

00:20:06.600 --> 00:20:09.670 align:middle line:84%
ya que mi computadora
portátil ha decidido ir a la huelga.

00:20:09.670 --> 00:20:14.490 align:middle line:84%
Entonces, me disculpo por
no estar allí totalmente en persona

00:20:14.490 --> 00:20:15.540 align:middle line:90%
contigo.

00:20:15.540 --> 00:20:17.220 align:middle line:84%
Pero es un placer
ser nombrado

00:20:17.220 --> 00:20:18.720 align:middle line:84%
miembro de este
comité especial.

00:20:18.720 --> 00:20:21.660 align:middle line:84%
Y espero con ansias el trabajo
y el trabajo desafiante que vamos

00:20:21.660 --> 00:20:24.330 align:middle line:84%
a hacer durante
los próximos meses.

00:20:24.330 --> 00:20:26.310 align:middle line:84%
Represento al distrito
de St. Worcester,

00:20:26.310 --> 00:20:29.430 align:middle line:84%
Holden, Princeton, Paxton,
Rutland, la mitad de Sterling,

00:20:29.430 --> 00:20:30.900 align:middle line:90%
la mitad de Westminster.

00:20:30.900 --> 00:20:33.150 align:middle line:84%
Y como cambió
hace unos años,

00:20:33.150 --> 00:20:34.650 align:middle line:84%
veremos si tiene
que cambiar nuevamente.

00:20:34.650 --> 00:20:36.820 align:middle line:84%
Pero es un placer estar
aquí con todos ustedes.

00:20:36.820 --> 00:20:38.070 align:middle line:90%
Gracias.

00:20:38.070 --> 00:20:39.600 align:middle line:84%
Gracias,
Representante Ferguson.

00:20:39.600 --> 00:20:41.910 align:middle line:84%
Y según mis cálculos,
hay tres o cuatro miembros

00:20:41.910 --> 00:20:43.005 align:middle line:90%
que no están en la llamada.

00:20:43.005 --> 00:20:44.880 align:middle line:84%
Pero si entran,
se los presentaré

00:20:44.880 --> 00:20:46.210 align:middle line:90%
cuando lleguen.

00:20:46.210 --> 00:20:48.390 align:middle line:84%
Y en aras del tiempo,
debido a que

00:20:48.390 --> 00:20:50.047 align:middle line:84%
tomó más tiempo
de lo que pensamos,

00:20:50.047 --> 00:20:51.630 align:middle line:84%
me gustaría devolver la palabra
a mi presidente.

00:20:51.630 --> 00:20:55.060 align:middle line:84%
Y puede comenzar con
el resto de la audiencia.

00:20:55.060 --> 00:20:56.200 align:middle line:90%
Hola, señor Presidente.

00:20:56.200 --> 00:20:57.900 align:middle line:84%
El representante Nick Boldyga
aquí de Southwick,

00:20:57.900 --> 00:21:01.030 align:middle line:84%
en representación del tercer distrito
Hampden, Agawam, Granville

00:21:01.030 --> 00:21:01.613 align:middle line:90%
y Southwick.

00:21:01.613 --> 00:21:02.863 align:middle line:90%
Es bueno estar aquí contigo.

00:21:02.863 --> 00:21:03.940 align:middle line:90%
Es la barba, lo sé.

00:21:03.940 --> 00:21:04.490 align:middle line:90%
Ya he recibido...

00:21:04.490 --> 00:21:05.920 align:middle line:84%
Eso es exactamente
lo que es, Nick.

00:21:05.920 --> 00:21:06.750 align:middle line:90%
No sabía quién eras.

00:21:06.750 --> 00:21:07.150 align:middle line:90%
[RISAS]

00:21:07.150 --> 00:21:08.380 align:middle line:84%
Todo el mundo ya me
ha enviado mensajes de texto.

00:21:08.380 --> 00:21:09.005 align:middle line:90%
Es la barba.

00:21:09.005 --> 00:21:11.010 align:middle line:90%
No reconocieron quién era yo.

00:21:11.010 --> 00:21:12.220 align:middle line:90%
Pero estoy aquí para quedarme.

00:21:12.220 --> 00:21:14.240 align:middle line:84%
Y es de esperar que todo
el mundo se acostumbre.

00:21:14.240 --> 00:21:17.862 align:middle line:84%
Estoy disfrutando tener
un poco de vello facial.

00:21:17.862 --> 00:21:19.820 align:middle line:84%
Pero espero trabajar
con todos ustedes.

00:21:19.820 --> 00:21:20.903 align:middle line:90%
Ha sido muy emocionante.

00:21:20.903 --> 00:21:23.650 align:middle line:84%
Recuerdo la última
redistribución de distritos

00:21:23.650 --> 00:21:24.860 align:middle line:90%
como si fuera ayer.

00:21:24.860 --> 00:21:27.220 align:middle line:84%
Así que es asombroso
lo rápido que pasa el tiempo.

00:21:27.220 --> 00:21:29.345 align:middle line:84%
Y creo que tenemos un grupo
de personas muy diverso.

00:21:29.345 --> 00:21:31.387 align:middle line:84%
Tengo muchas ganas de trabajar
con todos ustedes

00:21:31.387 --> 00:21:32.230 align:middle line:90%
en los próximos meses.

00:21:32.230 --> 00:21:33.130 align:middle line:90%
Gracias de nuevo.

00:21:33.130 --> 00:21:33.730 align:middle line:90%
Gracias, Nick.

00:21:33.730 --> 00:21:34.630 align:middle line:90%
Me disculpo por eso.

00:21:34.630 --> 00:21:36.640 align:middle line:90%
Perdí mi cabello.

00:21:36.640 --> 00:21:38.457 align:middle line:90%
Lo dejas crecer en tu cara.

00:21:38.457 --> 00:21:40.310 align:middle line:90%
[RISAS] Gracias.

00:21:40.310 --> 00:21:44.890 align:middle line:90%
Y el presidente Brownsberger.

00:21:44.890 --> 00:21:45.970 align:middle line:90%
Gracias.

00:21:45.970 --> 00:21:50.140 align:middle line:84%
Entonces, quiero decir que
mi mayor esperanza es

00:21:50.140 --> 00:21:54.550 align:middle line:84%
que podamos tener una audiencia
y un proceso de redistribución de distritos

00:21:54.550 --> 00:22:00.070 align:middle line:84%
durante los próximos seis
o siete meses que se desarrolle

00:22:00.070 --> 00:22:02.140 align:middle line:90%
tan bien como en 2010.

00:22:02.140 --> 00:22:03.790 align:middle line:84%
Ese es sin duda
mi objetivo,

00:22:03.790 --> 00:22:07.420 align:middle line:84%
llevar a cabo este proceso
de manera abierta, transparente,

00:22:07.420 --> 00:22:11.710 align:middle line:84%
transparente para el público,
transparente para nuestra comunidad

00:22:11.710 --> 00:22:16.190 align:middle line:84%
de defensores, transparente
para los integrantes de ambas ramas.

00:22:16.190 --> 00:22:20.920 align:middle line:84%
Y es de esperar que todos
sientan que el proceso

00:22:20.920 --> 00:22:24.550 align:middle line:90%
es extremadamente justo y uniforme.

00:22:24.550 --> 00:22:29.440 align:middle line:84%
Y el objetivo
es no tener drama.

00:22:29.440 --> 00:22:33.220 align:middle line:84%
Solo vamos a escuchar,
seguir los números

00:22:33.220 --> 00:22:37.030 align:middle line:84%
y seguir la ley
lo mejor que podamos.

00:22:37.030 --> 00:22:42.070 align:middle line:84%
Entonces, señor presidente, ¿quiere
hacer algunos comentarios adicionales

00:22:42.070 --> 00:22:45.220 align:middle line:84%
y luego pasar al siguiente punto
de la agenda, que es

00:22:45.220 --> 00:22:48.592 align:middle line:84%
una descripción general
del calendario de audiencias

00:22:48.592 --> 00:22:50.050 align:middle line:84%
y tal vez un poco
del sitio web?

00:22:52.710 --> 00:22:56.130 align:middle line:90%
Estás en silencio.

00:22:56.130 --> 00:22:58.530 align:middle line:84%
Para aquellos de ustedes
que no lo han visto...

00:22:58.530 --> 00:23:01.230 align:middle line:90%
traté de enviarlo anoche,

00:23:01.230 --> 00:23:03.750 align:middle line:90%
el sitio web está funcionando.

00:23:03.750 --> 00:23:07.020 align:middle line:84%
Y por eso,
me gustaría agradecer

00:23:07.020 --> 00:23:12.420 align:middle line:84%
sin duda a mi personal, Nikita,
Amanda, y más particularmente

00:23:12.420 --> 00:23:14.790 align:middle line:84%
a Brian, y también al personal
del Senador Brownsberger,

00:23:14.790 --> 00:23:17.370 align:middle line:84%
pero también a Paul Park
en el departamento de LAS

00:23:17.370 --> 00:23:19.200 align:middle line:84%
por hacer un trabajo
tan bueno con él.

00:23:19.200 --> 00:23:21.690 align:middle line:84%
Y agradezco el arduo
trabajo que han realizado.

00:23:21.690 --> 00:23:25.260 align:middle line:84%
El sitio está muy completo
de alguna manera.

00:23:25.260 --> 00:23:27.630 align:middle line:84%
Muchas personas nos
han reconocido

00:23:27.630 --> 00:23:32.580 align:middle line:84%
por tener esto activo
y por ser tan interactivo.

00:23:32.580 --> 00:23:35.940 align:middle line:84%
Básicamente, explica qué
es la redistribución de distritos.

00:23:35.940 --> 00:23:39.750 align:middle line:84%
Le brinda las leyes sobre
la redistribución de distritos,

00:23:39.750 --> 00:23:41.430 align:middle line:90%
los casos judiciales que afectan;

00:23:41.430 --> 00:23:44.400 align:middle line:84%
no hay un manual directo
sobre cómo hacemos esto,

00:23:44.400 --> 00:23:47.550 align:middle line:84%
pero puede obtener alguna
orientación de la jurisprudencia que

00:23:47.550 --> 00:23:49.740 align:middle line:84%
ha sucedido a lo largo
de los años para brindarle

00:23:49.740 --> 00:23:52.770 align:middle line:84%
algunas instrucciones sobre
dónde no ir y qué hacer.

00:23:52.770 --> 00:23:55.980 align:middle line:84%
Hay algunos mapas
de distritos actuales,

00:23:55.980 --> 00:23:58.800 align:middle line:84%
mapas de distritos históricos
de años pasados.

00:23:58.800 --> 00:24:02.520 align:middle line:84%
Hay un calendario, que aún
no está completamente lleno.

00:24:02.520 --> 00:24:04.170 align:middle line:90%
Pero con ese fin...

00:24:04.170 --> 00:24:06.360 align:middle line:84%
lo tocaré de esta manera,
es que nuestra intención

00:24:06.360 --> 00:24:11.700 align:middle line:84%
es hacerlo en un mínimo
de nueve reuniones

00:24:11.700 --> 00:24:14.070 align:middle line:90%
en cada distrito del Congreso.

00:24:14.070 --> 00:24:17.010 align:middle line:84%
Esta reunión,
la reunión introductoria,

00:24:17.010 --> 00:24:19.500 align:middle line:84%
probablemente una audiencia
de cierre al final,

00:24:19.500 --> 00:24:23.820 align:middle line:84%
y luego dos audiencias adicionales
probablemente justo después

00:24:23.820 --> 00:24:25.950 align:middle line:84%
de que tengamos un período
de comentarios para cuando

00:24:25.950 --> 00:24:28.440 align:middle line:84%
publiquemos los mapas, similar
a lo que hicimos hace 10 años.

00:24:28.440 --> 00:24:29.730 align:middle line:90%
Eso como mínimo.

00:24:29.730 --> 00:24:31.470 align:middle line:90%
Si hay una nece...

00:24:31.470 --> 00:24:34.650 align:middle line:84%
porque tal vez los números del censo
no salen o salen temprano o no vienen

00:24:34.650 --> 00:24:36.270 align:middle line:90%
pronto...

00:24:36.270 --> 00:24:38.550 align:middle line:84%
añadiremos audiencias
si tenemos que hacerlo.

00:24:38.550 --> 00:24:40.680 align:middle line:84%
No hay ninguna regla
que diga que no podemos.

00:24:40.680 --> 00:24:43.260 align:middle line:84%
Así que, básicamente,
así será el calendario

00:24:43.260 --> 00:24:44.250 align:middle line:90%
de audiencias.

00:24:44.250 --> 00:24:47.820 align:middle line:84%
Esperamos terminarlos
en los próximos cuatro meses,

00:24:47.820 --> 00:24:51.330 align:middle line:84%
concluyendo en algún momento
de agosto con las audiencias principales.

00:24:51.330 --> 00:24:54.870 align:middle line:84%
Y luego esas dos últimas
audiencias sobre comentarios

00:24:54.870 --> 00:24:58.650 align:middle line:84%
serán después de que publiquemos
los mapas para el consumo público.

00:24:58.650 --> 00:25:00.390 align:middle line:84%
En el sitio web también
puede averiguar

00:25:00.390 --> 00:25:03.150 align:middle line:90%
su distrito, donde vota.

00:25:03.150 --> 00:25:07.170 align:middle line:84%
También puede acceder a un portal,
que le brinda la posibilidad

00:25:07.170 --> 00:25:09.780 align:middle line:84%
de descargar software, para que
pueda dibujar sus propios mapas

00:25:09.780 --> 00:25:11.790 align:middle line:90%
y enviárnoslos.

00:25:11.790 --> 00:25:13.500 align:middle line:84%
Probablemente
lo más importante

00:25:13.500 --> 00:25:16.320 align:middle line:84%
es que hay una forma
de contactar al comité.

00:25:16.320 --> 00:25:18.060 align:middle line:84%
Y esos correos electrónicos
llegarán directamente

00:25:18.060 --> 00:25:21.250 align:middle line:84%
a mí y a las oficinas
del senador.

00:25:21.250 --> 00:25:26.070 align:middle line:84%
Puede enviar testimonio,
video o escrito.

00:25:26.070 --> 00:25:29.760 align:middle line:84%
Y puede hacer que se escuche
su voz de la manera que elija

00:25:29.760 --> 00:25:32.400 align:middle line:84%
para que se escuche,
ya sea en una audiencia

00:25:32.400 --> 00:25:35.310 align:middle line:84%
como esta o con un video
que quiera enviarnos

00:25:35.310 --> 00:25:37.780 align:middle line:90%
o con un testimonio escrito.

00:25:37.780 --> 00:25:40.020 align:middle line:84%
Entonces esa es
una función importante.

00:25:40.020 --> 00:25:43.030 align:middle line:84%
Otra función importante junto
con los subtítulos

00:25:43.030 --> 00:25:45.510 align:middle line:84%
que tenemos aquí
hoy es que hay

00:25:45.510 --> 00:25:48.060 align:middle line:90%
un traductor de idiomas allí.

00:25:52.470 --> 00:25:56.580 align:middle line:84%
Básicamente traduce
110 idiomas

00:25:56.580 --> 00:25:58.620 align:middle line:90%
al Traductor de Google.

00:25:58.620 --> 00:26:02.190 align:middle line:84%
No es el mejor, pero
es el mejor que pudimos

00:26:02.190 --> 00:26:05.640 align:middle line:84%
encontrar con el mayor ancho
de banda para cubrir tantos idiomas

00:26:05.640 --> 00:26:06.420 align:middle line:90%
como pudiéramos.

00:26:06.420 --> 00:26:07.390 align:middle line:90%
Eso es algo nuevo.

00:26:07.390 --> 00:26:09.510 align:middle line:84%
Creo que, además
de los subtítulos

00:26:09.510 --> 00:26:11.940 align:middle line:84%
son dos cosas más que
hicimos este año que no hacíamos

00:26:11.940 --> 00:26:14.580 align:middle line:84%
hace 10 años, que creo que
se va a hacer que el proceso

00:26:14.580 --> 00:26:16.290 align:middle line:90%
sea aún mejor.

00:26:16.290 --> 00:26:19.080 align:middle line:84%
Como dijo el senador,
esta es realmente,

00:26:19.080 --> 00:26:23.730 align:middle line:84%
para nosotros y para mí,
la segunda vez.

00:26:23.730 --> 00:26:26.250 align:middle line:84%
Si tuviera una canción de acompañamiento,
probablemente sería Shalamar,

00:26:26.250 --> 00:26:27.480 align:middle line:90%
"Second Time Around".

00:26:27.480 --> 00:26:31.200 align:middle line:84%
Pero estoy emocionado
por eso, porque

00:26:31.200 --> 00:26:33.780 align:middle line:84%
realmente nos brinda
la oportunidad de,

00:26:33.780 --> 00:26:39.012 align:middle line:84%
como dijo Frank con tanta elocuencia,
darles a las personas una opción,

00:26:39.012 --> 00:26:40.470 align:middle line:84%
darles la oportunidad
de tener una voz

00:26:40.470 --> 00:26:46.770 align:middle line:84%
y tal vez, tal vez empoderar
a un grupo que podría haber sido

00:26:46.770 --> 00:26:48.990 align:middle line:90%
marginado a lo largo de los años.

00:26:48.990 --> 00:26:53.040 align:middle line:90%
Y terminaré con esto.

00:26:53.040 --> 00:26:58.410 align:middle line:84%
Realmente quiero llamar la atención
sobre el presidente del Senado

00:26:58.410 --> 00:27:00.240 align:middle line:90%
y el presidente de la Cámara.

00:27:00.240 --> 00:27:02.370 align:middle line:90%
El comité que reunieron aquí,

00:27:02.370 --> 00:27:06.022 align:middle line:84%
desde la geografía, la etnia,
el género y la antigüedad...

00:27:06.022 --> 00:27:07.980 align:middle line:84%
quiero decir, presenté a todos
los miembros de la Cámara

00:27:07.980 --> 00:27:09.270 align:middle line:90%
y les di su título.

00:27:09.270 --> 00:27:11.790 align:middle line:84%
Este es un comité
muy importante con muchas

00:27:11.790 --> 00:27:13.770 align:middle line:84%
personas en este comité
que sirven

00:27:13.770 --> 00:27:15.630 align:middle line:84%
en el liderazgo de la Cámara
y el Senado.

00:27:15.630 --> 00:27:17.700 align:middle line:84%
El presidente del Senado
y el orador

00:27:17.700 --> 00:27:19.830 align:middle line:84%
han sido muy,
muy buenos y claros

00:27:19.830 --> 00:27:24.210 align:middle line:84%
en que les gustaría ver un proceso
lo más transparente

00:27:24.210 --> 00:27:26.310 align:middle line:84%
posible, y donde se puede mejorar
lo que hicimos

00:27:26.310 --> 00:27:28.260 align:middle line:90%
hace 10 años, hacer eso.

00:27:28.260 --> 00:27:30.900 align:middle line:84%
Ambas ramas
dejaron muy claro

00:27:30.900 --> 00:27:32.310 align:middle line:90%
que eso es lo que querían.

00:27:32.310 --> 00:27:35.442 align:middle line:84%
Así que estoy emocionado
de que tengamos esta audiencia hoy.

00:27:35.442 --> 00:27:37.650 align:middle line:84%
Estoy encantado de que
estemos iniciando esto de esta manera.

00:27:37.650 --> 00:27:40.230 align:middle line:84%
Estoy encantado de que
el sitio web esté funcionando.

00:27:40.230 --> 00:27:43.560 align:middle line:84%
Y me alegra que se haya tomado
un tiempo de su agenda

00:27:43.560 --> 00:27:46.050 align:middle line:84%
para unirse a nosotros,
testificar y darnos su opinión.

00:27:46.050 --> 00:27:50.040 align:middle line:84%
Le devuelvo la palabra
a mi copresidente.

00:27:50.040 --> 00:27:52.260 align:middle line:90%
Gracias.

00:27:52.260 --> 00:27:55.800 align:middle line:84%
Ahora vamos a pasar al segmento
de la audiencia, que es la audiencia, donde

00:27:55.800 --> 00:27:58.170 align:middle line:90%
vamos a escuchar

00:27:58.170 --> 00:28:00.240 align:middle line:90%
el testimonio de los testigos.

00:28:00.240 --> 00:28:03.870 align:middle line:84%
Permítanme recordarles
a las personas que

00:28:03.870 --> 00:28:05.820 align:middle line:84%
pueden estar viendo
esto en vivo

00:28:05.820 --> 00:28:10.380 align:middle line:90%
que pueden, si así lo desean,

00:28:10.380 --> 00:28:13.200 align:middle line:84%
unirse a la audiencia
como testigos en cualquier momento.

00:28:13.200 --> 00:28:14.850 align:middle line:84%
Y la forma en que
pueden hacerlo

00:28:14.850 --> 00:28:20.820 align:middle line:84%
es siguiendo el enlace que aparece
en el calendario de la audiencia.

00:28:20.820 --> 00:28:23.640 align:middle line:84%
Y simplemente ponga
su información en ese formulario.

00:28:23.640 --> 00:28:30.060 align:middle line:84%
Y estaremos revisando
ese formulario al final de la audiencia.

00:28:30.060 --> 00:28:31.950 align:middle line:84%
Vendrá después de los que
se hayan registrado previamente

00:28:31.950 --> 00:28:34.650 align:middle line:90%
en el formulario.

00:28:34.650 --> 00:28:41.160 align:middle line:84%
Y permítanme dar la bienvenida
al senador Fattman que se ha unido a nosotros.

00:28:41.160 --> 00:28:45.390 align:middle line:84%
Senador Fattman,
¿por qué no saluda?

00:28:45.390 --> 00:28:47.230 align:middle line:90%
Hola a todos.

00:28:47.230 --> 00:28:48.750 align:middle line:84%
Lo siento, estuve en
una ceremonia de corte de cinta

00:28:48.750 --> 00:28:49.920 align:middle line:90%
en mi distrito.

00:28:49.920 --> 00:28:53.050 align:middle line:84%
Y estoy contento de estar aquí
y muy emocionado de ponerme a trabajar.

00:28:53.050 --> 00:28:54.420 align:middle line:90%
Así que gracias, señor presidente.

00:28:54.420 --> 00:28:57.720 align:middle line:84%
Y espero trabajar
con todos ustedes.

00:28:57.720 --> 00:28:58.530 align:middle line:90%
Estupendo.

00:28:58.530 --> 00:29:01.090 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:29:01.090 --> 00:29:04.990 align:middle line:90%
Bien, ahora voy a...

00:29:04.990 --> 00:29:07.730 align:middle line:84%
veremos si podemos hacer
que esto funcione bien.

00:29:07.730 --> 00:29:14.520 align:middle line:84%
Voy a abrir esto a un panel
que comienza con Beth Wong.

00:29:14.520 --> 00:29:17.945 align:middle line:84%
Y voy a permitir
que Beth hable.

00:29:17.945 --> 00:29:20.070 align:middle line:84%
Entonces, Beth, deberías poder
activar el sonido

00:29:20.070 --> 00:29:21.150 align:middle line:90%
cuando estés lista.

00:29:21.150 --> 00:29:26.190 align:middle line:84%
Y veo que también quiere tener
en su panel inicial a Pam

00:29:26.190 --> 00:29:30.330 align:middle line:84%
Willmott, a quien
estoy habilitando, y Rahsaan...

00:29:33.120 --> 00:29:35.750 align:middle line:90%
¿Rahsaan se ha unido a nosotros?

00:29:35.750 --> 00:29:38.300 align:middle line:90%
Perdóneme si no lo veo.

00:29:38.300 --> 00:29:40.967 align:middle line:84%
Pero puede decirme
cuando empiece a testificar

00:29:40.967 --> 00:29:42.050 align:middle line:90%
si extrañas a alguien.

00:29:42.050 --> 00:29:46.520 align:middle line:84%
Veo a Eva, [¿Malona?] a quien
le estoy permitiendo hablar,

00:29:46.520 --> 00:29:49.230 align:middle line:90%
y Judy.

00:29:49.230 --> 00:29:51.750 align:middle line:90%
No veo a Judy.

00:29:51.750 --> 00:29:58.320 align:middle line:84%
Muy bien, testigos, permítanme
reconocer a Beth Wong para empezar.

00:29:58.320 --> 00:30:00.450 align:middle line:90%
Adelante, Beth.

00:30:00.450 --> 00:30:01.350 align:middle line:90%
Gracias.

00:30:01.350 --> 00:30:04.320 align:middle line:84%
Y Elizabeth, quien es la otra
copresidenta

00:30:04.320 --> 00:30:06.420 align:middle line:84%
de la Liga de Mujeres Votantes,
testificará

00:30:06.420 --> 00:30:09.000 align:middle line:90%
en lugar de Judy Zaunbrecher.

00:30:09.000 --> 00:30:12.450 align:middle line:84%
Bueno, en serio, gracias, Presidentes
Brownsberger y Moran

00:30:12.450 --> 00:30:13.930 align:middle line:90%
y miembros del comité.

00:30:13.930 --> 00:30:15.510 align:middle line:84%
Muchas gracias por
su tiempo hoy

00:30:15.510 --> 00:30:17.700 align:middle line:84%
para escuchar
a los miembros del público

00:30:17.700 --> 00:30:20.970 align:middle line:84%
y a los líderes de la
Drawing Democracy Coalition.

00:30:20.970 --> 00:30:23.160 align:middle line:84%
Drawing Democracy
Coalition se esfuerza

00:30:23.160 --> 00:30:27.000 align:middle line:84%
por lograr distritos justos que
representen de manera equitativa

00:30:27.000 --> 00:30:29.580 align:middle line:84%
a las comunidades de color, las personas
de bajos ingresos y los inmigrantes

00:30:29.580 --> 00:30:32.490 align:middle line:84%
a través de un proceso transparente
y la máxima participación

00:30:32.490 --> 00:30:33.900 align:middle line:90%
de la comunidad.

00:30:33.900 --> 00:30:36.900 align:middle line:84%
Estamos muy emocionados
de trabajar con usted

00:30:36.900 --> 00:30:42.600 align:middle line:84%
y trabajar con todas
las personas en...

00:30:42.600 --> 00:30:45.300 align:middle line:84%
todos los representantes
y senadores

00:30:45.300 --> 00:30:50.490 align:middle line:90%
de la legislatura.

00:30:50.490 --> 00:30:52.680 align:middle line:84%
Así que nosotros, como
Drawing Democracy Coalition,

00:30:52.680 --> 00:30:54.450 align:middle line:84%
nos hemos unido
porque creemos

00:30:54.450 --> 00:30:56.410 align:middle line:84%
que la representación
es importante.

00:30:56.410 --> 00:30:59.100 align:middle line:84%
Nuestro Commonwealth
ha cambiado en la última década.

00:30:59.100 --> 00:31:01.410 align:middle line:84%
Y estoy seguro de que veremos
estos cambios reflejados

00:31:01.410 --> 00:31:04.300 align:middle line:90%
en los resultados del censo 2020.

00:31:04.300 --> 00:31:06.150 align:middle line:84%
Es probable que nuestra
población haya aumentado

00:31:06.150 --> 00:31:09.810 align:middle line:84%
de cinco por ciento aproximadamente
6,8 de millones de personas

00:31:09.810 --> 00:31:11.490 align:middle line:90%
debido al aumento de la inmigración.

00:31:11.490 --> 00:31:14.520 align:middle line:84%
Pero muchas regiones
han perdido población.

00:31:14.520 --> 00:31:16.770 align:middle line:84%
Estamos buscando
un mapa estatal que

00:31:16.770 --> 00:31:20.790 align:middle line:84%
mantenga nuestras comunidades
de interés completas y apoye

00:31:20.790 --> 00:31:25.380 align:middle line:84%
a los distritos BIPOC minoritarios
o mayoritarios donde las personas de color

00:31:25.380 --> 00:31:28.480 align:middle line:84%
constituyen la mayoría
de los residentes del distrito.

00:31:28.480 --> 00:31:30.120 align:middle line:84%
Queremos asegurarnos
de que las comunidades

00:31:30.120 --> 00:31:33.450 align:middle line:84%
tengan una representación auténtica
y abran nuevas oportunidades

00:31:33.450 --> 00:31:35.550 align:middle line:90%
de representación.

00:31:35.550 --> 00:31:42.190 align:middle line:90%
Como comunidad... nosotros...

00:31:42.190 --> 00:31:44.650 align:middle line:84%
Oye, Beth, lo que te acabo
de hacer allí fue

00:31:44.650 --> 00:31:47.320 align:middle line:84%
que te promoví a ser... para
que pudieras ser visible

00:31:47.320 --> 00:31:48.820 align:middle line:90%
mientras testificas.

00:31:48.820 --> 00:31:49.690 align:middle line:90%
Entiendo.

00:31:49.690 --> 00:31:58.060 align:middle line:84%
Y también lo haré
con Eva y Pam.

00:31:58.060 --> 00:31:59.740 align:middle line:84%
Supongo que eso
es lo que haremos.

00:31:59.740 --> 00:32:01.570 align:middle line:84%
Creo que probablemente...
Es un poco más natural que

00:32:01.570 --> 00:32:03.310 align:middle line:90%
estés visible mientras testificas.

00:32:03.310 --> 00:32:05.090 align:middle line:84%
Y tenemos la capacidad
de hacer eso.

00:32:05.090 --> 00:32:12.070 align:middle line:84%
Así que considérate
visible y sigue adelante.

00:32:12.070 --> 00:32:14.212 align:middle line:84%
Bueno, es genial
verlos a todos.

00:32:14.212 --> 00:32:16.170 align:middle line:84%
Pensé que mi Internet podría
haberse cortado.

00:32:16.170 --> 00:32:17.500 align:middle line:90%
Y pensé, uh-oh.

00:32:17.500 --> 00:32:20.140 align:middle line:90%
Esto no es bueno.

00:32:20.140 --> 00:32:21.470 align:middle line:90%
Lo siento, eso es cosa mía.

00:32:21.470 --> 00:32:22.960 align:middle line:90%
OK, no te preocupes.

00:32:22.960 --> 00:32:26.260 align:middle line:84%
Bueno, de verdad,
es bueno verlos a todos aquí.

00:32:26.260 --> 00:32:29.620 align:middle line:84%
Y así, como líderes comunitarios,
defensores legales

00:32:29.620 --> 00:32:32.230 align:middle line:84%
e investigadores, buscamos
colaborar con todos ustedes

00:32:32.230 --> 00:32:34.270 align:middle line:84%
en el Comité Conjunto
de Redistribución de Distritos

00:32:34.270 --> 00:32:36.160 align:middle line:84%
y la legislatura estatal
en su conjunto

00:32:36.160 --> 00:32:39.170 align:middle line:84%
para lograr algunas
metas clave.

00:32:39.170 --> 00:32:43.210 align:middle line:84%
La primera es utilizar
los datos del censo 2020

00:32:43.210 --> 00:32:46.180 align:middle line:84%
para crear mapas que aseguren
que se escuchen las voces

00:32:46.180 --> 00:32:49.340 align:middle line:84%
de las personas de color, las personas
de bajos ingresos y los inmigrantes.

00:32:49.340 --> 00:32:52.720 align:middle line:84%
El segundo objetivo principal
de Drawing Democracy Coalition

00:32:52.720 --> 00:32:55.660 align:middle line:84%
es educar y movilizar
a los miembros de la comunidad

00:32:55.660 --> 00:32:58.450 align:middle line:84%
para que participen en foros
públicos y proporcionen comentarios

00:32:58.450 --> 00:32:59.980 align:middle line:90%
sobre los mapas del distrito.

00:32:59.980 --> 00:33:03.430 align:middle line:84%
Nuestro tercer objetivo importante
es democratizar el acceso

00:33:03.430 --> 00:33:05.890 align:middle line:84%
a los datos y mapeo
de herramientas para

00:33:05.890 --> 00:33:09.010 align:middle line:84%
aumentar la voz de la comunidad
en la redistribución de distritos.

00:33:09.010 --> 00:33:10.780 align:middle line:84%
Y finalmente,
estamos abogando

00:33:10.780 --> 00:33:13.780 align:middle line:84%
por un proceso de redistribución
de distritos que sea transparente

00:33:13.780 --> 00:33:15.340 align:middle line:90%
y abierto a todos.

00:33:15.340 --> 00:33:19.510 align:middle line:84%
Buscamos colaborar
con usted en este comité

00:33:19.510 --> 00:33:22.360 align:middle line:84%
para crear mapas que, primero,
preserven las comunidades

00:33:22.360 --> 00:33:27.070 align:middle line:84%
de interés, segundo, aseguren
que las comunidades de color

00:33:27.070 --> 00:33:30.820 align:middle line:84%
puedan elegir candidatos
de su propia elección,

00:33:30.820 --> 00:33:32.920 align:middle line:90%
de su propia preferencia, y luego

00:33:32.920 --> 00:33:35.770 align:middle line:84%
para crear distritos
minoritarios, mayoritarios

00:33:35.770 --> 00:33:39.040 align:middle line:84%
o distritos de coaliciones
multirraciales, y luego, finalmente,

00:33:39.040 --> 00:33:41.410 align:middle line:84%
igualar la población
de los distritos

00:33:41.410 --> 00:33:45.460 align:middle line:84%
según las tasas de encarcelamiento
dentro de las desviaciones permitidas.

00:33:45.460 --> 00:33:46.930 align:middle line:84%
Al final de este proceso,
esperamos

00:33:46.930 --> 00:33:49.630 align:middle line:84%
compartir con este comité
un mapa de unidad a nivel estatal

00:33:49.630 --> 00:33:51.910 align:middle line:84%
que represente los puntos
de vista e intereses

00:33:51.910 --> 00:33:53.650 align:middle line:90%
de una amplia coalición.

00:33:53.650 --> 00:33:56.230 align:middle line:84%
Estamos colaborando con líderes
populares de confianza,

00:33:56.230 --> 00:33:59.470 align:middle line:84%
organizaciones de derechos civiles
y de derechos de los inmigrantes,

00:33:59.470 --> 00:34:02.560 align:middle line:84%
filántropos, investigadores
y científicos políticos,

00:34:02.560 --> 00:34:04.510 align:middle line:90%
y expertos en datos.

00:34:04.510 --> 00:34:08.110 align:middle line:84%
Y planeamos trabajar con miles
de ciudadanos comunes

00:34:08.110 --> 00:34:10.000 align:middle line:84%
para asegurar que
las personas estén involucradas

00:34:10.000 --> 00:34:12.790 align:middle line:84%
en un proceso participativo
de redistribución de distritos.

00:34:12.790 --> 00:34:15.639 align:middle line:84%
Esperamos con ansias
esta asociación

00:34:15.639 --> 00:34:18.969 align:middle line:84%
con este comité para dibujar mapas
justos que sirvan a nuestras comunidades

00:34:18.969 --> 00:34:20.230 align:middle line:90%
en la próxima década.

00:34:20.230 --> 00:34:22.840 align:middle line:84%
Gracias por su colaboración
y asociación,

00:34:22.840 --> 00:34:24.880 align:middle line:84%
y espero tener noticias
de mis colegas

00:34:24.880 --> 00:34:25.840 align:middle line:90%
de esta coalición.

00:34:30.210 --> 00:34:34.110 align:middle line:90%
Gracias, Beth.

00:34:34.110 --> 00:34:36.690 align:middle line:84%
¿Quién sería el próximo
miembro del panel?

00:34:38.219 --> 00:34:40.010 align:middle line:90%
Es Rahsaan.

00:34:40.010 --> 00:34:42.030 align:middle line:90%
Creo que voy yo.

00:34:42.030 --> 00:34:46.210 align:middle line:84%
Buenos días, presidente
Brownsberger y presidente Moran.

00:34:46.210 --> 00:34:51.600 align:middle line:84%
Muchas gracias tanto a ustedes
como a los miembros de este

00:34:51.600 --> 00:34:53.730 align:middle line:90%
augusto órgano.

00:34:53.730 --> 00:34:54.790 align:middle line:90%
Estoy emocionado.

00:34:54.790 --> 00:34:57.490 align:middle line:84%
Estoy un poco
mareado de solo pensar

00:34:57.490 --> 00:35:01.530 align:middle line:84%
en la representación
geográfica

00:35:01.530 --> 00:35:04.200 align:middle line:84%
y lo importante que es
para la redistribución de distritos,

00:35:04.200 --> 00:35:09.690 align:middle line:84%
pero también la diversidad racial
y étnica de esta comisión

00:35:09.690 --> 00:35:12.730 align:middle line:84%
es muy importante
para este proceso.

00:35:12.730 --> 00:35:16.620 align:middle line:84%
Así que gracias por
su tiempo, su interés

00:35:16.620 --> 00:35:20.550 align:middle line:84%
en esto, su compromiso
sincero con este trabajo.

00:35:20.550 --> 00:35:21.750 align:middle line:90%
Mi nombre es Rahsaan Hall.

00:35:21.750 --> 00:35:23.820 align:middle line:84%
Soy el director
del Programa de Justicia

00:35:23.820 --> 00:35:26.730 align:middle line:84%
Racial de la Unión Estadounidense
de Libertades Civiles

00:35:26.730 --> 00:35:28.570 align:middle line:90%
de Massachusetts.

00:35:28.570 --> 00:35:32.670 align:middle line:84%
ACLU se enorgullece de ser
parte de la Drawing Democracy

00:35:32.670 --> 00:35:36.270 align:middle line:84%
Coalition, y yo personalmente
estoy orgulloso de ser parte

00:35:36.270 --> 00:35:40.320 align:middle line:84%
de ella esta vez, como
lo estuve hace 10 años

00:35:40.320 --> 00:35:43.530 align:middle line:84%
cuando fui subdirector
del Comité de Abogados

00:35:43.530 --> 00:35:46.380 align:middle line:84%
por los Derechos Civiles, ahora
Abogados por los Derechos Civiles.

00:35:46.380 --> 00:35:50.460 align:middle line:84%
Y ese proceso realmente
me dejó una buena impresión,

00:35:50.460 --> 00:35:54.520 align:middle line:84%
y tengo la esperanza de que
se logre también esta vez.

00:35:54.520 --> 00:35:58.380 align:middle line:84%
Cuando la redistribución
de distritos se realiza correctamente,

00:35:58.380 --> 00:36:02.280 align:middle line:84%
las líneas de distrito se vuelven a trazar
para reflejar el cambio de población.

00:36:02.280 --> 00:36:04.710 align:middle line:84%
Y es importante,
como mencionó Beth,

00:36:04.710 --> 00:36:08.220 align:middle line:84%
que los votantes de color
puedan elegir a los candidatos

00:36:08.220 --> 00:36:09.060 align:middle line:90%
de su selección.

00:36:09.060 --> 00:36:12.900 align:middle line:84%
Y hace 10 años, los legisladores
de Massachusetts

00:36:12.900 --> 00:36:16.110 align:middle line:84%
aumentaron el número de distritos
donde los votantes de color

00:36:16.110 --> 00:36:19.140 align:middle line:84%
podían elegir a los candidatos
de su elección.

00:36:19.140 --> 00:36:20.850 align:middle line:84%
Creo que el Representante
Moran hizo

00:36:20.850 --> 00:36:25.170 align:middle line:84%
una declaración muy convincente
y conmovedora en ese sentido.

00:36:25.170 --> 00:36:28.620 align:middle line:84%
Y dado el cambio
en la demografía,

00:36:28.620 --> 00:36:31.330 align:middle line:84%
es importante que
lo tengamos en cuenta.

00:36:31.330 --> 00:36:35.940 align:middle line:84%
Por eso, este año esperamos
trabajar con este comité para

00:36:35.940 --> 00:36:38.460 align:middle line:84%
garantizar que los
mapas de nuestro estado

00:36:38.460 --> 00:36:43.050 align:middle line:84%
se dibujen de manera justa,
proporcional y equitativa.

00:36:43.050 --> 00:36:49.620 align:middle line:84%
La redistribución de distritos
es un tema clave de equidad racial.

00:36:49.620 --> 00:36:54.570 align:middle line:84%
Es fundamental para garantizar
que los recursos adecuados lleguen

00:36:54.570 --> 00:36:57.630 align:middle line:84%
a las comunidades
que históricamente han sido

00:36:57.630 --> 00:37:00.180 align:middle line:90%
marginadas y pasadas por alto.

00:37:00.180 --> 00:37:04.590 align:middle line:84%
Pero también es importante lograr
que las personas de color, los votantes

00:37:04.590 --> 00:37:08.700 align:middle line:84%
de color, pero específicamente
las personas negras y Latinx, los votantes,

00:37:08.700 --> 00:37:10.280 align:middle line:90%
se presenten y voten.

00:37:10.280 --> 00:37:12.780 align:middle line:84%
Una parte de lo que hace
la redistribución de distritos es

00:37:12.780 --> 00:37:16.800 align:middle line:84%
ayudar a superar la apatía
y el cinismo de los votantes.

00:37:16.800 --> 00:37:19.350 align:middle line:84%
Cuando los votantes
de las comunidades de color

00:37:19.350 --> 00:37:22.920 align:middle line:84%
no pueden elegir al candidato
que representa

00:37:22.920 --> 00:37:26.070 align:middle line:84%
sus valores, sus intereses,
sus preocupaciones

00:37:26.070 --> 00:37:28.560 align:middle line:84%
y sus deseos para
su comunidad,

00:37:28.560 --> 00:37:30.630 align:middle line:84%
para ayudarlos a construir
la visión del mundo

00:37:30.630 --> 00:37:33.480 align:middle line:84%
en el que quieren vivir,
la comunidad

00:37:33.480 --> 00:37:35.250 align:middle line:90%
se desilusiona.

00:37:35.250 --> 00:37:38.610 align:middle line:84%
Y cuando esos candidatos
nunca triunfan,

00:37:38.610 --> 00:37:44.490 align:middle line:84%
año tras año, elección tras
elección, debido a la dilución

00:37:44.490 --> 00:37:47.670 align:middle line:84%
del bloque de votantes,
ya sea intencional

00:37:47.670 --> 00:37:51.900 align:middle line:84%
o involuntariamente, no solo
frustra a los votantes,

00:37:51.900 --> 00:37:54.570 align:middle line:84%
sino que puede conducir
a una disminución

00:37:54.570 --> 00:37:58.020 align:middle line:84%
en la participación de votantes  y una
falta subsiguiente de representación

00:37:58.020 --> 00:38:01.350 align:middle line:84%
y capacidad de respuesta
a las preocupaciones de las personas

00:38:01.350 --> 00:38:03.150 align:middle line:90%
en esas mismas comunidades.

00:38:03.150 --> 00:38:05.360 align:middle line:84%
Y lo hemos visto
antes, ¿sabe?

00:38:05.360 --> 00:38:08.070 align:middle line:84%
Black Political Task
Force v. Galvin,

00:38:08.070 --> 00:38:11.640 align:middle line:84%
cuando los votantes negros
se apiñaron en el entonces sexto distrito

00:38:11.640 --> 00:38:15.060 align:middle line:84%
de Suffolk, que cubría
Dorchester y Mattapan.

00:38:15.060 --> 00:38:18.930 align:middle line:84%
Y después de ese apiñamiento,
el entonces 11er Suffolk

00:38:18.930 --> 00:38:21.570 align:middle line:84%
se convirtió en un distrito
de mayoría blanca.

00:38:21.570 --> 00:38:26.480 align:middle line:84%
Y, ya sabes, esa no fue
la experiencia del último ciclo.

00:38:26.480 --> 00:38:29.490 align:middle line:84%
Y esa experiencia
en el pasado 2001 tuvo

00:38:29.490 --> 00:38:31.800 align:middle line:84%
algunas consecuencias
bastante graves.

00:38:31.800 --> 00:38:37.590 align:middle line:84%
Pero en 2011 ese proceso, que fue
dirigido por el exsenador Stan Rosenberg

00:38:37.590 --> 00:38:40.860 align:middle line:84%
y el presidente Moran,
nuevamente,

00:38:40.860 --> 00:38:45.210 align:middle line:84%
fue abierto, transparente,
accesible y atractivo.

00:38:45.210 --> 00:38:48.090 align:middle line:84%
Y como miembro de la Drawing
Democracy Coalition,

00:38:48.090 --> 00:38:52.980 align:middle line:84%
nuestras expectativas no solo
se cumplieron, sino que se superaron,

00:38:52.980 --> 00:38:56.640 align:middle line:84%
y esperamos ver lo mismo
en esta sesión.

00:38:56.640 --> 00:39:00.090 align:middle line:84%
Espero seguir trabajando
con todos ustedes

00:39:00.090 --> 00:39:05.670 align:middle line:84%
y realmente me alegra lo que
estamos viendo hasta ahora.

00:39:05.670 --> 00:39:08.970 align:middle line:90%
Muchas gracias, Rahsaan.

00:39:08.970 --> 00:39:12.285 align:middle line:90%
Veamos, ¿es Pam la siguiente?

00:39:12.285 --> 00:39:13.106 align:middle line:90%
¿Pam Wellman?

00:39:13.106 --> 00:39:13.920 align:middle line:90%
Sí.

00:39:13.920 --> 00:39:16.080 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

00:39:16.080 --> 00:39:18.210 align:middle line:84%
El presidente Moran,
el presidente Brownsberger

00:39:18.210 --> 00:39:20.910 align:middle line:84%
y miembros del comité,
es genial

00:39:20.910 --> 00:39:24.540 align:middle line:84%
estar aquí con todos ustedes
hoy y ver tantas caras

00:39:24.540 --> 00:39:27.870 align:middle line:90%
de hace 10 años.

00:39:27.870 --> 00:39:29.220 align:middle line:90%
Mi nombre es Pam Wilmot.

00:39:29.220 --> 00:39:35.070 align:middle line:84%
Ahora soy el Vice Presidente de operaciones
estatales por una causa común.

00:39:35.070 --> 00:39:38.100 align:middle line:84%
Somos una organización
nacional sin fines de lucro

00:39:38.100 --> 00:39:40.350 align:middle line:84%
con sucursales en todo
el país y defendemos

00:39:40.350 --> 00:39:44.250 align:middle line:84%
las elecciones libres y justas,
un gobierno abierto y responsable

00:39:44.250 --> 00:39:49.860 align:middle line:84%
y una participación plena
y equitativa de todos.

00:39:49.860 --> 00:39:53.880 align:middle line:84%
Este es probablemente
el comité más importante

00:39:53.880 --> 00:39:58.740 align:middle line:90%
que se está celebrando este año.

00:39:58.740 --> 00:40:01.110 align:middle line:84%
La redistribución de distritos
es realmente el proceso

00:40:01.110 --> 00:40:05.160 align:middle line:84%
mediante el cual el gobierno
determina quién puede votar por quién,

00:40:05.160 --> 00:40:11.290 align:middle line:84%
y aunque tuvimos
una gran experiencia,

00:40:11.290 --> 00:40:15.420 align:middle line:84%
y hablaré de eso
en un minuto,

00:40:15.420 --> 00:40:18.570 align:middle line:84%
a lo largo de su historia,
este proceso

00:40:18.570 --> 00:40:21.930 align:middle line:84%
ha estado plagado
por la controversia.

00:40:21.930 --> 00:40:26.250 align:middle line:84%
Y me han pedido que ponga
esto en contexto.

00:40:26.250 --> 00:40:30.540 align:middle line:84%
Todos sabemos que en 1812
el gobernador de Massachusetts,

00:40:30.540 --> 00:40:36.210 align:middle line:84%
Elbridge Gerry, firmó
un plan que, según los expertos,

00:40:36.210 --> 00:40:38.040 align:middle line:84%
parecía una salamandra,
y de ahí

00:40:38.040 --> 00:40:40.140 align:middle line:90%
la idea del gerrymandering.

00:40:40.140 --> 00:40:43.020 align:middle line:84%
Y ese proceso en realidad
se perfeccionó en el Sur

00:40:43.020 --> 00:40:47.070 align:middle line:84%
para privar de sus derechos
a los votantes negros, así como

00:40:47.070 --> 00:40:49.500 align:middle line:84%
en otros lugares del país,
por supuesto,

00:40:49.500 --> 00:40:53.370 align:middle line:84%
y luego en varios lugares
en distintos momentos

00:40:53.370 --> 00:40:57.240 align:middle line:84%
para privar de sus derechos
a miembros de partidos minoritarios,

00:40:57.240 --> 00:40:59.880 align:middle line:84%
ya sean demócratas
o republicanos.

00:40:59.880 --> 00:41:03.030 align:middle line:84%
Y luego, a medida que aumentan
las herramientas tecnológicas,

00:41:03.030 --> 00:41:05.730 align:middle line:84%
la sofisticación
de ese proceso

00:41:05.730 --> 00:41:11.170 align:middle line:84%
se volvió aún más problemática...
bueno, no más problemática,

00:41:11.170 --> 00:41:12.840 align:middle line:90%
sino más sutil.

00:41:12.840 --> 00:41:17.670 align:middle line:90%
Y todavía existe hasta el día de hoy.

00:41:17.670 --> 00:41:20.260 align:middle line:84%
Como mencionó Rahsaan,
incluso aquí en Massachusetts

00:41:20.260 --> 00:41:26.190 align:middle line:84%
hemos tenido nuestros problemas
en 2004 y en 1993 el Tribunal Federal

00:41:26.190 --> 00:41:29.220 align:middle line:84%
de Distrito anuló nuestros planes
estatales de redistribución de distritos,

00:41:29.220 --> 00:41:30.840 align:middle line:84%
o al menos uno de ellos,
al encontrarlos

00:41:30.840 --> 00:41:34.220 align:middle line:84%
en violación de la Ley Federal
de Derecho al Voto.

00:41:34.220 --> 00:41:39.140 align:middle line:84%
Pero las cosas fueron muy
diferentes la última vez.

00:41:39.140 --> 00:41:45.740 align:middle line:84%
En el último ciclo, la legislatura
realmente... y todos ustedes

00:41:45.740 --> 00:41:48.500 align:middle line:90%
hicieron un trabajo excelente.

00:41:48.500 --> 00:41:51.140 align:middle line:84%
La Common Cause and Drawing
Democracy Coalition

00:41:51.140 --> 00:41:54.110 align:middle line:84%
se mostró muy complacida
con el proceso transparente

00:41:54.110 --> 00:41:57.680 align:middle line:84%
y colaborativo en 2011
el que participó este comité

00:41:57.680 --> 00:42:03.290 align:middle line:84%
y que estamos comenzando
de nuevo esta vez.

00:42:03.290 --> 00:42:06.440 align:middle line:84%
Como saben, he sido un observador
de cerca del proceso legislativo

00:42:06.440 --> 00:42:12.080 align:middle line:84%
de Massachusetts durante
más de 25 años, y me gusta decir,

00:42:12.080 --> 00:42:14.390 align:middle line:90%
y creo que no es exagerado,

00:42:14.390 --> 00:42:19.340 align:middle line:84%
que el proceso de redistribución
de distritos fue la pieza de legislación

00:42:19.340 --> 00:42:24.290 align:middle line:84%
más transparente que
se ha adoptado

00:42:24.290 --> 00:42:27.230 align:middle line:90%
en la legislatura en 25 años.

00:42:27.230 --> 00:42:30.200 align:middle line:84%
Y los mapas producidos
y el proceso

00:42:30.200 --> 00:42:32.180 align:middle line:84%
mediante el cual
se publicaron logran

00:42:32.180 --> 00:42:35.210 align:middle line:84%
todos los objetivos que
habíamos estado defendiendo.

00:42:35.210 --> 00:42:39.830 align:middle line:84%
Representación de comunidades
de color, distritos compactos,

00:42:39.830 --> 00:42:42.050 align:middle line:84%
mantener unidos
los límites municipales,

00:42:42.050 --> 00:42:46.190 align:middle line:84%
máxima transparencia
y participación pública.

00:42:46.190 --> 00:42:50.000 align:middle line:84%
En particular, señalo el período
de comentarios públicos de dos

00:42:50.000 --> 00:42:52.040 align:middle line:84%
semanas después de que
se publicaron los mapas.

00:42:52.040 --> 00:42:55.550 align:middle line:84%
Fue único para la legislación
en mi experiencia

00:42:55.550 --> 00:42:57.410 align:middle line:90%
y muy loable.

00:42:57.410 --> 00:43:02.090 align:middle line:84%
Brindó a nuestros grupos
y a la Coalición Drawing Democracy

00:43:02.090 --> 00:43:05.390 align:middle line:84%
y a muchos otros la oportunidad
de opinar y sugerir

00:43:05.390 --> 00:43:08.000 align:middle line:84%
cambios, algunos de los cuales
fueron adoptados

00:43:08.000 --> 00:43:10.390 align:middle line:84%
para mejorar el proceso
y los mapas.

00:43:13.070 --> 00:43:16.310 align:middle line:84%
Tener el mapa haciendo
herramientas en la web,

00:43:16.310 --> 00:43:20.180 align:middle line:84%
la celebración de todas
las audiencias que fueron

00:43:20.180 --> 00:43:24.410 align:middle line:84%
atendidas por más de 3.000 personas,
fue un muy importante

00:43:24.410 --> 00:43:26.240 align:middle line:90%
logro.

00:43:26.240 --> 00:43:28.820 align:middle line:84%
En términos de los mapas reales,
ver el aumento

00:43:28.820 --> 00:43:32.120 align:middle line:84%
en el número de distritos
donde las comunidades de color

00:43:32.120 --> 00:43:35.420 align:middle line:84%
eran mayoría aumentó
significativamente

00:43:35.420 --> 00:43:40.670 align:middle line:84%
y tuvo un impacto histórico
en las comunidades históricamente

00:43:40.670 --> 00:43:43.550 align:middle line:84%
marginadas al poder elegir
a los representantes

00:43:43.550 --> 00:43:45.290 align:middle line:90%
de su preferencia.

00:43:45.290 --> 00:43:47.570 align:middle line:90%
Todos estos factores...

00:43:47.570 --> 00:43:50.330 align:middle line:84%
y por supuesto también
aumentamos la compacidad

00:43:50.330 --> 00:43:55.610 align:middle line:84%
de los distritos y minimizamos
la cantidad de comunidades

00:43:55.610 --> 00:43:57.150 align:middle line:90%
que se dividieron...

00:43:57.150 --> 00:43:59.600 align:middle line:84%
todos estos factores contribuyeron
a que Massachusetts

00:43:59.600 --> 00:44:03.410 align:middle line:84%
recibiera una calificación A por
nuestro proceso de redistribución de distritos

00:44:03.410 --> 00:44:06.290 align:middle line:84%
del Center
for Public Integrity.

00:44:06.290 --> 00:44:08.990 align:middle line:84%
Eso es realmente algo
de lo que creo que todos

00:44:08.990 --> 00:44:10.820 align:middle line:90%
deberían estar muy orgullosos.

00:44:10.820 --> 00:44:13.490 align:middle line:84%
Y simplemente, si hacen
un trabajo tan bueno

00:44:13.490 --> 00:44:17.000 align:middle line:84%
como lo hicieron la última vez, creo
que lo estaremos haciendo muy bien.

00:44:17.000 --> 00:44:21.650 align:middle line:84%
Entonces, adherirse específicamente
a los mismos principios de transparencia y

00:44:21.650 --> 00:44:25.970 align:middle line:84%
apertura, política de puertas abiertas,
realizar todas las audiencias públicas

00:44:25.970 --> 00:44:28.340 align:middle line:84%
de las que estábamos hablando,
aceptar mapas públicos,

00:44:28.340 --> 00:44:32.540 align:middle line:84%
tener herramientas para
facilitar eso, su sitio web

00:44:32.540 --> 00:44:36.260 align:middle line:84%
que acaba de lanzar, tener períodos
de comentarios públicos significativos

00:44:36.260 --> 00:44:39.710 align:middle line:84%
incluso después de que se publican
los mapas corporales,

00:44:39.710 --> 00:44:44.780 align:middle line:84%
adhiriéndose a criterios
estrictos de elaboración de mapas,

00:44:44.780 --> 00:44:47.210 align:middle line:84%
como permitir a
las comunidades desfavorecidas

00:44:47.210 --> 00:44:50.990 align:middle line:84%
una representación adecuada,
combatividad, continuidad,

00:44:50.990 --> 00:44:54.650 align:middle line:84%
igualdad de población, agrupación
de comunidades de interés

00:44:54.650 --> 00:44:57.170 align:middle line:84%
y mantenimiento de
los límites municipales,

00:44:57.170 --> 00:45:00.380 align:middle line:84%
y luego simplemente elegir
esas cosas:

00:45:00.380 --> 00:45:04.310 align:middle line:84%
aportes públicos, transparencia,
criterios de elaboración de mapas,

00:45:04.310 --> 00:45:08.360 align:middle line:84%
por encima de otras cosas
que a veces son más fáciles de mantener,

00:45:08.360 --> 00:45:11.580 align:middle line:84%
que son las personas
que conoce directamente.

00:45:11.580 --> 00:45:15.260 align:middle line:84%
Así que gracias de nuevo por
su trabajo en el pasado.

00:45:15.260 --> 00:45:18.590 align:middle line:84%
Y por esta vez,
esperamos trabajar

00:45:18.590 --> 00:45:20.300 align:middle line:90%
con ustedes, y sé

00:45:20.300 --> 00:45:22.850 align:middle line:84%
que volverán a obtener
una calificación A este año.

00:45:22.850 --> 00:45:25.008 align:middle line:90%
Gracias.

00:45:25.008 --> 00:45:26.360 align:middle line:90%
Que así sea.

00:45:26.360 --> 00:45:28.370 align:middle line:90%
Ese es nuestro objetivo.

00:45:28.370 --> 00:45:29.930 align:middle line:90%
Gracias.

00:45:29.930 --> 00:45:33.500 align:middle line:90%
Veamos, ¿el siguiente es quién?

00:45:33.500 --> 00:45:35.370 align:middle line:90%
¿Es...?

00:45:35.370 --> 00:45:38.190 align:middle line:84%
Bueno, puedo... Bud Williams
acaba de unirse a nosotros.

00:45:38.190 --> 00:45:40.170 align:middle line:90%
¿Puedo presentar a Bud Williams?

00:45:40.170 --> 00:45:41.438 align:middle line:90%
Por favor.

00:45:41.438 --> 00:45:43.230 align:middle line:84%
Representante Bud Williams
de Springfield.

00:45:43.230 --> 00:45:46.770 align:middle line:84%
Es el presidente del Comité
de Inclusión y Derechos Civiles

00:45:46.770 --> 00:45:48.627 align:middle line:90%
de Equidad Racial.

00:45:48.627 --> 00:45:49.710 align:middle line:90%
Proviene de Springfield.

00:45:49.710 --> 00:45:51.610 align:middle line:84%
Bud Williams, ¿quieres
saludar a todos?

00:45:51.610 --> 00:45:53.550 align:middle line:90%
Sí, me disculpo.

00:45:53.550 --> 00:45:55.960 align:middle line:84%
Acabo de recibir el enlace
hace como 10 minutos.

00:45:55.960 --> 00:45:59.610 align:middle line:84%
Uno de esos problemas
con la lista, creo.

00:45:59.610 --> 00:46:01.350 align:middle line:84%
Pero gracias a todos
por hacer la reunión.

00:46:01.350 --> 00:46:01.950 align:middle line:90%
Gracias.

00:46:01.950 --> 00:46:03.420 align:middle line:90%
Sí, feliz de tenerte, Bud.

00:46:03.420 --> 00:46:05.880 align:middle line:90%
Sí.

00:46:05.880 --> 00:46:06.480 align:middle line:90%
Veamos.

00:46:06.480 --> 00:46:10.120 align:middle line:90%
¿Eva Millona?

00:46:10.120 --> 00:46:10.880 align:middle line:90%
Buenos días.

00:46:10.880 --> 00:46:15.820 align:middle line:84%
Gracias Presidente
Brownsberger, Presidente Moran,

00:46:15.820 --> 00:46:18.040 align:middle line:84%
distinguidos miembros
del comité.

00:46:18.040 --> 00:46:20.420 align:middle line:84%
Gracias por permitirme
testificar

00:46:20.420 --> 00:46:22.720 align:middle line:84%
y muchas gracias
por celebrar

00:46:22.720 --> 00:46:24.250 align:middle line:84%
esta audiencia
tan importante.

00:46:24.250 --> 00:46:25.780 align:middle line:90%
Mi nombre es Eva Millona.

00:46:25.780 --> 00:46:28.930 align:middle line:84%
Soy la Presidenta y Directora
Ejecutiva de la Coalición de Defensa

00:46:28.930 --> 00:46:32.110 align:middle line:84%
de los Inmigrantes y Refugiados
de Massachusetts , que representa

00:46:32.110 --> 00:46:37.315 align:middle line:84%
a más de 130 miembros institucionales
en toda nuestra comunidad.

00:46:37.315 --> 00:46:41.620 align:middle line:84%
MIRA también es un socio clave
de Drawing Democracy Coalition

00:46:41.620 --> 00:46:45.190 align:middle line:84%
y estuvo profundamente involucrado
en 2020  en la defensa del censo.

00:46:45.190 --> 00:46:48.940 align:middle line:84%
Tuve el privilegio de presidir
el Comité de Conteo Completo

00:46:48.940 --> 00:46:51.650 align:middle line:90%
del Censo 2020 a nivel estatal.

00:46:51.650 --> 00:46:55.580 align:middle line:84%
Hace 10 años, disfrutamos
de una sólida asociación

00:46:55.580 --> 00:47:00.110 align:middle line:84%
con el comité, y confiamos
en que nuestra asociación

00:47:00.110 --> 00:47:03.170 align:middle line:90%
será aún más fuerte esta vez.

00:47:03.170 --> 00:47:05.840 align:middle line:84%
Hoy, describiría algunas
de las formas

00:47:05.840 --> 00:47:08.840 align:middle line:84%
en que esperamos colaborar
a lo largo del proceso de redistribución

00:47:08.840 --> 00:47:12.560 align:middle line:84%
de distritos, que tendrá
grandes consecuencias

00:47:12.560 --> 00:47:15.620 align:middle line:84%
para las comunidades de inmigrantes
durante la próxima década,

00:47:15.620 --> 00:47:18.620 align:middle line:84%
tanto para garantizar
una distribución precisa y justa

00:47:18.620 --> 00:47:21.350 align:middle line:84%
de los recursos
como para facilitar

00:47:21.350 --> 00:47:25.700 align:middle line:84%
la elección de inmigrantes
y personas de color a la oficina.

00:47:25.700 --> 00:47:30.740 align:middle line:84%
En Massachusetts, donde
uno de cada cinco representantes

00:47:30.740 --> 00:47:34.490 align:middle line:84%
estatales es nacido en el extranjero,
es fundamental para el bienestar

00:47:34.490 --> 00:47:37.310 align:middle line:84%
de todos que el gobierno
estatal y local

00:47:37.310 --> 00:47:41.120 align:middle line:84%
refleje la diversidad
de nuestro gran estado.

00:47:41.120 --> 00:47:46.440 align:middle line:84%
Enfrentamos inmensos desafíos
para garantizar el conteo del censo 2020,

00:47:46.440 --> 00:47:48.980 align:middle line:84%
incluidas las comunidades
de inmigrantes, en medio

00:47:48.980 --> 00:47:54.530 align:middle line:84%
de una pandemia tanto
viral como política

00:47:54.530 --> 00:47:56.650 align:middle line:90%
que continúa desarrollándose.

00:47:56.650 --> 00:47:59.470 align:middle line:84%
Debemos aplicar las lecciones
de nuestro trabajo de censo

00:47:59.470 --> 00:48:03.820 align:middle line:84%
para el proceso de redistribución
de distritos, en particular la importancia

00:48:03.820 --> 00:48:06.220 align:middle line:84%
de reunir a las comunidades
de inmigrantes donde

00:48:06.220 --> 00:48:10.780 align:middle line:84%
se encuentran con un alcance
y una educación multilingües

00:48:10.780 --> 00:48:15.770 align:middle line:84%
y culturalmente competentes,
y el mensaje real sobre por qué

00:48:15.770 --> 00:48:20.180 align:middle line:84%
deben participar y por qué
es muy importante.

00:48:20.180 --> 00:48:22.990 align:middle line:84%
MIRA solicita respetuosamente
que este comité

00:48:22.990 --> 00:48:27.040 align:middle line:84%
lleve a cabo audiencias
públicas accesibles que den prioridad

00:48:27.040 --> 00:48:31.180 align:middle line:84%
a las ciudades de entrada, Boston
y las zonas rurales de Massachusetts,

00:48:31.180 --> 00:48:34.660 align:middle line:84%
y que utilicen subtítulos
para abordar las barreras lingüísticas

00:48:34.660 --> 00:48:36.800 align:middle line:84%
de la comunidad nacida
en el extranjero.

00:48:36.800 --> 00:48:39.100 align:middle line:84%
Esperamos poder
asociarnos con ustedes

00:48:39.100 --> 00:48:42.580 align:middle line:84%
para garantizar la participación
de las numerosas comunidades

00:48:42.580 --> 00:48:46.310 align:middle line:84%
de inmigrantes
de nuestra mancomunidad.

00:48:46.310 --> 00:48:49.030 align:middle line:84%
También solicitamos
respetuosamente que,

00:48:49.030 --> 00:48:52.990 align:middle line:84%
al dibujar el nuevo distrito,
este comité considere

00:48:52.990 --> 00:48:58.420 align:middle line:84%
el mapa de unidad de Drawing
Democracy Coalition para garantizar

00:48:58.420 --> 00:49:02.530 align:middle line:84%
que se escuche la voz de las personas
de color, las personas de bajos ingresos

00:49:02.530 --> 00:49:05.760 align:middle line:90%
y los inmigrantes.

00:49:05.760 --> 00:49:10.050 align:middle line:84%
En general, buscamos un proceso
transparente con datos y herramientas

00:49:10.050 --> 00:49:14.520 align:middle line:84%
de mapeo que estén ampliamente
disponibles, sean fáciles de usar

00:49:14.520 --> 00:49:17.010 align:middle line:84%
y estén traducidas
a los idiomas

00:49:17.010 --> 00:49:21.410 align:middle line:84%
más comúnmente
hablados en nuestro estado.

00:49:21.410 --> 00:49:23.780 align:middle line:84%
La mejor manera de asegurar
que los inmigrantes

00:49:23.780 --> 00:49:27.290 align:middle line:84%
tengan un asiento en la mesa
durante este proceso

00:49:27.290 --> 00:49:30.940 align:middle line:84%
es asociarse con organizaciones
comunitarias confiables

00:49:30.940 --> 00:49:36.020 align:middle line:84%
como nuestros miembros
y la Coalición Drawing Democracy.

00:49:36.020 --> 00:49:40.790 align:middle line:84%
Conocemos mejor a nuestras comunidades
y nos hemos ganado su confianza.

00:49:40.790 --> 00:49:43.550 align:middle line:84%
Esperamos nuestra continua
colaboración

00:49:43.550 --> 00:49:45.170 align:middle line:90%
a lo largo de este proceso.

00:49:45.170 --> 00:49:47.210 align:middle line:84%
Juntos, podemos
elevar las voces

00:49:47.210 --> 00:49:49.760 align:middle line:84%
de quienes están menos
representados

00:49:49.760 --> 00:49:54.020 align:middle line:84%
y garantizar una democracia
más equitativa y responsable.

00:49:54.020 --> 00:49:56.690 align:middle line:84%
Gracias nuevamente por el increíble
trabajo que están haciendo

00:49:56.690 --> 00:49:59.240 align:middle line:84%
y por la oportunidad
de hablar con ustedes hoy.

00:49:59.240 --> 00:50:00.790 align:middle line:90%
Gracias.

00:50:00.790 --> 00:50:02.680 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:50:02.680 --> 00:50:05.290 align:middle line:84%
También en este panel,
la Liga de...

00:50:05.290 --> 00:50:07.820 align:middle line:84%
¿Es esa Elizabeth
Foster-Nolan, por favor?

00:50:07.820 --> 00:50:09.800 align:middle line:90%
Si, buenos días.

00:50:09.800 --> 00:50:13.450 align:middle line:84%
Gracias al Comité de Redistribución
de Distritos, al Presidente, al Senador

00:50:13.450 --> 00:50:16.900 align:middle line:84%
William Brownsberger y
al Representante Mike Moran,

00:50:16.900 --> 00:50:19.210 align:middle line:84%
así como a otros miembros
de este distinguido

00:50:19.210 --> 00:50:21.850 align:middle line:84%
comité por organizar
esta audiencia pública

00:50:21.850 --> 00:50:25.300 align:middle line:84%
y por su compromiso
de involucrar

00:50:25.300 --> 00:50:29.350 align:middle line:84%
a las organizaciones de base
a lo largo de todo este proceso.

00:50:29.350 --> 00:50:31.240 align:middle line:84%
Mi nombre es Elizabeth
Foster-Nolan.

00:50:31.240 --> 00:50:33.100 align:middle line:84%
Soy copresidenta de
la Liga de Mujeres

00:50:33.100 --> 00:50:34.960 align:middle line:90%
Votantes de Massachusetts.

00:50:34.960 --> 00:50:38.102 align:middle line:84%
Mi otra copresidenta, Judy
Zaunbrecher, a quien muchos

00:50:38.102 --> 00:50:42.850 align:middle line:84%
de ustedes conocen, no pudo
asistir hoy y envía sus disculpas,

00:50:42.850 --> 00:50:47.170 align:middle line:84%
pero volverá a
la próxima reunión.

00:50:47.170 --> 00:50:50.560 align:middle line:84%
También somos orgullosos miembros
de la Drawing Democracy

00:50:50.560 --> 00:50:54.640 align:middle line:84%
Coalition, y nos complace
ser parte de esa organización

00:50:54.640 --> 00:50:58.720 align:middle line:84%
y nos complace poder
testificar hoy.

00:50:58.720 --> 00:51:01.600 align:middle line:84%
La Liga de Votantes
de Massachusetts

00:51:01.600 --> 00:51:05.230 align:middle line:84%
apoya continuar
y mejorar

00:51:05.230 --> 00:51:07.180 align:middle line:90%
el maravilloso proceso

00:51:07.180 --> 00:51:09.730 align:middle line:84%
de redistribución de distritos
que fue implementado por el Comité

00:51:09.730 --> 00:51:12.220 align:middle line:84%
Conjunto de Redistribución
de Distritos en 2011.

00:51:12.220 --> 00:51:14.740 align:middle line:84%
El proceso incluyó
12 audiencias abiertas

00:51:14.740 --> 00:51:18.310 align:middle line:84%
en todo el estado para
solicitar testimonio público

00:51:18.310 --> 00:51:20.080 align:middle line:84%
sobre la división
de la mancomunidad

00:51:20.080 --> 00:51:23.650 align:middle line:84%
y los distritos del congreso,
legislativo y del consejo

00:51:23.650 --> 00:51:27.820 align:middle line:84%
del gobernador y cuatro audiencias
públicas sobre los mapas

00:51:27.820 --> 00:51:29.680 align:middle line:84%
de redistribución
de distritos propuestos.

00:51:29.680 --> 00:51:33.400 align:middle line:84%
La Liga insta al comité a realizar
al menos este número

00:51:33.400 --> 00:51:35.860 align:middle line:90%
de audiencias en 2021.

00:51:35.860 --> 00:51:38.140 align:middle line:84%
La Liga también anima
al comité

00:51:38.140 --> 00:51:41.500 align:middle line:84%
a utilizar los estándares de la ley
de reuniones abiertas

00:51:41.500 --> 00:51:43.180 align:middle line:90%
para el trabajo del comité.

00:51:43.180 --> 00:51:46.810 align:middle line:84%
La divulgación completa
del proceso y los plazos

00:51:46.810 --> 00:51:49.630 align:middle line:84%
alienta la participación
pública

00:51:49.630 --> 00:51:51.640 align:middle line:84%
en este proceso
de redistribución de distritos.

00:51:51.640 --> 00:51:56.380 align:middle line:84%
Nos alegró mucho ver el lanzamiento
del sitio web que

00:51:56.380 --> 00:52:00.970 align:middle line:84%
se llevó a cabo, ya que creemos
que el sitio web necesita

00:52:00.970 --> 00:52:04.870 align:middle line:84%
ser diseñado, y por
la breve mirada

00:52:04.870 --> 00:52:09.760 align:middle line:84%
que le di, es un sitio web
de cara al público,

00:52:09.760 --> 00:52:11.470 align:middle line:90%
lo cual es genial.

00:52:11.470 --> 00:52:15.490 align:middle line:84%
Porque creemos que esto
fomentará el testimonio imparcial

00:52:15.490 --> 00:52:18.430 align:middle line:84%
de ciudadanos en general,
representantes

00:52:18.430 --> 00:52:22.750 align:middle line:84%
de grupos de interés
público y también

00:52:22.750 --> 00:52:25.360 align:middle line:84%
podremos hacer que miembros
de comunidades históricamente

00:52:25.360 --> 00:52:28.570 align:middle line:84%
desatendidas brinden
testimonio

00:52:28.570 --> 00:52:30.850 align:middle line:84%
y estén al tanto del proceso
de redistribución de distritos

00:52:30.850 --> 00:52:32.950 align:middle line:90%
en Massachusetts.

00:52:32.950 --> 00:52:35.260 align:middle line:84%
Y como dijo que estaba
haciendo,

00:52:35.260 --> 00:52:39.550 align:middle line:84%
proporcionar la información
en una variedad de idiomas

00:52:39.550 --> 00:52:43.510 align:middle line:84%
que representan las diversas
comunidades en Massachusetts

00:52:43.510 --> 00:52:47.810 align:middle line:84%
será un gran activo para este
proceso de redistribución de distritos.

00:52:47.810 --> 00:52:51.970 align:middle line:84%
Creemos que también
debemos poder ofrecer

00:52:51.970 --> 00:52:56.590 align:middle line:84%
audiencias a las
que puedan asistir

00:52:56.590 --> 00:52:59.110 align:middle line:84%
aquellos residentes
con acceso limitado

00:52:59.110 --> 00:53:02.410 align:middle line:90%
a banda ancha y transporte.

00:53:02.410 --> 00:53:05.230 align:middle line:84%
Y también es importante garantizar
el acceso a las personas

00:53:05.230 --> 00:53:07.720 align:middle line:84%
con discapacidad para que
estas comunidades también

00:53:07.720 --> 00:53:11.020 align:middle line:84%
se sientan bienvenidas
a participar en el proceso.

00:53:11.020 --> 00:53:15.580 align:middle line:84%
Y al ver el sitio web, es genial
que esto haya comenzado,

00:53:15.580 --> 00:53:19.970 align:middle line:84%
y lo alentamos a que,
como hemos visto...

00:53:19.970 --> 00:53:23.200 align:middle line:84%
saben, estos sitios web
evolucionan y parece que eso

00:53:23.200 --> 00:53:24.590 align:middle line:90%
ya está sucediendo.

00:53:24.590 --> 00:53:28.570 align:middle line:84%
Así que gracias por comenzar
ese proceso.

00:53:28.570 --> 00:53:34.450 align:middle line:84%
Entendemos que actualmente
el impacto de COVID-19

00:53:34.450 --> 00:53:40.990 align:middle line:84%
ha limitado severamente la capacidad
de tener audiencias en persona.

00:53:40.990 --> 00:53:44.260 align:middle line:84%
Esperamos que
eso pueda cambiar

00:53:44.260 --> 00:53:45.760 align:middle line:90%
y alentamos al comité

00:53:45.760 --> 00:53:51.070 align:middle line:84%
a trabajar para garantizar un acceso
justo y equitativo a las audiencias virtuales

00:53:51.070 --> 00:53:56.080 align:middle line:84%
y celebrar audiencias
en persona con el público

00:53:56.080 --> 00:54:01.690 align:middle line:84%
tan pronto como nuestros funcionarios
de salud pública digan que está bien hacerlo.

00:54:01.690 --> 00:54:07.540 align:middle line:84%
Entendemos que la publicación
tardía de los datos del censo de 2020

00:54:07.540 --> 00:54:10.450 align:middle line:84%
crea incertidumbre y presión
sobre la capacidad

00:54:10.450 --> 00:54:15.250 align:middle line:84%
de que este proceso de redistribución
de distritos funcione de la manera

00:54:15.250 --> 00:54:18.560 align:middle line:90%
que todos esperan que funcione.

00:54:18.560 --> 00:54:20.980 align:middle line:84%
Alentamos al comité
a mantener

00:54:20.980 --> 00:54:24.190 align:middle line:84%
un plan que incluya períodos
de comentarios públicos sobre

00:54:24.190 --> 00:54:28.870 align:middle line:84%
los mapas propuestos desarrollados
con los datos del censo de EE. UU.

00:54:28.870 --> 00:54:32.770 align:middle line:84%
Los distritos legislativos
y del consejo del gobernador

00:54:32.770 --> 00:54:34.660 align:middle line:90%
adoptados por la legislatura

00:54:34.660 --> 00:54:38.170 align:middle line:84%
proporcionarán
la base fundamental

00:54:38.170 --> 00:54:43.300 align:middle line:84%
para el gobierno representativo
en Massachusetts hasta 2032.

00:54:43.300 --> 00:54:45.490 align:middle line:84%
Un proceso abierto
y transparente que

00:54:45.490 --> 00:54:48.190 align:middle line:84%
fomente la participación
del público en general debe

00:54:48.190 --> 00:54:51.220 align:middle line:84%
dar como resultado
mapas imparciales que brinden

00:54:51.220 --> 00:54:54.640 align:middle line:84%
una representación efectiva
de las minorías raciales y lingüísticas

00:54:54.640 --> 00:54:57.430 align:middle line:90%
y una representación

00:54:57.430 --> 00:54:59.950 align:middle line:84%
justa para todos
los residentes de Massachusetts.

00:54:59.950 --> 00:55:02.980 align:middle line:84%
El proceso también generará
confianza pública

00:55:02.980 --> 00:55:05.120 align:middle line:90%
en los mapas finales.

00:55:05.120 --> 00:55:07.550 align:middle line:84%
La Liga de Mujeres Votantes
representa

00:55:07.550 --> 00:55:10.670 align:middle line:84%
47 ligas en todo el estado,
desde Cape Cod

00:55:10.670 --> 00:55:12.110 align:middle line:90%
hasta Berkshires.

00:55:12.110 --> 00:55:15.590 align:middle line:84%
Alentaremos a nuestros miembros
a participar en el proceso,

00:55:15.590 --> 00:55:18.410 align:middle line:84%
ayudaremos a publicitar
el calendario de audiencias que

00:55:18.410 --> 00:55:22.910 align:middle line:84%
está publicando al público
y ofreceremos capacitación

00:55:22.910 --> 00:55:27.750 align:middle line:84%
al público sobre la redistribución
de distritos, el proceso, cómo funciona

00:55:27.750 --> 00:55:31.130 align:middle line:84%
y cómo el público
puede participar

00:55:31.130 --> 00:55:35.300 align:middle line:84%
y unirse a este importante
proceso de redistribución de distritos.

00:55:35.300 --> 00:55:39.500 align:middle line:84%
Apoyamos el procesamiento
abierto y transparente

00:55:39.500 --> 00:55:42.080 align:middle line:90%
y hacemos todo lo posible.

00:55:42.080 --> 00:55:44.180 align:middle line:84%
Entendemos que este
es un año desafiante,

00:55:44.180 --> 00:55:49.220 align:middle line:84%
y apreciamos ese hecho
y entendemos

00:55:49.220 --> 00:55:52.010 align:middle line:84%
que todo esto será
un poco diferente.

00:55:52.010 --> 00:55:57.740 align:middle line:84%
Pero creemos que será
un muy buen proceso.

00:55:57.740 --> 00:56:02.160 align:middle line:84%
Le agradecemos su consideración
de nuestro testimonio

00:56:02.160 --> 00:56:04.730 align:middle line:84%
y permitirnos testificar
esta mañana,

00:56:04.730 --> 00:56:06.560 align:middle line:84%
y esperamos trabajar
con ustedes

00:56:06.560 --> 00:56:09.350 align:middle line:84%
de manera colaborativa
a medida que avanzamos

00:56:09.350 --> 00:56:10.940 align:middle line:84%
con el proceso de redistribución
de distritos.

00:56:10.940 --> 00:56:13.820 align:middle line:90%
Gracias.

00:56:13.820 --> 00:56:15.110 align:middle line:90%
Muchas gracias.

00:56:15.110 --> 00:56:18.920 align:middle line:90%
Bien, este es el primer panel.

00:56:18.920 --> 00:56:24.890 align:middle line:84%
Podríamos detenernos aquí
y recibir preguntas o respuestas,

00:56:24.890 --> 00:56:30.050 align:middle line:84%
comentarios de
los miembros del comité.

00:56:30.050 --> 00:56:33.620 align:middle line:90%
¿Por qué no hacemos eso?

00:56:33.620 --> 00:56:36.522 align:middle line:84%
¿Preguntas de algún miembro
del comité?

00:56:45.198 --> 00:56:46.240 align:middle line:90%
Bueno, les diré una cosa.

00:56:46.240 --> 00:56:48.200 align:middle line:90%
Haré una pregunta.

00:56:48.200 --> 00:56:50.543 align:middle line:84%
Solo me interesaría
escucharlo...

00:56:50.543 --> 00:56:52.960 align:middle line:84%
estaba escuchando con mucha
atención las palabras que usó

00:56:52.960 --> 00:56:54.580 align:middle line:84%
y quiero asegurarme
de que las estoy entendiendo...

00:56:54.580 --> 00:56:57.400 align:middle line:90%
sobre los criterios

00:56:57.400 --> 00:57:01.900 align:middle line:84%
que está instando el comité que
consideremos para dibujar los distritos.

00:57:07.342 --> 00:57:09.300 align:middle line:84%
Y le diría eso a cualquier
miembro del panel,

00:57:09.300 --> 00:57:11.580 align:middle line:84%
y pueden saltar y atropellarse
entre ustedes.

00:57:11.580 --> 00:57:13.150 align:middle line:84%
No duden en hacer eso,
está bien.

00:57:13.150 --> 00:57:15.233 align:middle line:84%
Sé que es un poco difícil
coordinar, oye,

00:57:15.233 --> 00:57:15.930 align:middle line:90%
quién está hablando.

00:57:15.930 --> 00:57:17.990 align:middle line:84%
Pero simplemente salte, desde
los miembros del panel.

00:57:21.400 --> 00:57:21.900 align:middle line:90%
Muy bien.

00:57:21.900 --> 00:57:25.080 align:middle line:90%
Gran pregunta, senador.

00:57:25.080 --> 00:57:29.910 align:middle line:84%
Entonces, primero, queremos
agradecer al presidente del Senado

00:57:29.910 --> 00:57:31.890 align:middle line:84%
y al presidente de la Cámara
por cumplir

00:57:31.890 --> 00:57:34.680 align:middle line:84%
con una de nuestras
principales solicitudes, que fue

00:57:34.680 --> 00:57:39.750 align:middle line:84%
nombrar un comité geográficamente
y demográficamente

00:57:39.750 --> 00:57:41.280 align:middle line:90%
diverso.

00:57:41.280 --> 00:57:45.780 align:middle line:84%
Y definitivamente sentimos
que esa solicitud

00:57:45.780 --> 00:57:51.330 align:middle line:84%
se ha atendido de una manera
muy seria y completa.

00:57:51.330 --> 00:57:56.530 align:middle line:84%
Algunas de las recomendaciones
que hacemos,

00:57:56.530 --> 00:58:01.110 align:middle line:84%
además de seguir, por supuesto,
la sección dos de la Ley de Derechos

00:58:01.110 --> 00:58:05.730 align:middle line:84%
Electorales, y también la Cláusula
de Protección Igualitaria,

00:58:05.730 --> 00:58:13.230 align:middle line:84%
incluyen la creación de distritos
de oportunidad siempre que sea posible,

00:58:13.230 --> 00:58:18.180 align:middle line:84%
proporcionando minorías raciales
y lingüísticas que

00:58:18.180 --> 00:58:20.910 align:middle line:84%
constituyen menos de la mayoría
de la población en edad de votar

00:58:20.910 --> 00:58:24.690 align:middle line:84%
del distrito con la oportunidad
de influir sustancialmente

00:58:24.690 --> 00:58:26.878 align:middle line:90%
en el resultado de una elección.

00:58:26.878 --> 00:58:28.920 align:middle line:84%
Creo que una de las cosas
que más nos preocupan

00:58:28.920 --> 00:58:32.700 align:middle line:84%
es que los distritos
no están diseñados para diluir

00:58:32.700 --> 00:58:35.190 align:middle line:84%
el poder político actual
o potencial de las minorías

00:58:35.190 --> 00:58:38.580 align:middle line:84%
raciales y lingüísticas
en Massachusetts.

00:58:38.580 --> 00:58:41.850 align:middle line:84%
Estos son algunos de los intereses
de más alto nivel de la Drawing

00:58:41.850 --> 00:58:43.590 align:middle line:90%
Democracy Coalition.

00:58:43.590 --> 00:58:49.920 align:middle line:84%
Daría la bienvenida a cualquiera
de mis colegas de la Coalición

00:58:49.920 --> 00:58:51.300 align:middle line:90%
para participar y compartir más.

00:58:53.920 --> 00:58:59.050 align:middle line:84%
Entonces creo
que Beth lo dijo muy bien.

00:58:59.050 --> 00:59:03.920 align:middle line:84%
Ese es el nivel superior,
todas esas consideraciones.

00:59:03.920 --> 00:59:08.560 align:middle line:84%
Y luego, por supuesto, tiene
consideraciones de población

00:59:08.560 --> 00:59:11.410 align:middle line:84%
que surgen del litigio,
particularmente

00:59:11.410 --> 00:59:12.625 align:middle line:90%
en el lado del Congreso.

00:59:15.604 --> 00:59:18.190 align:middle line:90%
Ya sabes, algunos de estos...

00:59:18.190 --> 00:59:19.840 align:middle line:84%
parte del problema
de la redistribución de distritos

00:59:19.840 --> 00:59:22.678 align:middle line:84%
es que algunos de los criterios
pueden entrar en conflicto entre sí,

00:59:22.678 --> 00:59:24.220 align:middle line:84%
y por eso es importante
tener

00:59:24.220 --> 00:59:26.440 align:middle line:84%
una idea de lo que
es importante.

00:59:26.440 --> 00:59:30.310 align:middle line:84%
Así que agrupar
comunidades de interés,

00:59:30.310 --> 00:59:36.130 align:middle line:84%
asegurar que las minorías
raciales y lingüísticas tengan

00:59:36.130 --> 00:59:38.440 align:middle line:84%
la representación
que merecen,

00:59:38.440 --> 00:59:40.550 align:middle line:84%
maximizar los distritos
de influencia

00:59:40.550 --> 00:59:43.240 align:middle line:84%
así como los distritos
mayoritarios, pero no,

00:59:43.240 --> 00:59:47.530 align:middle line:84%
ya sabes, exagerar
con el empaque, lo cual

00:59:47.530 --> 00:59:50.110 align:middle line:90%
es un problema en sí mismo.

00:59:50.110 --> 00:59:55.240 align:middle line:84%
Compacidad, continuidad y,
en la medida

00:59:55.240 --> 00:59:57.940 align:middle line:84%
en que no entre en conflicto
con esas otras consideraciones,

00:59:57.940 --> 01:00:03.285 align:middle line:84%
mantener esos límites de nuestras
propias comunidades.

01:00:07.170 --> 01:00:10.110 align:middle line:84%
Rahsaan,
¿tienes algo que añadir?

01:00:10.110 --> 01:00:11.640 align:middle line:90%
No, creo que todos lo captaron.

01:00:14.320 --> 01:00:14.820 align:middle line:90%
Gracias.

01:00:14.820 --> 01:00:18.840 align:middle line:84%
Veo que la senadora Gobi
tiene las manos en alto.

01:00:18.840 --> 01:00:20.840 align:middle line:84%
No me di cuenta de eso
la primera vez.

01:00:20.840 --> 01:00:23.600 align:middle line:84%
Tienes la capacidad
de levantar la mano,

01:00:23.600 --> 01:00:25.530 align:middle line:84%
así que esa es una opción
para ustedes.

01:00:25.530 --> 01:00:28.520 align:middle line:84%
Pero como miembros
del panel, si no los veo,

01:00:28.520 --> 01:00:33.530 align:middle line:84%
no duden en dejar de silenciarse
ustedes mismos y participar

01:00:33.530 --> 01:00:36.230 align:middle line:90%
y nos ocuparemos.

01:00:36.230 --> 01:00:37.250 align:middle line:90%
¿Senador Gobi?

01:00:40.380 --> 01:00:42.870 align:middle line:84%
Sí, gracias, Sr. Presidente,
y gracias a todos

01:00:42.870 --> 01:00:44.460 align:middle line:90%
los que han venido a testificar.

01:00:44.460 --> 01:00:48.210 align:middle line:84%
Y Pam, yo también era una
de esas caras de hace 10 largos años,

01:00:48.210 --> 01:00:50.130 align:middle line:90%
cuando mencionaste.

01:00:50.130 --> 01:00:53.190 align:middle line:84%
Y siempre disfruto de la pequeña
historia que brindas,

01:00:53.190 --> 01:00:57.360 align:middle line:84%
porque como probablemente
sabes con Elbridge Gerry,

01:00:57.360 --> 01:01:02.190 align:middle line:84%
Gerry era el nombre de una de
las ciudades en el distrito 28 de mi ciudad,

01:01:02.190 --> 01:01:06.960 align:middle line:84%
y ahora se llama Phillipston
debido a la gerrymandering.

01:01:06.960 --> 01:01:08.460 align:middle line:90%
Solo tengo una pregunta.

01:01:08.460 --> 01:01:11.430 align:middle line:84%
Elizabeth, mencionaste
en tu testimonio

01:01:11.430 --> 01:01:23.470 align:middle line:84%
sobre la capacitación [INAUDIBLE]
que la Liga podría estar buscando

01:01:23.470 --> 01:01:28.280 align:middle line:90%
hacer para el público en general.

01:01:28.280 --> 01:01:31.785 align:middle line:84%
Y no sabía si podrías hablar
un poco más

01:01:31.785 --> 01:01:35.478 align:middle line:90%
sobre [INAUDIBLE].

01:01:35.478 --> 01:01:38.290 align:middle line:90%
¿Ustedes... hubo un poco...

01:01:38.290 --> 01:01:40.707 align:middle line:84%
creo que la pregunta era,
querías obtener

01:01:40.707 --> 01:01:43.040 align:middle line:84%
un poco más de información
sobre el entrenamiento?

01:01:43.040 --> 01:01:43.310 align:middle line:90%
Correcto.

01:01:43.310 --> 01:01:45.030 align:middle line:84%
Solo quería... se
interrumpe un poco,

01:01:45.030 --> 01:01:47.210 align:middle line:84%
así que solo quiero asegurarme
de entender tu pregunta.

01:01:47.210 --> 01:01:47.750 align:middle line:90%
Me disculpo.

01:01:47.750 --> 01:01:49.410 align:middle line:90%
Sí, eso fue todo.

01:01:49.410 --> 01:01:51.350 align:middle line:90%
Está bien.

01:01:51.350 --> 01:01:56.750 align:middle line:84%
Sí, buscamos brindar
información al público

01:01:56.750 --> 01:01:59.810 align:middle line:84%
a través de las diversas
Ligas en todo el estado,

01:01:59.810 --> 01:02:03.710 align:middle line:84%
así como, a través del estado,
para educar a las personas

01:02:03.710 --> 01:02:05.600 align:middle line:84%
sobre el proceso de redistribución
de distritos y cómo

01:02:05.600 --> 01:02:07.490 align:middle line:84%
pueden participar para
que comprendan

01:02:07.490 --> 01:02:09.260 align:middle line:90%
que esto está sucediendo.

01:02:09.260 --> 01:02:13.010 align:middle line:84%
Estuvimos muy involucrados
en el censo

01:02:13.010 --> 01:02:16.070 align:middle line:84%
y proporcionamos educación
a la gente sobre cómo

01:02:16.070 --> 01:02:18.020 align:middle line:90%
salir del censo.

01:02:18.020 --> 01:02:21.380 align:middle line:84%
De hecho, ya hemos comenzado
este proceso.

01:02:21.380 --> 01:02:24.740 align:middle line:84%
Para nuestras Ligas,
hicimos un seminario web

01:02:24.740 --> 01:02:27.050 align:middle line:84%
sobre el proceso de redistribución
de distritos.

01:02:27.050 --> 01:02:30.620 align:middle line:90%
Y el 29 de abril tendremos

01:02:30.620 --> 01:02:34.250 align:middle line:84%
un día dedicado a
la redistribución de distritos

01:02:34.250 --> 01:02:36.260 align:middle line:84%
en Massachusetts,
en realidad, y será

01:02:36.260 --> 01:02:38.330 align:middle line:90%
en los Estados Unidos

01:02:38.330 --> 01:02:41.690 align:middle line:84%
con la Liga de Mujeres Votantes
de los EE. UU. para los Mapas Justos

01:02:41.690 --> 01:02:43.910 align:middle line:90%
Impulsados por la Gente.

01:02:43.910 --> 01:02:47.480 align:middle line:84%
Por lo tanto, nuestro objetivo es trabajar
con los miembros de nuestra Coalición

01:02:47.480 --> 01:02:52.550 align:middle line:84%
para que estén al tanto de estas
diversas capacitaciones que tenemos

01:02:52.550 --> 01:02:56.420 align:middle line:84%
y para que estén al tanto
de otras personas que pueden no

01:02:56.420 --> 01:02:58.280 align:middle line:90%
ser parte de esas coaliciones.

01:02:58.280 --> 01:03:02.090 align:middle line:84%
Para que la gente entienda
y podemos alentarlos

01:03:02.090 --> 01:03:06.170 align:middle line:84%
a testificar nuevamente,
seguir esto

01:03:06.170 --> 01:03:08.300 align:middle line:84%
y presentar cualquier
información

01:03:08.300 --> 01:03:11.240 align:middle line:90%
que puedan tener a este comité.

01:03:11.240 --> 01:03:14.120 align:middle line:84%
Porque creemos que la participación
pública es importante,

01:03:14.120 --> 01:03:16.430 align:middle line:84%
pero también necesitamos
educar a las personas

01:03:16.430 --> 01:03:20.270 align:middle line:84%
para que puedan brindar
ese comentario público.

01:03:24.340 --> 01:03:27.096 align:middle line:84%
¿Otras preguntas de
los miembros del comité?

01:03:30.430 --> 01:03:30.940 align:middle line:90%
Gracias.

01:03:30.940 --> 01:03:32.271 align:middle line:90%
Y Sr. Presidente, simplemente...

01:03:35.220 --> 01:03:36.610 align:middle line:90%
Está de nuevo en silencio.

01:03:36.610 --> 01:03:37.320 align:middle line:90%
Está listo.

01:03:37.320 --> 01:03:38.460 align:middle line:90%
Estoy actuando, todo listo.

01:03:38.460 --> 01:03:41.910 align:middle line:84%
Veo que Sarah Peake
tiene una pregunta.

01:03:41.910 --> 01:03:43.140 align:middle line:90%
Gracias, señor presidente.

01:03:43.140 --> 01:03:46.320 align:middle line:84%
Creo que tenemos que conseguir
que la senadora Gobi tenga una banda ancha

01:03:46.320 --> 01:03:48.900 align:middle line:84%
más robusta en su zona,
pero eso

01:03:48.900 --> 01:03:50.820 align:middle line:84%
es para que lo trabaje
un comité diferente.

01:03:53.790 --> 01:03:55.590 align:middle line:84%
El testimonio que
ha brindado este panel

01:03:55.590 --> 01:03:58.830 align:middle line:84%
realmente ha planteado
una pregunta en mi mente

01:03:58.830 --> 01:04:01.440 align:middle line:84%
en cuanto a que, debido al COVID,
estamos haciendo esto de manera

01:04:01.440 --> 01:04:05.198 align:middle line:84%
diferente este año, probablemente no vamos
a hacer tanto, si es que lo haremos,

01:04:05.198 --> 01:04:07.740 align:middle line:84%
yendo de una región a otra
región para realizar estas audiencias,

01:04:07.740 --> 01:04:10.650 align:middle line:84%
pero las haremos en
un formato como este.

01:04:10.650 --> 01:04:13.470 align:middle line:84%
Y tengo curiosidad
sobre la idea

01:04:13.470 --> 01:04:15.720 align:middle line:84%
de traducir lo que
estamos diciendo

01:04:15.720 --> 01:04:19.529 align:middle line:90%
a un idioma diferente.

01:04:19.529 --> 01:04:23.340 align:middle line:84%
Si vamos a apuntar a audiencias
para diferentes regiones,

01:04:23.340 --> 01:04:25.350 align:middle line:84%
¿tenemos la capacidad
tecnológica

01:04:25.350 --> 01:04:29.310 align:middle line:84%
para tener subtítulos en inglés,
español, brasileño,

01:04:29.310 --> 01:04:33.630 align:middle line:84%
portugués, todo
al mismo tiempo?

01:04:33.630 --> 01:04:36.210 align:middle line:84%
Ya sabes, porque estoy pensando
en nuestro camino, el portugués

01:04:36.210 --> 01:04:39.930 align:middle line:84%
brasileño es una especie
de segundo idioma predominante

01:04:39.930 --> 01:04:41.885 align:middle line:84%
que habla mucha gente,
especialmente

01:04:41.885 --> 01:04:43.260 align:middle line:84%
en el distrito
de Representante Diggs,

01:04:43.260 --> 01:04:45.090 align:middle line:90%
y realmente en todo el Cabo.

01:04:45.090 --> 01:04:49.920 align:middle line:84%
Así que es una pregunta tanto
para el comité y para LIS,

01:04:49.920 --> 01:04:52.260 align:middle line:90%
como... pero la idea surgió

01:04:52.260 --> 01:04:54.450 align:middle line:84%
de lo que este panel
tenía que decir.

01:04:57.730 --> 01:05:00.050 align:middle line:90%
No tengo muy claro

01:05:00.050 --> 01:05:02.330 align:middle line:84%
cómo... los subtítulos,
por supuesto,

01:05:02.330 --> 01:05:03.710 align:middle line:90%
se están haciendo en inglés.

01:05:03.710 --> 01:05:06.880 align:middle line:84%
Pero una vez que
se reduce a palabras,

01:05:06.880 --> 01:05:09.098 align:middle line:84%
resulta más fácil pasarlo
por varios

01:05:09.098 --> 01:05:10.140 align:middle line:90%
traductores diferentes.

01:05:10.140 --> 01:05:14.420 align:middle line:84%
Así que tendremos que entender
cómo funciona eso e informar

01:05:14.420 --> 01:05:16.130 align:middle line:90%
al comité sobre eso.

01:05:16.130 --> 01:05:19.310 align:middle line:84%
Estoy un poco confundido
al respecto mientras estoy aquí.

01:05:19.310 --> 01:05:21.560 align:middle line:84%
Si alguien quiere enviarme un mensaje
de texto con una respuesta

01:05:21.560 --> 01:05:24.270 align:middle line:84%
a esa pregunta sobre cómo
se pueden traducir nuestros

01:05:24.270 --> 01:05:28.220 align:middle line:84%
subtítulos, lo informaré a medida
que pase el tiempo.

01:05:31.010 --> 01:05:34.300 align:middle line:90%
¿Otras preguntas?

01:05:34.300 --> 01:05:38.020 align:middle line:84%
Si pudiera levantar del chat
a uno de nuestros colegas,

01:05:38.020 --> 01:05:40.540 align:middle line:84%
[¿Roseta?] [¿Lee?] De [INAUDIBLE]
acaba de indicar que

01:05:40.540 --> 01:05:43.990 align:middle line:84%
el comité podría querer considerar
audiencias específicas del idioma

01:05:43.990 --> 01:05:47.950 align:middle line:84%
también, especialmente cuando
están en lugares donde

01:05:47.950 --> 01:05:51.370 align:middle line:84%
hay una alta concentración
de un idioma en particular que

01:05:51.370 --> 01:05:55.240 align:middle line:90%
podría valer la pena considerar.

01:05:55.240 --> 01:05:56.620 align:middle line:90%
Buena sugerencia.

01:05:56.620 --> 01:05:59.980 align:middle line:84%
Y contratar a Jasmine Gómez
y otros, como dije,

01:05:59.980 --> 01:06:03.310 align:middle line:90%
contratar gente, intérpretes.

01:06:03.310 --> 01:06:07.480 align:middle line:84%
Y creo que, en consulta con
Drawing Democracy Coalition,

01:06:07.480 --> 01:06:10.960 align:middle line:84%
ciertamente podemos trabajar
para obtener mucha información

01:06:10.960 --> 01:06:13.580 align:middle line:84%
para el comité sobre las necesidades
de comunidades particulares

01:06:13.580 --> 01:06:18.020 align:middle line:84%
y posiblemente trabaje
con ustedes en eso también.

01:06:18.020 --> 01:06:22.230 align:middle line:84%
Creo que es una sugerencia
factible y, sin duda,

01:06:22.230 --> 01:06:24.180 align:middle line:90%
la retiraremos.

01:06:24.180 --> 01:06:26.640 align:middle line:84%
Y agradezco la oferta
para ayudar con eso.

01:06:30.440 --> 01:06:32.029 align:middle line:84%
Muy bien, entonces ¿sabes
lo que voy a hacer?

01:06:32.029 --> 01:06:35.150 align:middle line:84%
Porque esto es... tenemos
varios paneles seguidos que

01:06:35.150 --> 01:06:37.130 align:middle line:90%
han estado trabajando juntos.

01:06:37.130 --> 01:06:39.590 align:middle line:84%
Solo voy a dejar a todos
los que están...

01:06:39.590 --> 01:06:42.230 align:middle line:84%
a medida que promocionamos
a las personas en diferentes paneles,

01:06:42.230 --> 01:06:47.300 align:middle line:84%
los dejaremos como
panelistas, como participando

01:06:47.300 --> 01:06:50.810 align:middle line:90%
visiblemente en Zoom.

01:06:50.810 --> 01:06:58.050 align:middle line:84%
Y de esa manera puede
responder y continuar

01:06:58.050 --> 01:07:00.120 align:middle line:84%
respondiendo preguntas
a medida que surgen otras cosas,

01:07:00.120 --> 01:07:01.350 align:middle line:84%
a medida que van
apareciendo sus colegas.

01:07:01.350 --> 01:07:05.910 align:middle line:84%
Pero habilitaré el segundo
panel de miembros ahora.

01:07:05.910 --> 01:07:10.250 align:middle line:84%
Por eso queremos habilitar
a Jasmine Gómez.

01:07:10.250 --> 01:07:11.370 align:middle line:90%
Lo tengo.

01:07:11.370 --> 01:07:16.070 align:middle line:84%
Andrew me está ayudando,
pero déjame ver qué tenemos aquí.

01:07:16.070 --> 01:07:20.860 align:middle line:84%
Jasmine Gómez,
me ascendieron a panelista.

01:07:20.860 --> 01:07:23.520 align:middle line:90%
Lydia Lowe.

01:07:23.520 --> 01:07:25.110 align:middle line:90%
¿Lydia está aquí, ya ascendida?

01:07:28.550 --> 01:07:31.275 align:middle line:84%
Andrew está trabajando conmigo
al mismo tiempo, creo.

01:07:31.275 --> 01:07:33.980 align:middle line:90%
¿Y Trevor?

01:07:33.980 --> 01:07:35.840 align:middle line:90%
¿Están todos?

01:07:35.840 --> 01:07:38.960 align:middle line:84%
Entonces, Jasmine,
¿quieres comenzar con esto?

01:07:42.960 --> 01:07:45.630 align:middle line:84%
¿O quién liderará
el segundo panel?

01:07:53.135 --> 01:07:54.010 align:middle line:90%
Beth, estabas silenciada.

01:07:54.010 --> 01:07:55.500 align:middle line:84%
Creo que estabas
diciendo algo.

01:07:55.500 --> 01:07:59.110 align:middle line:84%
Está previsto que
Jasmine lidere este panel.

01:07:59.110 --> 01:08:02.400 align:middle line:84%
¿Pueden aparecer como
estrategias de acceso?

01:08:08.420 --> 01:08:13.010 align:middle line:84%
Se supone que este panel es
Jasmine Gomez, Lydia Lowe,

01:08:13.010 --> 01:08:17.390 align:middle line:84%
Isabella Gonzalez Webster
y Roberto Jimenez.

01:08:17.390 --> 01:08:21.680 align:middle line:84%
Entonces, como panelistas,
ahora veo a Lydia.

01:08:21.680 --> 01:08:23.420 align:middle line:90%
Y no lo sé...

01:08:23.420 --> 01:08:26.540 align:middle line:84%
veo a Jasmine, pero ella
solo necesita quitar el silencio.

01:08:26.540 --> 01:08:29.519 align:middle line:84%
Así que voy a pedirle
quite el silencio, Jasmine, y...

01:08:29.519 --> 01:08:31.069 align:middle line:90%
Ya lo hice, gracias.

01:08:31.069 --> 01:08:32.359 align:middle line:90%
Ahí tienes.

01:08:32.359 --> 01:08:34.670 align:middle line:90%
Está bien, Jasmine.

01:08:34.670 --> 01:08:36.649 align:middle line:90%
Maravilloso.

01:08:36.649 --> 01:08:38.750 align:middle line:84%
Disculpen si mi conexión
es un poco lenta.

01:08:38.750 --> 01:08:40.559 align:middle line:90%
Está con un poco de retraso.

01:08:40.559 --> 01:08:42.979 align:middle line:84%
Pero avísenme
si no pueden oírme,

01:08:42.979 --> 01:08:45.770 align:middle line:84%
podría apagar mi video y mantener
mi audio encendido

01:08:45.770 --> 01:08:46.725 align:middle line:90%
en cualquier momento.

01:08:46.725 --> 01:08:48.318 align:middle line:90%
Lo estás haciendo bien.

01:08:48.318 --> 01:08:49.520 align:middle line:90%
Estás claro.

01:08:49.520 --> 01:08:50.809 align:middle line:90%
Maravilloso.

01:08:50.809 --> 01:08:52.430 align:middle line:84%
Así que, al igual que otros,
realmente solo quería

01:08:52.430 --> 01:08:55.818 align:middle line:84%
comenzar agradeciéndoles a todos,
al Senador William Brownsberger,

01:08:55.818 --> 01:08:58.189 align:middle line:84%
al Representante Mike
Moran, así como a todos

01:08:58.189 --> 01:09:00.710 align:middle line:84%
los demás miembros del comité
de redistribución de distritos,

01:09:00.710 --> 01:09:03.080 align:middle line:84%
por ser los anfitriones
de esta audiencia pública.

01:09:03.080 --> 01:09:06.140 align:middle line:84%
Su compromiso de involucrar
a la comunidad

01:09:06.140 --> 01:09:09.950 align:middle line:84%
ha sido realmente inspirador
para mí.

01:09:09.950 --> 01:09:14.750 align:middle line:84%
Incluso en esta audiencia,
las preguntas, las preocupaciones

01:09:14.750 --> 01:09:20.850 align:middle line:84%
y los deseos de saber cómo
asegurarnos

01:09:20.850 --> 01:09:22.700 align:middle line:84%
de que todos los idiomas sean
accesibles y de que las personas

01:09:22.700 --> 01:09:26.660 align:middle line:84%
se incluyan en este proceso
es realmente muy importante,

01:09:26.660 --> 01:09:30.090 align:middle line:84%
y nuestro ecosistema es mejor
cuando todos nos unimos.

01:09:30.090 --> 01:09:31.670 align:middle line:90%
Mi nombre es Jasmine Gómez.

01:09:31.670 --> 01:09:34.850 align:middle line:84%
Soy codirectora de Access
Strategies Fund, una

01:09:34.850 --> 01:09:38.029 align:middle line:84%
fundación familiar en Cambridge,
Massachusetts,

01:09:38.029 --> 01:09:41.258 align:middle line:84%
y copresidenta de Drawing
Democracy Fund.

01:09:41.258 --> 01:09:42.800 align:middle line:84%
Y el Drawing Democracy
Fund, estamos

01:09:42.800 --> 01:09:45.318 align:middle line:84%
separados, pero profundamente
conectados

01:09:45.318 --> 01:09:48.800 align:middle line:84%
y coordinando con la Drawing
Democracy Coalition.

01:09:48.800 --> 01:09:51.290 align:middle line:90%
Somos los socios filantrópicos

01:09:51.290 --> 01:09:53.450 align:middle line:84%
que nos hemos unido para
apoyar los esfuerzos de redistribución

01:09:53.450 --> 01:09:55.700 align:middle line:90%
de distritos aquí en Massachusetts.

01:09:55.700 --> 01:09:57.290 align:middle line:90%
Solo quería entrar y hablar

01:09:57.290 --> 01:10:00.410 align:middle line:84%
un poco sobre por qué Access
Strategies Fund ha hecho

01:10:00.410 --> 01:10:03.500 align:middle line:84%
de la redistribución de distritos
y la participación cívica una prioridad

01:10:03.500 --> 01:10:05.600 align:middle line:90%
desde su fundación.

01:10:05.600 --> 01:10:07.670 align:middle line:84%
Mucho de esto son cosas
que la gente ya

01:10:07.670 --> 01:10:10.309 align:middle line:84%
ha dicho antes, y es
realmente importante

01:10:10.309 --> 01:10:13.220 align:middle line:84%
reiterar que
el compromiso cívico

01:10:13.220 --> 01:10:15.710 align:middle line:84%
es clave para brindar poder
a las comunidades

01:10:15.710 --> 01:10:17.390 align:middle line:84%
que históricamente
han sido marginadas

01:10:17.390 --> 01:10:19.070 align:middle line:90%
por los sistemas de opresión.

01:10:19.070 --> 01:10:21.230 align:middle line:84%
Muchos de nuestros
negros, indígenas,

01:10:21.230 --> 01:10:23.510 align:middle line:84%
comunidades e inmigrantes
han experimentado

01:10:23.510 --> 01:10:26.000 align:middle line:84%
barrera sobre barrera
sobre la barrera

01:10:26.000 --> 01:10:28.950 align:middle line:84%
para el acceso a la energía
en nuestros sistemas actuales.

01:10:28.950 --> 01:10:33.140 align:middle line:84%
Y vemos incluso ahora cómo la extrema
desigualdad económica ha empujado

01:10:33.140 --> 01:10:36.500 align:middle line:84%
a tantas comunidades BIPOC, de bajos
ingresos e inmigrantes

01:10:36.500 --> 01:10:40.309 align:middle line:84%
a migrar y mudarse a otros pueblos,
ciudades y vecindarios

01:10:40.309 --> 01:10:42.260 align:middle line:90%
dentro de Massachusetts.

01:10:42.260 --> 01:10:45.590 align:middle line:84%
Sabemos que si nuestras comunidades
no están representadas adecuadamente,

01:10:45.590 --> 01:10:49.430 align:middle line:84%
su poder seguirá diluyéndose
en este proceso.

01:10:49.430 --> 01:10:52.190 align:middle line:84%
Realmente apoyamos y confiamos
profundamente

01:10:52.190 --> 01:10:55.070 align:middle line:84%
en el trabajo de los líderes de base
que se han unido

01:10:55.070 --> 01:10:57.830 align:middle line:84%
para crear un proceso de redistribución
de distritos justo

01:10:57.830 --> 01:10:59.420 align:middle line:84%
que centre a aquellas
comunidades

01:10:59.420 --> 01:11:01.130 align:middle line:84%
que históricamente
han estado subrepresentadas

01:11:01.130 --> 01:11:03.020 align:middle line:90%
en nuestros sistemas.

01:11:03.020 --> 01:11:06.320 align:middle line:84%
Drawing Democracy Fund está
muy involucrado

01:11:06.320 --> 01:11:08.390 align:middle line:84%
con la Drawing
Democracy Coalition,

01:11:08.390 --> 01:11:10.100 align:middle line:84%
y solo queremos
reiterar algunos

01:11:10.100 --> 01:11:12.860 align:middle line:84%
de los puntos
de colaboración que

01:11:12.860 --> 01:11:16.640 align:middle line:84%
pueden suceder entre
este comité

01:11:16.640 --> 01:11:18.710 align:middle line:84%
y la Drawing
Democracy Coalition.

01:11:18.710 --> 01:11:22.190 align:middle line:84%
Y estos son puntos de los
que Beth ha hablado antes.

01:11:22.190 --> 01:11:24.770 align:middle line:84%
Una es utilizar los datos
del censo 2020

01:11:24.770 --> 01:11:26.990 align:middle line:84%
para crear mapas de distritos
que maximicen

01:11:26.990 --> 01:11:30.170 align:middle line:84%
el poder político de las personas
de color, las personas de bajos ingresos

01:11:30.170 --> 01:11:31.730 align:middle line:90%
y los inmigrantes.

01:11:31.730 --> 01:11:35.180 align:middle line:84%
Otra es educar y movilizar
a los miembros de la comunidad

01:11:35.180 --> 01:11:37.550 align:middle line:84%
para que participen
en estos foros públicos

01:11:37.550 --> 01:11:40.645 align:middle line:84%
y proporcionar comentarios
sobre los mapas de los distritos, incluso

01:11:40.645 --> 01:11:42.770 align:middle line:84%
hacerlos accesibles, de los que
ya ustedes han empezado

01:11:42.770 --> 01:11:44.900 align:middle line:90%
a hablar.

01:11:44.900 --> 01:11:48.840 align:middle line:84%
Otro es democratizar el acceso
a los datos y las herramientas de mapeo...

01:11:48.840 --> 01:11:52.340 align:middle line:84%
disculpen si escuchan
la música afuera,

01:11:52.340 --> 01:11:55.550 align:middle line:84%
para aumentar la voz de la comunidad
en la redistribución de distritos.

01:11:55.550 --> 01:11:59.270 align:middle line:84%
Y el último es simplemente abogar
por un proceso de redistribución de distritos

01:11:59.270 --> 01:12:02.430 align:middle line:84%
que sea transparente
y abierto a todos.

01:12:02.430 --> 01:12:04.910 align:middle line:84%
Realmente valoramos
profundamente el trabajo profundo

01:12:04.910 --> 01:12:08.960 align:middle line:84%
que reunió todo nuestro
ecosistema en 2011, cuando

01:12:08.960 --> 01:12:12.350 align:middle line:84%
teníamos fundaciones, grupos
de base y los miembros

01:12:12.350 --> 01:12:15.140 align:middle line:84%
de este comité que se unieron
y tuvieron este compromiso compartido

01:12:15.140 --> 01:12:18.260 align:middle line:84%
de garantizar un proceso
transparente y justo,

01:12:18.260 --> 01:12:21.230 align:middle line:84%
y esta audiencia marca un paso
realmente hermoso e importante

01:12:21.230 --> 01:12:24.410 align:middle line:84%
para continuar esa asociación
durante el 2021.

01:12:24.410 --> 01:12:26.090 align:middle line:84%
Estamos agradecidos por
la oportunidad

01:12:26.090 --> 01:12:28.820 align:middle line:84%
de compartir nuestros
objetivos y preocupaciones

01:12:28.820 --> 01:12:30.500 align:middle line:84%
colectivos en torno al proceso
de redistribución de distritos,

01:12:30.500 --> 01:12:32.900 align:middle line:84%
y esperamos continuar
trabajando juntos

01:12:32.900 --> 01:12:36.020 align:middle line:84%
para elevar las voces de aquellos
que se ven más afectados

01:12:36.020 --> 01:12:39.710 align:middle line:84%
y garantizar una democracia
más equitativa y responsable.

01:12:39.710 --> 01:12:42.047 align:middle line:90%
Le paso la palabra a Lydia.

01:12:42.047 --> 01:12:42.880 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:12:45.840 --> 01:12:47.545 align:middle line:90%
¿Debo seguir adelante?

01:12:47.545 --> 01:12:48.760 align:middle line:90%
Por favor.

01:12:48.760 --> 01:12:50.240 align:middle line:90%
Gracias.

01:12:50.240 --> 01:12:51.880 align:middle line:90%
Gracias por esta oportunidad.

01:12:51.880 --> 01:12:55.210 align:middle line:84%
Y estoy testificando...
mi nombre es Lydia Lowe,

01:12:55.210 --> 01:12:58.990 align:middle line:84%
y estoy testificando en nombre
de Chinese Progressive Political

01:12:58.990 --> 01:13:03.130 align:middle line:84%
Action, que es una organización
de defensa política que

01:13:03.130 --> 01:13:06.130 align:middle line:84%
trabaja para involucrar a
la comunidad china del este

01:13:06.130 --> 01:13:09.430 align:middle line:84%
de Massachusetts
en la acción política y cívica

01:13:09.430 --> 01:13:13.690 align:middle line:84%
para promover la causa
de la igualdad racial.

01:13:13.690 --> 01:13:16.090 align:middle line:84%
A medida que nos embarcamos
en otra ronda de redistribución de distritos,

01:13:16.090 --> 01:13:19.870 align:middle line:84%
quiero llamar la atención sobre
el crecimiento de la población de

01:13:19.870 --> 01:13:23.980 align:middle line:84%
la comunidad API, que se encuentra entre
los que se está expandiendo más rápidamente

01:13:23.980 --> 01:13:24.940 align:middle line:90%
en el ELA.

01:13:24.940 --> 01:13:31.180 align:middle line:84%
Hemos estimado, algunas 514 000
API en Massachusetts,

01:13:31.180 --> 01:13:36.800 align:middle line:84%
y el 78 por ciento de API habla
un idioma que no es inglés en casa,

01:13:36.800 --> 01:13:45.280 align:middle line:84%
incluyendo 197 000 chinos,
más de 131 000 indios,

01:13:45.280 --> 01:13:50.410 align:middle line:84%
60 000 vietnamitas, 30 000
camboyanos, 30 000 coreanos

01:13:50.410 --> 01:13:54.670 align:middle line:90%
y 26 000 filipinos.

01:13:54.670 --> 01:13:57.460 align:middle line:84%
Pero, aunque nuestras comunidades
están creciendo rápidamente,

01:13:57.460 --> 01:13:59.530 align:middle line:84%
siguen siendo lo suficientemente
pequeñas en número

01:13:59.530 --> 01:14:02.320 align:middle line:84%
por lo que es importante para nosotros
que las líneas de distrito

01:14:02.320 --> 01:14:05.170 align:middle line:84%
no dividan nuestras comunidades
en diferentes distritos

01:14:05.170 --> 01:14:07.330 align:middle line:90%
como ha sucedido en el pasado.

01:14:07.330 --> 01:14:11.050 align:middle line:84%
Para asegurarnos de que tenemos
datos adecuados para esta tarea,

01:14:11.050 --> 01:14:13.390 align:middle line:84%
también es importante
que avancemos

01:14:13.390 --> 01:14:17.590 align:middle line:84%
en la causa de la equidad de datos,
que proporciona la recopilación de datos

01:14:17.590 --> 01:14:21.550 align:middle line:84%
no solo por raza sino también
por categorías étnicas que

01:14:21.550 --> 01:14:26.150 align:middle line:84%
también pueden proporcionarnos
datos lingüísticos críticos.

01:14:26.150 --> 01:14:30.700 align:middle line:84%
Y como dije, la gran mayoría de
las API hablan un idioma diferente

01:14:30.700 --> 01:14:32.140 align:middle line:90%
al inglés en casa.

01:14:32.140 --> 01:14:34.105 align:middle line:84%
Por eso, en particular,
quiero subrayar

01:14:34.105 --> 01:14:39.190 align:middle line:84%
la cuestión de cómo la redistribución
de distritos afecta directamente los derechos

01:14:39.190 --> 01:14:43.960 align:middle line:84%
de voto de los ciudadanos, en particular
para los votantes con dominio limitado

01:14:43.960 --> 01:14:46.630 align:middle line:90%
del inglés en nuestras comunidades.

01:14:46.630 --> 01:14:48.790 align:middle line:84%
Aprender sobre temas
y candidatos

01:14:48.790 --> 01:14:51.490 align:middle line:84%
requiere un poco de esfuerzo
por parte de todos los votantes,

01:14:51.490 --> 01:14:54.670 align:middle line:84%
pero muchas personas no se dan
cuenta del esfuerzo adicional que

01:14:54.670 --> 01:14:56.740 align:middle line:84%
se requiere para que algunos
de los miembros de nuestra

01:14:56.740 --> 01:14:58.570 align:middle line:90%
comunidad ejerzan esos derechos.

01:14:58.570 --> 01:15:01.510 align:middle line:84%
Por ejemplo, los votantes
de habla china de edad avanzada

01:15:01.510 --> 01:15:04.270 align:middle line:84%
están acostumbrados a llevar
una boleta de muestra a las urnas

01:15:04.270 --> 01:15:07.660 align:middle line:84%
que han completado
de antemano

01:15:07.660 --> 01:15:09.820 align:middle line:84%
para ayudarlos en el proceso
de marcar la boleta

01:15:09.820 --> 01:15:11.500 align:middle line:90%
correctamente.

01:15:11.500 --> 01:15:14.440 align:middle line:84%
Lo que deben hacer es,
por lo general, contar hacia atrás

01:15:14.440 --> 01:15:17.020 align:middle line:84%
el número de círculos
en la boleta

01:15:17.020 --> 01:15:20.860 align:middle line:84%
para encontrar el círculo correcto
para el candidato de su elección,

01:15:20.860 --> 01:15:23.530 align:middle line:84%
y luego tomar su boleta
de muestra

01:15:23.530 --> 01:15:26.170 align:middle line:84%
y comparar la primera letra
del nombre

01:15:26.170 --> 01:15:28.809 align:middle line:84%
con la primera letra del nombre
en su boleta de muestra

01:15:28.809 --> 01:15:31.160 align:middle line:90%
para verificar si es la correcta.

01:15:31.160 --> 01:15:33.880 align:middle line:84%
Y eso se debe a que
el idioma chino no usa

01:15:33.880 --> 01:15:37.720 align:middle line:84%
el alfabeto que usa
el idioma inglés,

01:15:37.720 --> 01:15:42.460 align:middle line:84%
por lo que  muchos votantes mayores
en realidad no pueden leer los nombres

01:15:42.460 --> 01:15:46.450 align:middle line:84%
de los candidatos a menos que
estén transliterados a caracteres chinos.

01:15:46.450 --> 01:15:50.410 align:middle line:84%
Así que en Boston hemos aprobado
una petición de autonomía

01:15:50.410 --> 01:15:54.280 align:middle line:84%
que permite la transliteración
de nombres en una boleta bilingüe.

01:15:54.280 --> 01:15:57.760 align:middle line:84%
Pero si es un votante chino
en Quincy o Malden

01:15:57.760 --> 01:16:00.820 align:middle line:84%
o un votante camboyano
en Lowell, entonces no tiene suerte

01:16:00.820 --> 01:16:04.540 align:middle line:84%
y no disfruta de ese derecho,
por lo que tiene una entre comillas,

01:16:04.540 --> 01:16:08.290 align:middle line:84%
"boleta bilingüe" que en realidad
no Incluye los nombres de

01:16:08.290 --> 01:16:10.160 align:middle line:90%
los candidatos.

01:16:10.160 --> 01:16:13.780 align:middle line:84%
Entonces, si se imagina
a sí mismo yendo a votar

01:16:13.780 --> 01:16:16.270 align:middle line:84%
y tratando de marcar una boleta
que está completamente

01:16:16.270 --> 01:16:20.020 align:middle line:84%
en caracteres chinos
comparando

01:16:20.020 --> 01:16:22.030 align:middle line:84%
los caracteres en la boleta
con una guía

01:16:22.030 --> 01:16:23.830 align:middle line:90%
que trajo en su bolsillo,

01:16:23.830 --> 01:16:27.010 align:middle line:84%
puede imaginar que estos votantes
necesitan un poco más de tiempo

01:16:27.010 --> 01:16:30.309 align:middle line:84%
para ejercer
sus derechos de voto.

01:16:30.309 --> 01:16:32.559 align:middle line:84%
Y el otro hecho importante
que necesita saber

01:16:32.559 --> 01:16:35.530 align:middle line:84%
es que la población votante
en los distritos electorales de Boston

01:16:35.530 --> 01:16:38.440 align:middle line:84%
está enormemente desequilibrada,
porque Boston

01:16:38.440 --> 01:16:41.680 align:middle line:84%
ha estado exento de volver
a trazar las líneas de distrito

01:16:41.680 --> 01:16:44.200 align:middle line:90%
y distrito desde 1920.

01:16:44.200 --> 01:16:47.890 align:middle line:84%
Así que en la elección
de noviembre 2020,

01:16:47.890 --> 01:16:51.040 align:middle line:84%
donde el promedio de población
votante del distrito electoral

01:16:51.040 --> 01:16:58.660 align:middle line:84%
era cerca de 1.694 votantes,
en el barrio de Chinatown

01:16:58.660 --> 01:16:58.661 align:middle line:84%
tres, distrito electoral ocho, la población
votante registrada

01:17:02.350 --> 01:17:06.340 align:middle line:90%
fue 7 059.

01:17:06.340 --> 01:17:09.160 align:middle line:84%
Por lo tanto, las barreras para
los votantes con dominio limitado

01:17:09.160 --> 01:17:13.490 align:middle line:84%
del inglés se ven agravadas por
el gran tamaño del distrito electoral,

01:17:13.490 --> 01:17:16.990 align:middle line:84%
lo que significa que en
una elección presidencial popular

01:17:16.990 --> 01:17:21.610 align:middle line:84%
es posible que tenga que esperar
horas para ir a ejercer sus derechos.

01:17:21.610 --> 01:17:24.580 align:middle line:84%
Y en este particular
distrito electoral en el barrio chino,

01:17:24.580 --> 01:17:29.020 align:middle line:84%
donde 53 por ciento de los votantes
son asiáticos isleños del Pacífico,

01:17:29.020 --> 01:17:34.565 align:middle line:84%
el promedio anual de los ingresos
del hogar es de 28.600 dólares

01:17:34.565 --> 01:17:41.570 align:middle line:84%
y el 31 por ciento de los votantes tienen
una educación menor al noveno grado.

01:17:41.570 --> 01:17:43.309 align:middle line:84%
Así que creo que estos
son solo, ya sabes,

01:17:43.309 --> 01:17:47.990 align:middle line:84%
este ejemplo ilustra algunas
de las diferentes preocupaciones

01:17:47.990 --> 01:17:51.500 align:middle line:84%
a las que quería llamar la atención
del comité mientras piensan

01:17:51.500 --> 01:17:54.890 align:middle line:84%
en la redistribución de distritos,
que también

01:17:54.890 --> 01:17:59.570 align:middle line:84%
insto a que presten atención a los
problemas y a su apoyo a la legislación

01:17:59.570 --> 01:18:04.010 align:middle line:84%
sobre equidad de datos en
la recusación de Boston y los derechos

01:18:04.010 --> 01:18:07.220 align:middle line:84%
de voto para ciudadanos
con dominio limitado del inglés

01:18:07.220 --> 01:18:10.790 align:middle line:84%
con idiomas no alfabéticos
como el chino

01:18:10.790 --> 01:18:14.300 align:middle line:84%
y [INAUDIBLE] que requieren
la transliteración de los nombres

01:18:14.300 --> 01:18:16.550 align:middle line:84%
de los candidatos
en boletas bilingües.

01:18:16.550 --> 01:18:18.860 align:middle line:84%
Todos estos como temas
estrechamente relacionados

01:18:18.860 --> 01:18:21.440 align:middle line:84%
para salvaguardar los derechos
de voto de los ciudadanos.

01:18:21.440 --> 01:18:23.490 align:middle line:90%
Gracias.

01:18:23.490 --> 01:18:23.990 align:middle line:90%
Gracias.

01:18:23.990 --> 01:18:28.490 align:middle line:84%
Antes de continuar,
¿el presidente Moran,

01:18:28.490 --> 01:18:31.460 align:middle line:84%
tiene otro miembro que
se ha unido a usted?

01:18:31.460 --> 01:18:34.790 align:middle line:84%
Muchas gracias,
presidente Brownsberger.

01:18:34.790 --> 01:18:39.410 align:middle line:84%
Junto a nosotros desde Dorchester
del distrito 13 de Suffolk,

01:18:39.410 --> 01:18:42.302 align:middle line:84%
él es el presidente de Estímulo
Federal y Supervisión del Censo,

01:18:42.302 --> 01:18:43.760 align:middle line:84%
que es un comité
muy importante

01:18:43.760 --> 01:18:45.622 align:middle line:84%
en lo que se refiere
a nuestro trabajo.

01:18:45.622 --> 01:18:48.080 align:middle line:84%
El caballero de Dorchester,
Dan Hunt, ¿quiere saludar?

01:18:52.980 --> 01:18:56.090 align:middle line:90%
Quizás no quieran saludar.

01:18:56.090 --> 01:18:57.800 align:middle line:90%
Bueno, ese es Dan Hunt.

01:18:57.800 --> 01:18:59.660 align:middle line:90%
De nuevo con ustedes.

01:18:59.660 --> 01:19:01.309 align:middle line:90%
Muy bien.

01:19:01.309 --> 01:19:06.110 align:middle line:90%
Muchas gracias, Lydia Lowe.

01:19:06.110 --> 01:19:07.550 align:middle line:90%
¿Isabel Gonzales es la siguiente?

01:19:11.030 --> 01:19:12.140 align:middle line:90%
Hola, gracias.

01:19:15.600 --> 01:19:18.600 align:middle line:84%
Buenos días y gracias,
Senador Williams Brownsberger,

01:19:18.600 --> 01:19:21.750 align:middle line:84%
Presidente del Comité de Redistribución
de Distritos, y el Representante Mike Moran,

01:19:21.750 --> 01:19:23.550 align:middle line:84%
así como a otros miembros
de este comité

01:19:23.550 --> 01:19:27.030 align:middle line:84%
por albergar estas reuniones
públicas, audiencias públicas.

01:19:27.030 --> 01:19:30.587 align:middle line:84%
Y mi hija acaba de bajar cuando
estoy a punto de dar mi discurso.

01:19:30.587 --> 01:19:32.670 align:middle line:84%
Ella no estuvo aquí todo
este tiempo, me disculpo.

01:19:32.670 --> 01:19:33.545 align:middle line:90%
No se preocupe por eso.

01:19:33.545 --> 01:19:35.460 align:middle line:84%
Mi nombre es Isabel
González Webster

01:19:35.460 --> 01:19:38.309 align:middle line:84%
y soy la directora ejecutiva
de Worcester Interfaith.

01:19:38.309 --> 01:19:42.210 align:middle line:84%
Somos una organización de miembros
de más de 26 congregaciones

01:19:42.210 --> 01:19:44.520 align:middle line:84%
y organizaciones comunitarias
en Worcester,

01:19:44.520 --> 01:19:48.510 align:middle line:84%
así como convocantes y miembros
de numerosas coaliciones

01:19:48.510 --> 01:19:51.059 align:middle line:84%
de la Coalición de Worcester
para la Equidad Educativa,

01:19:51.059 --> 01:19:53.280 align:middle line:84%
la Justicia Racial y la Coalición
de Reforma Policial,

01:19:53.280 --> 01:19:55.140 align:middle line:84%
copresidentes de Worcester
Jobs Fund,

01:19:55.140 --> 01:19:57.030 align:middle line:84%
copresidente del Grupo de Trabajo
de Monitoreo de la Diversidad

01:19:57.030 --> 01:19:59.760 align:middle line:84%
y la Construcción del Administrador
de la Ciudad , miembros

01:19:59.760 --> 01:20:03.180 align:middle line:84%
del Grupo de Trabajo de Equidad
del Departamento de Salud Pública

01:20:03.180 --> 01:20:06.000 align:middle line:84%
de Massachusetts , entre
otras coaliciones, y por último

01:20:06.000 --> 01:20:09.030 align:middle line:84%
un miembro orgulloso de
la Coalición Drawing Democracy.

01:20:09.030 --> 01:20:11.190 align:middle line:84%
La redistribución de distritos
es importante para Worcester

01:20:11.190 --> 01:20:14.250 align:middle line:84%
porque las personas de color
carecen de representación política

01:20:14.250 --> 01:20:15.510 align:middle line:90%
en la ciudad.

01:20:15.510 --> 01:20:18.630 align:middle line:84%
Esto afecta las decisiones políticas,
presupuestarias y de personal

01:20:18.630 --> 01:20:21.780 align:middle line:84%
que se toman en toda
la ciudad y el estado.

01:20:21.780 --> 01:20:23.790 align:middle line:84%
Esto afecta la calidad
de los servicios

01:20:23.790 --> 01:20:27.059 align:middle line:84%
a nuestras comunidades de color
y comunidades inmigrantes.

01:20:27.059 --> 01:20:28.890 align:middle line:84%
Según los datos
del censo anterior,

01:20:28.890 --> 01:20:31.260 align:middle line:84%
las poblaciones negras, latinas
y nacidas en el extranjero

01:20:31.260 --> 01:20:34.170 align:middle line:84%
continúan creciendo en la ciudad
mientras que la población blanca

01:20:34.170 --> 01:20:35.920 align:middle line:90%
continúa disminuyendo.

01:20:35.920 --> 01:20:37.830 align:middle line:84%
Sin embargo,
las representaciones políticas

01:20:37.830 --> 01:20:41.340 align:middle line:84%
de la comunidad de color
son mínimas por decir lo menos.

01:20:41.340 --> 01:20:45.309 align:middle line:84%
Esto no se debe a la falta de participación
cívica de nuestras comunidades,

01:20:45.309 --> 01:20:48.270 align:middle line:84%
sino al diseño estructural que
continúa polarizando

01:20:48.270 --> 01:20:50.730 align:middle line:90%
el voto de las comunidades de color.

01:20:50.730 --> 01:20:52.950 align:middle line:84%
Por ejemplo,
nuestras comunidades

01:20:52.950 --> 01:20:56.160 align:middle line:84%
han abogado por cambios de políticas
en las escuelas públicas de Worcester

01:20:56.160 --> 01:20:59.820 align:middle line:84%
durante décadas que han impactado
a nuestros estudiantes y familias.

01:20:59.820 --> 01:21:02.730 align:middle line:84%
La población de estudiantes
de las escuelas públicas de Worcester

01:21:02.730 --> 01:21:05.970 align:middle line:84%
está compuesta por 70 por ciento
de estudiantes de color,

01:21:05.970 --> 01:21:09.780 align:middle line:84%
sin embargo, tenemos enormes brechas
educativas entre los estudiantes de color

01:21:09.780 --> 01:21:11.880 align:middle line:84%
y los estudiantes blancos
en todos los ámbitos.

01:21:11.880 --> 01:21:16.260 align:middle line:84%
Tenemos un sistema electoral
de comités escolares en general.

01:21:16.260 --> 01:21:18.540 align:middle line:84%
Todos nuestros comités escolares
miembros son blancos,

01:21:18.540 --> 01:21:22.890 align:middle line:84%
y cinco de siete viven en
dos de los 50

01:21:22.890 --> 01:21:24.390 align:middle line:90%
distritos de Worcester.

01:21:24.390 --> 01:21:27.600 align:middle line:90%
Lo diré de nuevo.

01:21:27.600 --> 01:21:31.860 align:middle line:84%
Cinco de los siete viven en dos
de los 50 distritos de Worcester.

01:21:31.860 --> 01:21:33.965 align:middle line:90%
¿Cómo es esa representación justa?

01:21:33.965 --> 01:21:35.340 align:middle line:84%
No tenemos
un comité escolar

01:21:35.340 --> 01:21:39.809 align:middle line:84%
que represente a la población
diversa de nuestro cuerpo estudiantil.

01:21:39.809 --> 01:21:42.300 align:middle line:84%
Por lo tanto, hemos tenido
que tomar la medida extrema

01:21:42.300 --> 01:21:44.700 align:middle line:84%
de presentar una demanda
por derechos de voto contra la ciudad

01:21:44.700 --> 01:21:45.990 align:middle line:90%
de Worcester.

01:21:45.990 --> 01:21:50.220 align:middle line:84%
Nuestra delegación estatal, compuesta
por dos senadores y cinco representantes

01:21:50.220 --> 01:21:53.100 align:middle line:84%
estatales, nunca, nunca
ha tenido una persona

01:21:53.100 --> 01:21:56.130 align:middle line:90%
de color en la delegación.

01:21:56.130 --> 01:21:58.350 align:middle line:84%
Esto podría deberse
al hecho de que tres

01:21:58.350 --> 01:22:01.590 align:middle line:84%
de los siete puestos de nuestra
delegación representan

01:22:01.590 --> 01:22:03.120 align:middle line:84%
únicamente a
la ciudad de Worcester.

01:22:03.120 --> 01:22:05.490 align:middle line:84%
Los otros cuatro asientos
tienen partes de Worcester

01:22:05.490 --> 01:22:13.350 align:middle line:84%
y luego están formados por pueblos
conservadores en su mayoría blancos,

01:22:13.350 --> 01:22:19.800 align:middle line:84%
lo que significa que estos
otros cuatro asientos tienen

01:22:19.800 --> 01:22:24.360 align:middle line:84%
otros municipios de los que
son responsables además

01:22:24.360 --> 01:22:25.890 align:middle line:90%
de Worcester.

01:22:25.890 --> 01:22:27.390 align:middle line:84%
Esta forma de dibujar
nuestra ciudad dificulta

01:22:27.390 --> 01:22:30.270 align:middle line:84%
que haya representantes
y senadores de color.

01:22:30.270 --> 01:22:34.140 align:middle line:84%
Un gran ejemplo surgió en esta
audiencia esta mañana.

01:22:34.140 --> 01:22:37.470 align:middle line:90%
Nuestro gran representante... disculpe.

01:22:37.470 --> 01:22:39.840 align:middle line:84%
Nuestro gran representante,
Jim O'Day, con quien

01:22:39.840 --> 01:22:43.500 align:middle line:84%
he trabajado durante 15 años,
está en este comité.

01:22:43.500 --> 01:22:46.260 align:middle line:84%
E incluso hubo una broma al comienzo
de su introducción

01:22:46.260 --> 01:22:47.820 align:middle line:90%
sobre si representó o no

01:22:47.820 --> 01:22:49.440 align:middle line:90%
a Worcester o Central Mass.

01:22:49.440 --> 01:22:52.110 align:middle line:84%
Representa a Worcester y hace
un trabajo increíble,

01:22:52.110 --> 01:22:54.090 align:middle line:84%
y gracias al representante
O'Day por eso,

01:22:54.090 --> 01:22:57.090 align:middle line:84%
pero también representa
a West Boston.

01:22:57.090 --> 01:22:58.770 align:middle line:84%
Tenemos un gran problema
en Worcester,

01:22:58.770 --> 01:23:02.100 align:middle line:84%
y es por eso que existe
una gran desconfianza y apatía

01:23:02.100 --> 01:23:05.790 align:middle line:84%
entre las comunidades
de color con nuestro gobierno.

01:23:05.790 --> 01:23:09.450 align:middle line:84%
Estamos comprometidos a trazar
un mapa para todo el estado que

01:23:09.450 --> 01:23:12.180 align:middle line:84%
mantenga a nuestras comunidades
completas y aumente el número

01:23:12.180 --> 01:23:14.309 align:middle line:90%
de distritos mayoritarios de BIPOC.

01:23:14.309 --> 01:23:17.610 align:middle line:84%
Si trabajamos juntos, podemos
crear distritos que maximicen

01:23:17.610 --> 01:23:20.730 align:middle line:84%
las oportunidades de nuestras
comunidades de tener una representación

01:23:20.730 --> 01:23:23.370 align:middle line:84%
auténtica y abrir
nuevas oportunidades

01:23:23.370 --> 01:23:24.600 align:middle line:90%
para construir poder.

01:23:24.600 --> 01:23:27.030 align:middle line:84%
Involucraremos a la comunidad
de Worcester

01:23:27.030 --> 01:23:29.100 align:middle line:84%
en participar
en audiencias, educar

01:23:29.100 --> 01:23:31.260 align:middle line:84%
a la comunidad sobre
el proceso de redistribución de distritos,

01:23:31.260 --> 01:23:33.450 align:middle line:84%
brindar capacitaciones
y participar

01:23:33.450 --> 01:23:36.390 align:middle line:84%
en el proceso de redistribución
de distritos mediante la identificación

01:23:36.390 --> 01:23:38.040 align:middle line:90%
de comunidades de interés, etc.

01:23:38.040 --> 01:23:40.710 align:middle line:84%
Haremos esto en comunidades
de color, comunidades

01:23:40.710 --> 01:23:42.660 align:middle line:84%
de inmigrantes, comunidades
de bajos ingresos

01:23:42.660 --> 01:23:47.047 align:middle line:84%
y en varios idiomas y con métodos
culturalmente accesibles.

01:23:47.047 --> 01:23:47.880 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:23:50.450 --> 01:23:52.610 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:23:52.610 --> 01:23:53.434 align:middle line:90%
Senador.

01:23:53.434 --> 01:23:54.559 align:middle line:90%
Solo quería...

01:23:54.559 --> 01:23:57.800 align:middle line:90%
Siento que necesito señalar algo.

01:23:57.800 --> 01:24:02.270 align:middle line:84%
Realmente no puedo asumir
ninguna responsabilidad

01:24:02.270 --> 01:24:05.720 align:middle line:84%
o no tengo autoridad sobre
los distritos municipales

01:24:05.720 --> 01:24:07.309 align:middle line:90%
que ellos dibujan en Worcester.

01:24:07.309 --> 01:24:11.150 align:middle line:84%
Pero puedo decirles que hace
10 años creamos un distrito minoritario

01:24:11.150 --> 01:24:14.540 align:middle line:84%
mayoritario, que es el distrito
15 de Worcester,

01:24:14.540 --> 01:24:17.570 align:middle line:84%
y fue el único que pudimos
dibujar en Worcester.

01:24:17.570 --> 01:24:20.930 align:middle line:84%
Ahora me he comprometido
a buscar a esos números de nuevo 10

01:24:20.930 --> 01:24:24.380 align:middle line:84%
años más tarde y ver lo que
parecen, pero ya sabes,

01:24:24.380 --> 01:24:26.420 align:middle line:84%
yo sólo puedo decir
que desde el asiento

01:24:26.420 --> 01:24:27.993 align:middle line:84%
que estábamos sentados
hace 10 años atrás,

01:24:27.993 --> 01:24:30.410 align:middle line:84%
sólo había una oportunidad
para dibujar un distrito de minoría

01:24:30.410 --> 01:24:32.809 align:middle line:84%
mayoritaria en Worcester,
y lo hicimos.

01:24:32.809 --> 01:24:36.170 align:middle line:84%
Después de eso, hubo una elección
abierta y la persona que ganó

01:24:36.170 --> 01:24:40.430 align:middle line:84%
no era una minoría, pero hicimos
todo lo posible

01:24:40.430 --> 01:24:42.830 align:middle line:84%
para que se escuchara
su voz

01:24:42.830 --> 01:24:43.657 align:middle line:90%
en ese distrito.

01:24:43.657 --> 01:24:45.200 align:middle line:84%
Simplemente eligieron
a alguien

01:24:45.200 --> 01:24:47.630 align:middle line:90%
que no era una minoría.

01:24:47.630 --> 01:24:50.300 align:middle line:84%
Pero estoy comprometido con ustedes
y con Worcester y, por supuesto,

01:24:50.300 --> 01:24:52.160 align:middle line:84%
con la guía
de su delegación

01:24:52.160 --> 01:24:55.120 align:middle line:84%
con Jimmy O'Day y John Mahoney
en este comité,

01:24:55.120 --> 01:24:56.870 align:middle line:84%
para darle otra mirada a eso
y ver si podemos

01:24:56.870 --> 01:24:59.450 align:middle line:90%
hacerlo aún más fuerte.

01:24:59.450 --> 01:25:01.990 align:middle line:84%
Y puedo decirlo,
gracias por eso.

01:25:01.990 --> 01:25:07.120 align:middle line:84%
Creo que Mary Keefe
es maravillosa, y nuevamente

01:25:07.120 --> 01:25:09.970 align:middle line:84%
trabajamos muy de cerca
con Mary, y ella

01:25:09.970 --> 01:25:11.590 align:middle line:84%
está dedicada a muchos
de los problemas

01:25:11.590 --> 01:25:14.470 align:middle line:84%
que preocupan
a las comunidades de color.

01:25:14.470 --> 01:25:18.790 align:middle line:84%
Creo que hay otros problemas
en torno al tipo de comunidades

01:25:18.790 --> 01:25:20.860 align:middle line:84%
municipales que hay
en su distrito.

01:25:20.860 --> 01:25:24.010 align:middle line:84%
Pero lo apreciamos
y damos la bienvenida

01:25:24.010 --> 01:25:25.510 align:middle line:90%
a las conversaciones continuas.

01:25:25.510 --> 01:25:26.559 align:middle line:90%
Así que gracias, presidente.

01:25:26.559 --> 01:25:29.070 align:middle line:90%
Gracias.

01:25:29.070 --> 01:25:29.570 align:middle line:90%
Veamos.

01:25:29.570 --> 01:25:35.666 align:middle line:84%
Creo que el próximo miembro
de este panel es Roberto Jiménez.

01:25:35.666 --> 01:25:38.480 align:middle line:90%
Hola a todos.

01:25:38.480 --> 01:25:39.170 align:middle line:90%
Muy bien.

01:25:39.170 --> 01:25:41.955 align:middle line:84%
Muchas gracias, Presidentes
Brownsberger y Moran,

01:25:41.955 --> 01:25:43.580 align:middle line:84%
ya todos los miembros
del comité

01:25:43.580 --> 01:25:45.913 align:middle line:84%
por la oportunidad de hablarles
sobre la importancia

01:25:45.913 --> 01:25:48.590 align:middle line:84%
del proceso de redistribución
de distritos para la representación

01:25:48.590 --> 01:25:49.845 align:middle line:84%
de las comunidades BIPOC
en Massachusetts.

01:25:49.845 --> 01:25:51.470 align:middle line:84%
Y muchas gracias también
por el trabajo

01:25:51.470 --> 01:25:54.012 align:middle line:84%
que todos han estado haciendo,
algunos de ustedes desde la última vez

01:25:54.012 --> 01:25:55.910 align:middle line:84%
que pasamos
por este proceso.

01:25:55.910 --> 01:25:57.635 align:middle line:84%
Mi nombre es Roberto
Jiménez Rivera.

01:25:57.635 --> 01:25:59.510 align:middle line:84%
Soy miembro del Comité
Escolar de Chelsea

01:25:59.510 --> 01:26:01.490 align:middle line:84%
y organizador del Boston
Teachers Union,

01:26:01.490 --> 01:26:05.240 align:middle line:84%
que es miembro de Drawing
Democracy Coalition.

01:26:05.240 --> 01:26:06.900 align:middle line:84%
La última vez que pasamos
por este proceso,

01:26:06.900 --> 01:26:10.250 align:middle line:84%
estábamos emocionados de ver
los 20 distritos de minorías mayoritarias,

01:26:10.250 --> 01:26:11.897 align:middle line:84%
o distritos
de oportunidad, que

01:26:11.897 --> 01:26:13.730 align:middle line:84%
dieron la oportunidad
a las comunidades de color

01:26:13.730 --> 01:26:15.567 align:middle line:84%
de elegir a personas
como el Representante Moran

01:26:15.567 --> 01:26:17.900 align:middle line:84%
de Lawrence, quien habló
al comienzo de la audiencia

01:26:17.900 --> 01:26:19.543 align:middle line:84%
sobre la importancia
de este proceso

01:26:19.543 --> 01:26:21.710 align:middle line:84%
para elevar las voces
de la comunidad en Lawrence

01:26:21.710 --> 01:26:24.050 align:middle line:84%
y en otras partes de
este distrito y hacer

01:26:24.050 --> 01:26:25.553 align:middle line:90%
posible su elección.

01:26:25.553 --> 01:26:27.470 align:middle line:84%
También permitió la elección
de muchos otros

01:26:27.470 --> 01:26:29.887 align:middle line:84%
representantes y senadores
de color, algunos de los cuales

01:26:29.887 --> 01:26:31.285 align:middle line:84%
están hoy en
esta convocatoria.

01:26:31.285 --> 01:26:32.660 align:middle line:84%
Fue una
gran oportunidad

01:26:32.660 --> 01:26:34.675 align:middle line:84%
para aumentar la participación
de las comunidades de color

01:26:34.675 --> 01:26:36.050 align:middle line:84%
durante la última
década, por lo que

01:26:36.050 --> 01:26:37.730 align:middle line:84%
estamos súper,
súper agradecidos.

01:26:37.730 --> 01:26:40.130 align:middle line:84%
Sin embargo, las personas
de color en Massachusetts

01:26:40.130 --> 01:26:41.870 align:middle line:84%
todavía han tenido
dificultades para lograr

01:26:41.870 --> 01:26:44.510 align:middle line:84%
que las personas de color sean elegidas,
lo que se muestra en el hecho,

01:26:44.510 --> 01:26:47.360 align:middle line:84%
de que de esos 20 distritos, solo nueve
han elegido representantes

01:26:47.360 --> 01:26:48.157 align:middle line:90%
de color.

01:26:48.157 --> 01:26:49.700 align:middle line:84%
Y en base a
las conversaciones que tengo

01:26:49.700 --> 01:26:52.160 align:middle line:84%
con mis electores en Chelsea
y otros POC,

01:26:52.160 --> 01:26:54.830 align:middle line:84%
otras personas de color
en comunidades como Chelsea,

01:26:54.830 --> 01:26:57.200 align:middle line:84%
realmente queremos elegir
más legisladores de color.

01:26:57.200 --> 01:26:59.270 align:middle line:84%
Porque a menudo no solo
representan nuestros valores,

01:26:59.270 --> 01:27:01.250 align:middle line:84%
sino que también comprenden
la combinación única

01:27:01.250 --> 01:27:02.708 align:middle line:84%
de luchas que viven
las personas de color

01:27:02.708 --> 01:27:04.520 align:middle line:84%
debido a las experiencias
vividas

01:27:04.520 --> 01:27:06.603 align:middle line:84%
que ellos mismos han tenido,
y no por haber

01:27:06.603 --> 01:27:08.030 align:middle line:90%
escuchado a los electores.

01:27:08.030 --> 01:27:11.180 align:middle line:84%
Esa diversidad de experiencias
no es el único factor importante,

01:27:11.180 --> 01:27:13.910 align:middle line:84%
pero creo que
es muy importante.

01:27:13.910 --> 01:27:16.160 align:middle line:84%
Y hemos visto que cuando
se nos da la oportunidad

01:27:16.160 --> 01:27:19.430 align:middle line:84%
de elegir a personas de color,
lo hacemos, como vimos en Chelsea

01:27:19.430 --> 01:27:21.770 align:middle line:84%
cuando pasamos de un sistema
de ayuntamiento general a uno

01:27:21.770 --> 01:27:23.630 align:middle line:90%
que ahora tiene distritos, y donde

01:27:23.630 --> 01:27:25.970 align:middle line:84%
tenemos una mayoría
de nuestros concejales

01:27:25.970 --> 01:27:27.680 align:middle line:84%
y la mayoría de nuestro
comité escolar

01:27:27.680 --> 01:27:29.960 align:middle line:84%
también eran
personas de color.

01:27:29.960 --> 01:27:32.270 align:middle line:84%
El desafío es que tener
residentes de color

01:27:32.270 --> 01:27:34.370 align:middle line:84%
no significa tener
votantes de color.

01:27:34.370 --> 01:27:36.710 align:middle line:84%
Cuando toco puertas
en Chelsea para mi elección,

01:27:36.710 --> 01:27:38.510 align:middle line:84%
la mayoría de las personas
cuyas puertas toqué

01:27:38.510 --> 01:27:40.440 align:middle line:84%
no son padres de Chelsea,
a quienes considero

01:27:40.440 --> 01:27:42.950 align:middle line:84%
un distrito electoral especial,
porque como miembro del comité

01:27:42.950 --> 01:27:44.330 align:middle line:84%
escolar, es cierto,
sus hijos son

01:27:44.330 --> 01:27:47.420 align:middle line:84%
los que más se benefician de forma
directa de nuestras escuelas.

01:27:47.420 --> 01:27:51.410 align:middle line:84%
Y el desafío viene porque muchos,
muchos, muchos de los padres

01:27:51.410 --> 01:27:54.860 align:middle line:84%
de nuestras escuelas de Chelsea no son
votantes porque no son ciudadanos.

01:27:54.860 --> 01:27:57.110 align:middle line:84%
Y entonces llegué a mi punto
de que tener un distrito donde

01:27:57.110 --> 01:27:58.922 align:middle line:84%
la mayoría de las personas
son personas de color

01:27:58.922 --> 01:28:01.130 align:middle line:84%
no significa que haya
una masa crítica de votantes

01:28:01.130 --> 01:28:01.642 align:middle line:90%
de color.

01:28:01.642 --> 01:28:03.350 align:middle line:84%
Y por eso creo que
es realmente importante

01:28:03.350 --> 01:28:04.808 align:middle line:84%
que, mientras este
comité está pensando

01:28:04.808 --> 01:28:06.770 align:middle line:84%
en empoderar aún más
a las comunidades de color,

01:28:06.770 --> 01:28:08.978 align:middle line:84%
piense no solo en la cantidad
de distritos

01:28:08.978 --> 01:28:10.700 align:middle line:84%
de oportunidad, sino
en cómo es la población

01:28:10.700 --> 01:28:12.590 align:middle line:90%
votante en esos distritos,

01:28:12.590 --> 01:28:14.918 align:middle line:84%
para garantizar que estas comunidades
no solo están comprometidas,

01:28:14.918 --> 01:28:16.460 align:middle line:84%
sino que en realidad
tienen el poder

01:28:16.460 --> 01:28:20.210 align:middle line:84%
de elegir a alguien de su comunidad
para que las represente.

01:28:20.210 --> 01:28:22.700 align:middle line:84%
En cuanto a mi papel en
el Boston Teachers Union,

01:28:22.700 --> 01:28:24.607 align:middle line:84%
realmente queremos
participar en este proceso

01:28:24.607 --> 01:28:26.690 align:middle line:84%
porque es importante
para nosotros que la comunidad

01:28:26.690 --> 01:28:29.900 align:middle line:84%
a la que servimos en Boston también
tenga una representación precisa.

01:28:29.900 --> 01:28:33.288 align:middle line:84%
El 81 por ciento de los estudiantes de las Escuelas
Públicas de Boston son estudiantes de color.

01:28:33.288 --> 01:28:35.330 align:middle line:84%
Sería negligente si
no mencionara que en Chelsea

01:28:35.330 --> 01:28:37.309 align:middle line:84%
ese número es más
del 92 por ciento.

01:28:37.309 --> 01:28:39.530 align:middle line:84%
Y entonces esto se conecta
con la importancia de empoderar

01:28:39.530 --> 01:28:40.830 align:middle line:90%
a las comunidades de color.

01:28:40.830 --> 01:28:43.040 align:middle line:84%
Pero también como parte
de Drawing Democracy Coalition,

01:28:43.040 --> 01:28:44.748 align:middle line:84%
es importante para nosotros
levantar las voces

01:28:44.748 --> 01:28:46.220 align:middle line:84%
de todos los estudiantes
y sus familias

01:28:46.220 --> 01:28:48.428 align:middle line:84%
para que podamos mantener
juntas estas comunidades

01:28:48.428 --> 01:28:49.260 align:middle line:90%
de interés.

01:28:49.260 --> 01:28:52.070 align:middle line:84%
Por supuesto, esta no es la única
circunscripción importante,

01:28:52.070 --> 01:28:54.530 align:middle line:84%
pero como nuestros jóvenes son
el futuro de la Commonwealth,

01:28:54.530 --> 01:28:57.559 align:middle line:84%
y los estudiantes que están
hoy en cuarto grado,

01:28:57.559 --> 01:28:59.360 align:middle line:84%
algunos de ellos incluso
en tercer grado,

01:28:59.360 --> 01:29:01.460 align:middle line:84%
tendrán la oportunidad
de votar antes de que nosotros,

01:29:01.460 --> 01:29:04.190 align:middle line:84%
hagamos todo este proceso nuevamente,
también somos parte de esta coalición

01:29:04.190 --> 01:29:06.559 align:middle line:84%
para que podamos trabajar juntos
para elaborar un mapa

01:29:06.559 --> 01:29:08.809 align:middle line:84%
que priorice la equidad
para todas las comunidades

01:29:08.809 --> 01:29:11.600 align:middle line:84%
no solo en este momento, sino
pensando en los próximos 10 años

01:29:11.600 --> 01:29:13.100 align:middle line:90%
y en lo que eso va a brindarnos

01:29:13.100 --> 01:29:14.250 align:middle line:90%
a nosotros y a la república.

01:29:14.250 --> 01:29:14.750 align:middle line:90%
Gracias.

01:29:17.280 --> 01:29:19.530 align:middle line:90%
Muchas gracias por eso.

01:29:19.530 --> 01:29:21.090 align:middle line:90%
Bien, veamos.

01:29:21.090 --> 01:29:22.740 align:middle line:90%
Esos son los miembros de...

01:29:22.740 --> 01:29:25.710 align:middle line:84%
¿hay un cuarto miembro
de este panel?

01:29:28.559 --> 01:29:33.730 align:middle line:84%
Jasmine y Lydia,
Isabel, Roberto.

01:29:33.730 --> 01:29:34.425 align:middle line:90%
Muy bien.

01:29:34.425 --> 01:29:36.050 align:middle line:84%
¿Preguntas para
los miembros del panel?

01:29:45.180 --> 01:29:47.260 align:middle line:84%
Déjame asegurarme de que
no dejo a nadie por fuera.

01:29:47.260 --> 01:29:47.950 align:middle line:90%
Panelistas.

01:29:47.950 --> 01:29:49.710 align:middle line:84%
El senador Gómez acaba
de levantar la mano.

01:29:49.710 --> 01:29:50.210 align:middle line:90%
Gracias.

01:29:50.210 --> 01:29:52.712 align:middle line:90%
Senador Gómez, por favor.

01:29:52.712 --> 01:29:56.690 align:middle line:84%
Gracias, presidente Brownsberger,
presidente Moran.

01:29:56.690 --> 01:29:59.120 align:middle line:84%
Solo quería
resaltar algo

01:29:59.120 --> 01:30:03.410 align:middle line:84%
de lo que escuché en
el último testimonio que, ya sabes...

01:30:03.410 --> 01:30:07.910 align:middle line:84%
yo mismo, obviamente, proveniente
de una comunidad de color

01:30:07.910 --> 01:30:11.420 align:middle line:84%
y recientemente fui elegido
para el senado estatal, que

01:30:11.420 --> 01:30:17.300 align:middle line:84%
desde la última vez esta fue
realmente una gran oportunidad

01:30:17.300 --> 01:30:20.990 align:middle line:84%
para crear estos distritos
de color,

01:30:20.990 --> 01:30:24.530 align:middle line:84%
mi distrito fue creado
para ser un distrito de color.

01:30:24.530 --> 01:30:26.930 align:middle line:84%
Y respetuosamente,
debido a algunos

01:30:26.930 --> 01:30:29.059 align:middle line:84%
de los otros testimonios
que escuché

01:30:29.059 --> 01:30:32.540 align:middle line:84%
de la organización religiosa
de, creo,

01:30:32.540 --> 01:30:39.380 align:middle line:84%
fue Isabel, que mirando también
a la demografía

01:30:39.380 --> 01:30:41.630 align:middle line:84%
y las estadísticas
sobre quién está

01:30:41.630 --> 01:30:44.600 align:middle line:84%
votando realmente... porque si hay
una baja participación de votantes

01:30:44.600 --> 01:30:47.030 align:middle line:84%
en algunos de estos distritos,
de manera realista

01:30:47.030 --> 01:30:51.290 align:middle line:84%
los que se asocian con
los pueblos y ciudades,

01:30:51.290 --> 01:30:55.940 align:middle line:84%
cómo se crean las líneas,
crean una disfuncionalidad

01:30:55.940 --> 01:30:57.710 align:middle line:90%
de alguna manera en el acceso.

01:30:57.710 --> 01:31:00.200 align:middle line:84%
Y creo que eso
es algo que solo

01:31:00.200 --> 01:31:01.700 align:middle line:90%
quería resaltar lo que escuché.

01:31:01.700 --> 01:31:05.000 align:middle line:84%
Y, honestamente, le tomó 10
años a una persona de color,

01:31:05.000 --> 01:31:06.680 align:middle line:84%
después de la primera
vez que creamos

01:31:06.680 --> 01:31:09.710 align:middle line:84%
este distrito, que se eligiera
a una persona de color,

01:31:09.710 --> 01:31:11.960 align:middle line:84%
que honestamente puedo
decir que soy yo mismo.

01:31:11.960 --> 01:31:15.470 align:middle line:84%
Pero solo quería decir que
aprecié el último panel

01:31:15.470 --> 01:31:19.610 align:middle line:84%
y entendí completamente la dirección
en la que se estaban moviendo,

01:31:19.610 --> 01:31:22.850 align:middle line:84%
un entendimiento de que algunas
comunidades de color

01:31:22.850 --> 01:31:27.140 align:middle line:84%
no necesariamente tienen
una gran población de votantes

01:31:27.140 --> 01:31:29.630 align:middle line:84%
porque están muy pobladas
cuando se trata de

01:31:29.630 --> 01:31:31.190 align:middle line:90%
la comunidad inmigrante.

01:31:31.190 --> 01:31:31.860 align:middle line:90%
Y eso es todo.

01:31:31.860 --> 01:31:35.730 align:middle line:84%
Gracias, presidente
Brownsberger.

01:31:35.730 --> 01:31:37.200 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:31:37.200 --> 01:31:38.010 align:middle line:90%
¿Otro?

01:31:38.010 --> 01:31:42.690 align:middle line:84%
¿Hay alguien más que quisiera
cuestionar o comentar sobre eso?

01:31:42.690 --> 01:31:44.970 align:middle line:84%
Supongo que solo quiero
lanzar una pregunta

01:31:44.970 --> 01:31:46.830 align:middle line:84%
y escuchar a la gente
comentar, y podría

01:31:46.830 --> 01:31:50.400 align:middle line:84%
ser de este panel
y del panel anterior.

01:31:50.400 --> 01:31:52.410 align:middle line:90%
Sabes, cuando hay este...

01:31:52.410 --> 01:31:56.910 align:middle line:84%
hay un equilibrio, cierto,
entre el tipo de empaque

01:31:56.910 --> 01:32:00.090 align:middle line:84%
y la creación de una minoría
efectiva [INAUDIBLE] Y si

01:32:00.090 --> 01:32:02.340 align:middle line:90%
tomas...

01:32:02.340 --> 01:32:05.540 align:middle line:84%
¿cómo sugieres que el comité intente
lograr ese equilibrio,

01:32:05.540 --> 01:32:06.790 align:middle line:90%
si entiendes mi pregunta?

01:32:06.790 --> 01:32:09.700 align:middle line:84%
Quiero decir, podríamos tomar
a todas las minorías en una comunidad;

01:32:09.700 --> 01:32:13.210 align:middle line:84%
digamos que hay
suficientes minorías

01:32:13.210 --> 01:32:15.347 align:middle line:84%
para crear dos distritos
minoritarios mayoritarios,

01:32:15.347 --> 01:32:16.930 align:middle line:84%
pero tal vez ninguno
de ellos sea

01:32:16.930 --> 01:32:20.800 align:middle line:84%
​​eficaz en el sentido de elegir
a personas de color

01:32:20.800 --> 01:32:22.700 align:middle line:84%
porque la concentración
no es lo suficientemente grande.

01:32:22.700 --> 01:32:27.907 align:middle line:84%
¿Cómo nos aconseja que estemos
equilibrando esas consideraciones?

01:32:27.907 --> 01:32:30.300 align:middle line:90%
¿Me sigues?

01:32:30.300 --> 01:32:31.750 align:middle line:90%
Voy a intervenir.

01:32:31.750 --> 01:32:35.670 align:middle line:84%
Creo que una de las preocupaciones
es asegurar que,

01:32:35.670 --> 01:32:39.510 align:middle line:84%
cuando miramos
los distritos,

01:32:39.510 --> 01:32:43.230 align:middle line:84%
los datos del CVAP o la población
en edad de votar en la creación del distrito,

01:32:43.230 --> 01:32:45.660 align:middle line:90%
porque la capacidad

01:32:45.660 --> 01:32:50.490 align:middle line:84%
de las comunidades de color
de  elegir un candidato de su elección

01:32:50.490 --> 01:32:56.040 align:middle line:84%
depende de quién
vota en el distrito.

01:32:56.040 --> 01:32:58.740 align:middle line:84%
Dicho esto, creo que también
es importante comprender

01:32:58.740 --> 01:33:03.300 align:middle line:84%
si esa comunidad vota
en bloque o no.

01:33:03.300 --> 01:33:06.000 align:middle line:84%
Creo que es fácil hacer
suposiciones sobre,

01:33:06.000 --> 01:33:09.090 align:middle line:84%
ya sabes, la gente negra siempre
vota por la misma gente,

01:33:09.090 --> 01:33:11.610 align:middle line:84%
o la comunidad latina
siempre apoyará

01:33:11.610 --> 01:33:13.170 align:middle line:90%
a un candidato en particular.

01:33:13.170 --> 01:33:16.750 align:middle line:84%
Y, en general,
esa tendencia es cierta.

01:33:16.750 --> 01:33:19.410 align:middle line:84%
Pero tener ese entendimiento...
y cuando estás pensando

01:33:19.410 --> 01:33:24.390 align:middle line:84%
en los distritos y creando distritos
de mayoría minoritaria,

01:33:24.390 --> 01:33:27.330 align:middle line:84%
de modo que las comunidades
de color puedan elegir al candidato

01:33:27.330 --> 01:33:28.980 align:middle line:90%
de su elección...

01:33:28.980 --> 01:33:29.790 align:middle line:90%
perdón.

01:33:29.790 --> 01:33:33.510 align:middle line:84%
Creo que tal vez algo de lo que
sucedió en Worcester

01:33:33.510 --> 01:33:38.460 align:middle line:84%
es que, ya sabes,
¿es un ciudadano...

01:33:38.460 --> 01:33:41.820 align:middle line:84%
o es solo la población
en edad de votar

01:33:41.820 --> 01:33:44.550 align:middle line:84%
para que sea
una mayoría minoritaria?

01:33:44.550 --> 01:33:47.010 align:middle line:84%
¿Es la población ciudadana
en edad de votar

01:33:47.010 --> 01:33:48.510 align:middle line:84%
para convertirla
en mayoría minoritaria?

01:33:48.510 --> 01:33:51.960 align:middle line:84%
Creo que esas son
las preguntas para explorar.

01:33:51.960 --> 01:33:55.620 align:middle line:84%
Y luego, cuando buscamos crear
más distritos, ¿cuánta

01:33:55.620 --> 01:34:00.660 align:middle line:84%
dilución se producirá
si se desvían votos

01:34:00.660 --> 01:34:06.360 align:middle line:84%
o población crea un segundo
o un distrito minoritario mayoritario

01:34:06.360 --> 01:34:11.639 align:middle line:84%
adicional y, al hacerlo, eliminar
esos votos?

01:34:11.639 --> 01:34:15.030 align:middle line:90%
¿Cuál es el resto de...

01:34:15.030 --> 01:34:18.570 align:middle line:84%
está dejando atrás un distrito
minoritario mayoritario?

01:34:18.570 --> 01:34:21.450 align:middle line:84%
¿O está dejando atrás un distrito
de coalición

01:34:21.450 --> 01:34:24.840 align:middle line:84%
que todavía permitirá
a los votantes de color

01:34:24.840 --> 01:34:26.830 align:middle line:84%
elegir al candidato
de su preferencia?

01:34:26.830 --> 01:34:28.469 align:middle line:84%
Por tanto, esas son algunas
de las consideraciones

01:34:28.469 --> 01:34:33.360 align:middle line:84%
que creo que la comisión debería
tener en cuenta al intentar

01:34:33.360 --> 01:34:36.460 align:middle line:90%
abordar esta cuestión.

01:34:36.460 --> 01:34:37.139 align:middle line:90%
Eso es útil.

01:34:37.139 --> 01:34:38.500 align:middle line:90%
Gracias.

01:34:38.500 --> 01:34:40.960 align:middle line:84%
Rahsaan, recuerdas
hace 10 años,

01:34:40.960 --> 01:34:43.420 align:middle line:84%
es solo una de las cosas
que hicimos,

01:34:43.420 --> 01:34:48.130 align:middle line:84%
y podemos mirar esto nuevamente
y ver si está en efecto.

01:34:48.130 --> 01:34:51.840 align:middle line:84%
Ya sabes, era casi como 60
por ciento fuera el número que miramos.

01:34:51.840 --> 01:34:57.460 align:middle line:84%
Si llegaba al 60 por ciento,
ese era un número fuerte.

01:34:57.460 --> 01:35:00.639 align:middle line:84%
Y tiene razón, mire la información
de los ciudadanos de edad

01:35:00.639 --> 01:35:03.639 align:middle line:90%
para votar.

01:35:03.639 --> 01:35:05.830 align:middle line:84%
Pero, ya sabes, lo tocaste
un poco allí,

01:35:05.830 --> 01:35:07.960 align:middle line:84%
asumiendo que la gente
va a votar

01:35:07.960 --> 01:35:10.990 align:middle line:90%
por alguien porque es negro,

01:35:10.990 --> 01:35:12.990 align:middle line:84%
va a votar por negro,
latino va a votar

01:35:12.990 --> 01:35:16.330 align:middle line:84%
por latino, quiero decir,
la señal más obvia de que

01:35:16.330 --> 01:35:19.719 align:middle line:84%
eso no sucedió fue el distrito
de Dorchester que

01:35:19.719 --> 01:35:24.070 align:middle line:84%
pasó de Tommy Finneran
a Linda Forry, a Dan Cullinane

01:35:24.070 --> 01:35:25.480 align:middle line:90%
y ahora a Brandy Oakley.

01:35:25.480 --> 01:35:28.630 align:middle line:84%
Así que quiero decir,
ya sabes, no siempre puedes

01:35:28.630 --> 01:35:30.880 align:middle line:90%
garantizar que eso suceda.

01:35:30.880 --> 01:35:34.510 align:middle line:84%
Y tienes a Liz Malia,
su distrito.

01:35:34.510 --> 01:35:37.000 align:middle line:84%
Sabes, Liz está representando
a un distrito minoritario mayoritario

01:35:37.000 --> 01:35:40.510 align:middle line:84%
durante mucho,
mucho tiempo,

01:35:40.510 --> 01:35:43.150 align:middle line:84%
y parece que les gusta
su representación.

01:35:43.150 --> 01:35:45.100 align:middle line:90%
Entonces podemos dibujarlo...

01:35:45.100 --> 01:35:47.530 align:middle line:84%
quiero decir, para usar
la vieja analogía,

01:35:47.530 --> 01:35:50.530 align:middle line:84%
podemos dibujarlo, pero puede que
no llegue hasta que pase otro ciclo,

01:35:50.530 --> 01:35:52.080 align:middle line:90%
¿sabes?

01:35:52.080 --> 01:35:54.580 align:middle line:84%
Pero creo que los números que
estábamos viendo hace 10 años

01:35:54.580 --> 01:35:59.410 align:middle line:84%
es que, si llegamos a ese 60,
ese era un buen distrito minoritario

01:35:59.410 --> 01:36:00.160 align:middle line:90%
mayoritario.

01:36:00.160 --> 01:36:03.550 align:middle line:84%
En Worcester solo pudimos
llegar al 54 por ciento.

01:36:03.550 --> 01:36:06.070 align:middle line:84%
Pero pensamos que...
también quieres poner algo,

01:36:06.070 --> 01:36:06.857 align:middle line:90%
creo...

01:36:06.857 --> 01:36:08.440 align:middle line:84%
y nuevamente, esto
está abierto a discusión

01:36:08.440 --> 01:36:12.490 align:middle line:84%
porque son 10 años,
es una sesión diferente

01:36:12.490 --> 01:36:13.540 align:middle line:90%
y un cuerpo diferente.

01:36:13.540 --> 01:36:18.400 align:middle line:84%
Pero también quiere poner
algunos distritos en el camino hacia...

01:36:18.400 --> 01:36:18.910 align:middle line:90%
Exactamente.

01:36:18.910 --> 01:36:23.630 align:middle line:84%
Así que puede que
no sea fuerte hoy.

01:36:23.630 --> 01:36:25.690 align:middle line:84%
Pero si miras la historia
en los cuatro

01:36:25.690 --> 01:36:30.010 align:middle line:84%
o cinco años anteriores a eso
y sigue teniendo esa tendencia,

01:36:30.010 --> 01:36:33.010 align:middle line:84%
entonces puede que
no sea 60 hoy, pero podría ser

01:36:33.010 --> 01:36:34.510 align:middle line:84%
dentro de 60, cuatro años a partir
de ahora, ¿sabes?

01:36:34.510 --> 01:36:38.740 align:middle line:84%
Entonces esas son las cosas
que creo que vamos a ver.

01:36:38.740 --> 01:36:43.000 align:middle line:84%
Y si alguien tiene algún
otro dato o sugerencia,

01:36:43.000 --> 01:36:44.510 align:middle line:90%
lo agradeceríamos.

01:36:44.510 --> 01:36:50.170 align:middle line:84%
Y hasta ese punto, creo que vale
la pena considerar las tendencias

01:36:50.170 --> 01:36:52.180 align:middle line:84%
de la población, correcto,
a su punto.

01:36:52.180 --> 01:36:55.490 align:middle line:84%
Sabes, miramos el Distrito siete
del Congreso de masas,

01:36:55.490 --> 01:36:55.990 align:middle line:90%
¿verdad?

01:36:55.990 --> 01:36:59.469 align:middle line:84%
Todos ustedes crearon eso
y no fue hasta 2018 que obtuvieron

01:36:59.469 --> 01:37:00.070 align:middle line:90%
a Ayanna Pressley.

01:37:00.070 --> 01:37:02.540 align:middle line:84%
Entonces entendemos
cómo funciona eso.

01:37:02.540 --> 01:37:03.880 align:middle line:90%
Creo que la otra cosa...

01:37:03.880 --> 01:37:06.580 align:middle line:84%
para que quede claro, ¿no?
No se trata

01:37:06.580 --> 01:37:10.240 align:middle line:84%
de elegir candidatos
de color, ¿verdad?

01:37:10.240 --> 01:37:14.120 align:middle line:84%
La raza no puede ser, desafortunadamente,
o desde la perspectiva

01:37:14.120 --> 01:37:16.000 align:middle line:84%
de la Constitución
y la Ley de Derechos Electorales,

01:37:16.000 --> 01:37:20.590 align:middle line:84%
no puede ser
el único factor.

01:37:20.590 --> 01:37:23.050 align:middle line:84%
Entonces, realmente se trata
de que las comunidades elijan

01:37:23.050 --> 01:37:24.460 align:middle line:84%
a un candidato
de su preferencia.

01:37:24.460 --> 01:37:26.830 align:middle line:84%
Si resulta ser una persona
de color,

01:37:26.830 --> 01:37:29.480 align:middle line:90%
es incluso mejor.

01:37:29.480 --> 01:37:32.410 align:middle line:84%
Y entonces, ya sabes, hablas
de la representante Malia, ya sabes,

01:37:32.410 --> 01:37:36.360 align:middle line:84%
creo que es un ejemplo
perfecto de eso.

01:37:36.360 --> 01:37:43.450 align:middle line:84%
Entonces, en lo que respecta
a los distritos de oportunidad,

01:37:43.450 --> 01:37:47.710 align:middle line:90%
¿hay una coalición fuerte

01:37:47.710 --> 01:37:52.030 align:middle line:84%
de votantes de color
y aliados blancos

01:37:52.030 --> 01:37:55.330 align:middle line:84%
que están votando en patrones
de votación consistentes

01:37:55.330 --> 01:37:57.080 align:middle line:84%
que crean
una oportunidad allí?

01:37:57.080 --> 01:38:00.389 align:middle line:84%
Así que creo que esos
son otros votos a considerar.

01:38:00.389 --> 01:38:00.889 align:middle line:90%
Gracias.

01:38:03.750 --> 01:38:05.340 align:middle line:84%
Déjame seguir con
eso un poco.

01:38:08.010 --> 01:38:10.889 align:middle line:84%
¿Qué piensas sobre
la cuestión de crear

01:38:10.889 --> 01:38:15.559 align:middle line:84%
un distrito minoritario
mayoritario,

01:38:15.559 --> 01:38:19.160 align:middle line:84%
lo que significa que el porcentaje
de blancos no hispanos

01:38:19.160 --> 01:38:24.080 align:middle line:84%
es una minoría, frente
a la creación de un distrito que sea

01:38:24.080 --> 01:38:29.090 align:middle line:84%
en realidad una mayoría, digamos,
afroamericanos no hispanos

01:38:29.090 --> 01:38:30.650 align:middle line:90%
o es hispana?

01:38:34.520 --> 01:38:38.550 align:middle line:84%
Allí hay diferentes
consideraciones.

01:38:38.550 --> 01:38:39.780 align:middle line:90%
Correcto.

01:38:39.780 --> 01:38:42.240 align:middle line:84%
Y eso es algo como
una coalición

01:38:42.240 --> 01:38:46.380 align:middle line:84%
que hemos contemplado y sobre lo que
hemos tenido algunas conversaciones,

01:38:46.380 --> 01:38:51.150 align:middle line:84%
por lo que, idealmente, si puede
tener un distrito minoritario mayoritario

01:38:51.150 --> 01:38:54.840 align:middle line:84%
de una sola raza, creo que
es el mejor de los casos,

01:38:54.840 --> 01:38:58.260 align:middle line:84%
solo teniendo en cuenta el hecho
de que personas de razas similares

01:38:58.260 --> 01:39:04.020 align:middle line:84%
y las identidades étnicas
tienden a votar de manera similar.

01:39:04.020 --> 01:39:06.639 align:middle line:84%
Dicho esto, creemos
que es importante,

01:39:06.639 --> 01:39:09.389 align:middle line:84%
y creo que esto llega a esta noción
de distritos de oportunidad,

01:39:09.389 --> 01:39:13.059 align:middle line:84%
de poner grupos BIPOC juntos,
¿verdad?

01:39:13.059 --> 01:39:18.719 align:middle line:84%
Personas negras, indígenas, de color,
juntas en grupos,

01:39:18.719 --> 01:39:24.445 align:middle line:84%
siempre y cuando se cree
esa oportunidad para que ese distrito

01:39:24.445 --> 01:39:26.070 align:middle line:84%
elija al candidato de
su preferencia.

01:39:26.070 --> 01:39:29.639 align:middle line:84%
Que esas personas en
ese distrito... correcto, porque hay

01:39:29.639 --> 01:39:34.950 align:middle line:84%
personas de etnias que tienen
puntos de vista conservadores,

01:39:34.950 --> 01:39:39.150 align:middle line:84%
y hay algunas que son mucho
más progresistas que otras.

01:39:39.150 --> 01:39:41.910 align:middle line:84%
Y simplemente agrupar
a todas las personas de BIPOC

01:39:41.910 --> 01:39:45.059 align:middle line:84%
no necesariamente va a producir
el tipo de resultados

01:39:45.059 --> 01:39:46.000 align:middle line:90%
que queremos ver.

01:39:46.000 --> 01:39:48.120 align:middle line:84%
Entonces, mirar los patrones
de votación en la historia

01:39:48.120 --> 01:39:50.370 align:middle line:84%
para crear esos distritos
de oportunidad,

01:39:50.370 --> 01:39:53.443 align:middle line:90%
incluso si es una coalición, y no

01:39:53.443 --> 01:39:55.860 align:middle line:84%
una especie de estándar
legal tradicional de coalición, que

01:39:55.860 --> 01:40:01.170 align:middle line:84%
es blanco no hispano y
un grupo racial,

01:40:01.170 --> 01:40:06.540 align:middle line:84%
pero un distrito de la coalición BIPOC
con posiblemente aliados blancos

01:40:06.540 --> 01:40:08.750 align:middle line:84%
creo que también
sería bueno.

01:40:08.750 --> 01:40:10.139 align:middle line:84%
Siempre que genere
el resultado

01:40:10.139 --> 01:40:12.660 align:middle line:84%
de dar a la gente la oportunidad
de elegir

01:40:12.660 --> 01:40:14.730 align:middle line:90%
un candidato [INAUDIBLE].

01:40:14.730 --> 01:40:18.120 align:middle line:84%
Quiero intervenir con solo
un comentario rápido.

01:40:18.120 --> 01:40:20.130 align:middle line:84%
Creo que una parte
importante de cuando

01:40:20.130 --> 01:40:22.469 align:middle line:84%
pienso en construir coaliciones
multirraciales,

01:40:22.469 --> 01:40:27.910 align:middle line:84%
o incluso de una sola raza,
es pensar en...

01:40:27.910 --> 01:40:29.620 align:middle line:84%
incluso dentro de
la comunidad Latinx,

01:40:29.620 --> 01:40:31.300 align:middle line:84%
hay diferentes
nacionalidades

01:40:31.300 --> 01:40:32.490 align:middle line:90%
dentro de esas comunidades.

01:40:32.490 --> 01:40:34.900 align:middle line:84%
Y especialmente dentro de
la comunidad asiático-estadounidense,

01:40:34.900 --> 01:40:36.668 align:middle line:84%
hay muchas nacionalidades
diferentes

01:40:36.668 --> 01:40:37.710 align:middle line:90%
dentro de esas comunidades.

01:40:37.710 --> 01:40:40.168 align:middle line:84%
Entonces, creo que parte de esto
tiene que ser escuchar a las personas

01:40:40.168 --> 01:40:44.290 align:middle line:84%
que están organizando esas comunidades
para pensar en cómo se relacionan

01:40:44.290 --> 01:40:47.830 align:middle line:84%
entre sí y asegurarse de que,
mientras construimos

01:40:47.830 --> 01:40:50.350 align:middle line:84%
esas comunidades de interés,
no es solo como, oh,

01:40:50.350 --> 01:40:52.240 align:middle line:84%
están todos los grupos
asiáticos juntos, ¿verdad?

01:40:52.240 --> 01:40:55.150 align:middle line:84%
Y tratando de profundizar
en eso para que

01:40:55.150 --> 01:40:57.580 align:middle line:84%
tengamos una buena comprensión
de cómo podrían votar juntos

01:40:57.580 --> 01:40:58.660 align:middle line:90%
como un bloque.

01:40:58.660 --> 01:41:00.400 align:middle line:84%
Creo que eso es realmente
importante, y creo

01:41:00.400 --> 01:41:02.350 align:middle line:84%
que parte de lo que estamos tratando
de hacer a través de esta coalición

01:41:02.350 --> 01:41:04.433 align:middle line:84%
es asegurarnos de elevar
esas voces para

01:41:04.433 --> 01:41:08.065 align:middle line:84%
que podamos asegurarnos de que
eso también sea parte del proceso.

01:41:10.719 --> 01:41:13.000 align:middle line:84%
Bueno, definitivamente estamos
ansiosos por contar

01:41:13.000 --> 01:41:14.740 align:middle line:84%
con su orientación
a lo largo de este proceso.

01:41:17.600 --> 01:41:19.030 align:middle line:84%
Gracias por
esas respuestas.

01:41:19.030 --> 01:41:21.887 align:middle line:90%
Son útiles.

01:41:21.887 --> 01:41:23.469 align:middle line:84%
¿Hay otras preguntas
de los miembros del comité

01:41:23.469 --> 01:41:27.760 align:middle line:84%
o algún otro comentario
que los miembros

01:41:27.760 --> 01:41:35.059 align:middle line:84%
de este comité
quisieran ofrecer,

01:41:35.059 --> 01:41:38.450 align:middle line:84%
que los panelistas
quisieran ofrecer?

01:41:38.450 --> 01:41:46.950 align:middle line:84%
Si no, comencemos
con el tercer panel,

01:41:46.950 --> 01:41:56.200 align:middle line:84%
que son Janelle Dempsey
y Alex Psilakis y [¿Adjutha?]

01:41:56.200 --> 01:42:00.400 align:middle line:84%
[¿Ramon?] y creo que
ya todos han sido

01:42:00.400 --> 01:42:00.900 align:middle line:90%
promocionados.

01:42:03.620 --> 01:42:07.309 align:middle line:84%
Entonces, ¿te gustaría
empezar, Janelle?

01:42:07.309 --> 01:42:08.210 align:middle line:90%
Si.

01:42:08.210 --> 01:42:09.020 align:middle line:90%
Buenas tardes.

01:42:09.020 --> 01:42:12.260 align:middle line:84%
Me gustaría comenzar agradeciendo
al Senador Brownsberger,

01:42:12.260 --> 01:42:15.200 align:middle line:84%
al Representante Moran y a
los miembros del comité

01:42:15.200 --> 01:42:18.680 align:middle line:84%
por ser los anfitriones de esta
audiencia y por su compromiso

01:42:18.680 --> 01:42:21.410 align:middle line:84%
de involucrar a las organizaciones
comunitarias durante todo el proceso

01:42:21.410 --> 01:42:22.639 align:middle line:84%
de redistribución
de distritos.

01:42:22.639 --> 01:42:25.130 align:middle line:84%
Mi nombre es Janelle Dempsey.
Soy abogada de Lawyers

01:42:25.130 --> 01:42:26.090 align:middle line:90%
for Civil Rights.

01:42:26.090 --> 01:42:30.020 align:middle line:84%
LCR protege y amplía los derechos
de voto de las personas de color

01:42:30.020 --> 01:42:34.190 align:middle line:84%
y las comunidades
tradicionalmente desfavorecidas.

01:42:34.190 --> 01:42:38.270 align:middle line:84%
Como parte de este trabajo,
nosotros, junto con nuestros socios

01:42:38.270 --> 01:42:40.400 align:middle line:84%
dedicados en Drawing
Democracy Coalition,

01:42:40.400 --> 01:42:44.059 align:middle line:84%
estamos asegurando de manera
proactiva que el próximo proceso

01:42:44.059 --> 01:42:47.450 align:middle line:84%
de redistribución de distritos en
el estado libre asociado sea ​​justo,

01:42:47.450 --> 01:42:50.120 align:middle line:84%
equitativo, transparente
y dirigido por la comunidad.

01:42:50.120 --> 01:42:54.139 align:middle line:84%
LCR está lista para ofrecer
experiencia legal

01:42:54.139 --> 01:42:56.240 align:middle line:84%
y empoderar a
las comunidades de color

01:42:56.240 --> 01:42:58.370 align:middle line:84%
para que participen
en el proceso.

01:42:58.370 --> 01:43:01.490 align:middle line:84%
Aprovecharemos nuestra red
pro bono de abogados

01:43:01.490 --> 01:43:04.309 align:middle line:84%
para brindar apoyo legal
y garantizar que la Ley de Derechos

01:43:04.309 --> 01:43:07.580 align:middle line:84%
Electorales y otras protecciones
legales se consideren en su totalidad

01:43:07.580 --> 01:43:09.620 align:middle line:84%
en el proceso de trazado
de líneas.

01:43:09.620 --> 01:43:13.010 align:middle line:84%
Junto con los fuertes lazos
con los grupos de base que trabajan

01:43:13.010 --> 01:43:16.130 align:middle line:84%
en el terreno, involucraremos
a las comunidades de clientes

01:43:16.130 --> 01:43:19.070 align:middle line:84%
a través de la educación sobre
las leyes que protegen su fuerza

01:43:19.070 --> 01:43:22.460 align:middle line:84%
de voto, democratizando
el acceso a herramientas de mapeo

01:43:22.460 --> 01:43:25.010 align:middle line:84%
y ofreciendo espacios
para explorar

01:43:25.010 --> 01:43:28.610 align:middle line:84%
el impacto de la redistribución
de distritos en sus comunidades.

01:43:28.610 --> 01:43:31.130 align:middle line:84%
LCR agradece particularmente
la oportunidad

01:43:31.130 --> 01:43:35.300 align:middle line:84%
de servir como un recurso para
el comité para asegurar el cumplimiento

01:43:35.300 --> 01:43:36.860 align:middle line:90%
de la Ley de Derechos Electorales.

01:43:36.860 --> 01:43:40.730 align:middle line:84%
La VRA es una herramienta poderosa
para combatir la discriminación

01:43:40.730 --> 01:43:42.830 align:middle line:84%
y la intimidación
que se puede utilizar

01:43:42.830 --> 01:43:45.139 align:middle line:84%
para negar a las comunidades
de color el derecho

01:43:45.139 --> 01:43:47.030 align:middle line:90%
a emitir un voto significativo.

01:43:47.030 --> 01:43:49.580 align:middle line:84%
Específicamente,
la sección dos de la VRA

01:43:49.580 --> 01:43:52.160 align:middle line:84%
prohíbe cualquier práctica
o procedimiento de votación

01:43:52.160 --> 01:43:54.469 align:middle line:84%
que resulte en denegación
o reducción,

01:43:54.469 --> 01:43:58.460 align:middle line:84%
o el derecho de cualquier persona
a votar por motivos de raza, color

01:43:58.460 --> 01:43:59.840 align:middle line:90%
o idioma minoritario.

01:43:59.840 --> 01:44:04.370 align:middle line:84%
Prohíbe las leyes o prácticas que
niegan a los votantes de las minorías

01:44:04.370 --> 01:44:08.059 align:middle line:84%
la igualdad de oportunidades
para participar

01:44:08.059 --> 01:44:11.120 align:middle line:84%
en el proceso político y elegir
a los representantes

01:44:11.120 --> 01:44:12.480 align:middle line:90%
de su elección.

01:44:12.480 --> 01:44:16.370 align:middle line:84%
Esto incluye la dilución de votos,
donde las líneas electorales se trazan

01:44:16.370 --> 01:44:19.400 align:middle line:84%
de una manera que diluye
la capacidad de las comunidades de color

01:44:19.400 --> 01:44:21.860 align:middle line:84%
para elegir candidatos
de su elección.

01:44:21.860 --> 01:44:25.490 align:middle line:84%
A lo largo de los años, LCR
ha presentado numerosas demandas

01:44:25.490 --> 01:44:28.040 align:middle line:84%
por dilución de votos, incluidos
desafíos de redistribución de distritos

01:44:28.040 --> 01:44:31.520 align:middle line:84%
a nivel estatal, y demandas
a nivel local,

01:44:31.520 --> 01:44:34.280 align:middle line:84%
como contra las ciudades
de Lowell y Worcester,

01:44:34.280 --> 01:44:37.490 align:middle line:84%
desafiando sus sistemas
de votación municipales

01:44:37.490 --> 01:44:39.680 align:middle line:84%
en general que Isabel mencionó
anteriormente.

01:44:39.680 --> 01:44:42.020 align:middle line:84%
Para LCR y las comunidades
de color

01:44:42.020 --> 01:44:44.690 align:middle line:84%
que representamos, siempre
es nuestro deseo

01:44:44.690 --> 01:44:47.600 align:middle line:84%
trabajar con aquellos
que están trazando límites

01:44:47.600 --> 01:44:50.960 align:middle line:84%
para protegernos de manera
proactiva contra la dilución de votos.

01:44:50.960 --> 01:44:53.420 align:middle line:84%
En nuestra opinión,
es preferible

01:44:53.420 --> 01:44:56.690 align:middle line:84%
trazar las líneas electorales
de manera justa y adecuada

01:44:56.690 --> 01:44:58.639 align:middle line:90%
en primer lugar que tener

01:44:58.639 --> 01:45:02.000 align:middle line:84%
que pasar por el sistema judicial
después del hecho si no es así.

01:45:02.000 --> 01:45:04.880 align:middle line:84%
Con ese fin, esperamos continuar
trabajando con el comité

01:45:04.880 --> 01:45:09.290 align:middle line:84%
para asegurar de manera proactiva
el cumplimiento de las leyes de derecho

01:45:09.290 --> 01:45:11.300 align:middle line:84%
al voto en este ciclo
de redistribución de distritos.

01:45:11.300 --> 01:45:14.630 align:middle line:84%
Esta audiencia marca un paso
crítico en esta asociación

01:45:14.630 --> 01:45:16.730 align:middle line:84%
y estamos agradecidos
por la oportunidad

01:45:16.730 --> 01:45:20.960 align:middle line:84%
de compartir con ustedes nuestras metas
para el proceso de redistribución de distritos.

01:45:20.960 --> 01:45:24.050 align:middle line:84%
Junto con nuestros socios
de Drawing Democracy Coalition,

01:45:24.050 --> 01:45:26.990 align:middle line:84%
esperamos continuar
trabajando juntos

01:45:26.990 --> 01:45:29.510 align:middle line:84%
para elevar las voces
de las comunidades de color

01:45:29.510 --> 01:45:32.900 align:middle line:84%
e inmigrantes para fomentar
una democracia más equitativa

01:45:32.900 --> 01:45:34.040 align:middle line:90%
y responsable.

01:45:34.040 --> 01:45:36.670 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:45:36.670 --> 01:45:37.940 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:45:37.940 --> 01:45:40.700 align:middle line:84%
Nos alegra la experiencia
que nos brinda.

01:45:40.700 --> 01:45:43.790 align:middle line:84%
Esperamos poder trabajar
con usted.

01:45:43.790 --> 01:45:45.800 align:middle line:90%
¿Alex?

01:45:45.800 --> 01:45:47.120 align:middle line:90%
Seguro.

01:45:47.120 --> 01:45:50.210 align:middle line:84%
Buenas tardes, presidente
Brownsberger, presidente Moran

01:45:50.210 --> 01:45:52.100 align:middle line:84%
y estimados miembros
del comité.

01:45:52.100 --> 01:45:55.590 align:middle line:84%
Es un verdadero placer hablar
con ustedes hoy.

01:45:55.590 --> 01:45:58.100 align:middle line:90%
Mi nombre es Alex Psilakis

01:45:58.100 --> 01:46:02.510 align:middle line:84%
y soy el gerente de políticas
y comunicaciones de Mass Vote.

01:46:02.510 --> 01:46:05.330 align:middle line:84%
Como algunos de ustedes
sabrán, Mass Vote

01:46:05.330 --> 01:46:10.400 align:middle line:84%
es una organización no partidista,
sin fines de lucro, defensora de temas

01:46:10.400 --> 01:46:12.270 align:middle line:90%
dedicados a los derechos de voto.

01:46:12.270 --> 01:46:15.590 align:middle line:84%
También somos un miembro
orgulloso de Drawing Democracy

01:46:15.590 --> 01:46:17.100 align:middle line:90%
Coalition.

01:46:17.100 --> 01:46:20.360 align:middle line:84%
Hoy, nuestro objetivo es hablar
brevemente sobre la importancia

01:46:20.360 --> 01:46:23.150 align:middle line:84%
de preservar y ampliar
el acceso al voto

01:46:23.150 --> 01:46:26.719 align:middle line:84%
durante el proceso
de redistribución de distritos.

01:46:26.719 --> 01:46:30.650 align:middle line:84%
Hace 10 años, el comité hizo
un trabajo excelente en esto.

01:46:30.650 --> 01:46:33.500 align:middle line:84%
Después de considerar los comentarios
del público durante meses,

01:46:33.500 --> 01:46:37.250 align:middle line:84%
el estado adoptó un mapa
con 20 distritos legislativos

01:46:37.250 --> 01:46:40.760 align:middle line:84%
de la casa BIPOC mayoritaria, tres
distritos del Senado y un

01:46:40.760 --> 01:46:42.469 align:middle line:90%
distrito del Congreso.

01:46:42.469 --> 01:46:45.590 align:middle line:84%
Todos estos fueron pasos
inmensamente exitosos

01:46:45.590 --> 01:46:49.460 align:middle line:84%
tomados para empoderar a
los votantes inmigrantes bipartidistas

01:46:49.460 --> 01:46:51.889 align:middle line:84%
que con demasiada frecuencia
ven sus voces ignoradas

01:46:51.889 --> 01:46:54.410 align:middle line:90%
en el proceso democrático.

01:46:54.410 --> 01:46:56.630 align:middle line:84%
Durante este proceso
de redistribución de distritos,

01:46:56.630 --> 01:46:58.850 align:middle line:84%
es fundamental que
el comité se base

01:46:58.850 --> 01:47:02.510 align:middle line:84%
en este progreso, creando
distritos BIPOC mayoritarios

01:47:02.510 --> 01:47:03.800 align:middle line:90%
adicionales.

01:47:03.800 --> 01:47:07.280 align:middle line:84%
Según una investigación realizada
por el profesor Maxwell Palmer

01:47:07.280 --> 01:47:10.730 align:middle line:84%
de la Universidad de Boston,
al menos cinco distritos residenciales

01:47:10.730 --> 01:47:14.610 align:middle line:84%
se han convertido en BIPOC
mayoritarios en la última década.

01:47:14.610 --> 01:47:19.219 align:middle line:84%
Eso es el 28 Middlesex, el noveno
Hampton, el 33 Middlesex,

01:47:19.219 --> 01:47:22.460 align:middle line:90%
16 Worcester y el primero Norfolk.

01:47:22.460 --> 01:47:27.950 align:middle line:84%
Tres más, s, el 10 Plymouth,
15 Suffolk y 16 Suffolk,

01:47:27.950 --> 01:47:31.910 align:middle line:84%
posiblemente se puedan volver a dibujar
como distritos mayoritarios BIPOC,

01:47:31.910 --> 01:47:35.150 align:middle line:84%
o al menos usarse
como punto de partida.

01:47:35.150 --> 01:47:39.000 align:middle line:84%
Dos distritos del Senado,
el distrito de Middlesex y Suffolk,

01:47:39.000 --> 01:47:41.870 align:middle line:84%
así como el segundo distrito
de Essex y Middlesex,

01:47:41.870 --> 01:47:44.490 align:middle line:84%
se encuentran en
una situación similar.

01:47:44.490 --> 01:47:48.480 align:middle line:84%
Estos resultados revelan
las tendencias demográficas más amplias

01:47:48.480 --> 01:47:51.510 align:middle line:84%
que ha experimentado
Massachusetts

01:47:51.510 --> 01:47:52.770 align:middle line:90%
en los últimos años.

01:47:52.770 --> 01:47:56.730 align:middle line:84%
La población negra del estado ha
aumentado a cerca del siete por ciento,

01:47:56.730 --> 01:48:01.440 align:middle line:84%
mientras que la población hispana ha
aumentado a cerca el  12 por ciento.

01:48:01.440 --> 01:48:04.980 align:middle line:84%
En todos los condados,
excepto Dukes y Nantucket,

01:48:04.980 --> 01:48:08.430 align:middle line:84%
las poblaciones de BIPOC
crecieron a un ritmo mayor

01:48:08.430 --> 01:48:11.370 align:middle line:90%
que las poblaciones blancas.

01:48:11.370 --> 01:48:13.260 align:middle line:84%
El comité debe dar
cuenta de esto

01:48:13.260 --> 01:48:15.660 align:middle line:84%
durante todo el proceso
de redistribución de distritos.

01:48:15.660 --> 01:48:20.760 align:middle line:84%
Crear una sociedad justa, equitativa,
el número de distritos mayoría BIPOC.

01:48:20.760 --> 01:48:22.889 align:middle line:84%
Al hacerlo, el comité
puede ayudar

01:48:22.889 --> 01:48:26.010 align:middle line:84%
a empoderar a nuestros votantes
negros, morenos, de bajos ingresos

01:48:26.010 --> 01:48:30.389 align:middle line:84%
e inmigrantes al derribar las barreras
a las urnas que tradicional

01:48:30.389 --> 01:48:33.719 align:middle line:90%
y desproporcionadamente enfrentan.

01:48:33.719 --> 01:48:36.000 align:middle line:84%
En este sentido,
el comité debe

01:48:36.000 --> 01:48:39.960 align:middle line:84%
asegurarse de que las prácticas
maliciosas como el craqueo y el empaque

01:48:39.960 --> 01:48:43.480 align:middle line:84%
no tengan cabida en el proceso
de redistribución de distritos.

01:48:43.480 --> 01:48:46.980 align:middle line:84%
Gracias por todo el trabajo que ha realizado
en la redistribución de distritos

01:48:46.980 --> 01:48:49.300 align:middle line:84%
y todo el trabajo que queda
por delante.

01:48:49.300 --> 01:48:51.930 align:middle line:84%
Agradecemos especialmente
su disposición

01:48:51.930 --> 01:48:54.059 align:middle line:84%
a escuchar las necesidades
e intereses

01:48:54.059 --> 01:48:56.400 align:middle line:84%
de organizaciones de base
como la nuestra.

01:48:56.400 --> 01:48:58.639 align:middle line:90%
Gracias.

01:48:58.639 --> 01:49:00.050 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:49:00.050 --> 01:49:02.270 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:49:02.270 --> 01:49:21.162 align:middle line:84%
Y [¿Adjutha?]
[¿Ramon?] Oh, veamos.

01:49:21.162 --> 01:49:23.370 align:middle line:84%
Adjutha, parece que aún
no te han ascendido.

01:49:23.370 --> 01:49:23.912 align:middle line:90%
Me disculpo.

01:49:23.912 --> 01:49:24.620 align:middle line:90%
Espera un segundo.

01:49:27.800 --> 01:49:28.530 align:middle line:90%
Ahí está.

01:49:28.530 --> 01:49:29.603 align:middle line:90%
Me disculpo.

01:49:34.898 --> 01:49:35.440 align:middle line:90%
Ahí está.

01:49:38.380 --> 01:49:40.389 align:middle line:84%
Aún no te escuchamos,
pero te vemos.

01:49:47.910 --> 01:49:49.710 align:middle line:90%
Hay estática, pero no voz.

01:50:10.520 --> 01:50:12.870 align:middle line:84%
Solo estoy comprobando
cómo te ves ahora.

01:50:16.027 --> 01:50:17.630 align:middle line:84%
Sí, deberías...
¿puedes oírme?

01:50:17.630 --> 01:50:18.130 align:middle line:90%
Habla.

01:50:18.130 --> 01:50:18.830 align:middle line:90%
Intenta otra vez.

01:50:18.830 --> 01:50:20.260 align:middle line:90%
Sí, ¿puedes oírme?

01:50:20.260 --> 01:50:21.050 align:middle line:90%
Ahora te ves bien.

01:50:21.050 --> 01:50:22.240 align:middle line:90%
Sí, ahí tienes.

01:50:22.240 --> 01:50:23.170 align:middle line:90%
Gracias.

01:50:23.170 --> 01:50:24.230 align:middle line:90%
Lo siento.

01:50:24.230 --> 01:50:25.410 align:middle line:90%
No hay problema.

01:50:25.410 --> 01:50:27.160 align:middle line:84%
Gracias, Presidentes
Brownsberger y Moran

01:50:27.160 --> 01:50:29.160 align:middle line:84%
y distinguidos miembros
del Comité Conjunto

01:50:29.160 --> 01:50:30.070 align:middle line:90%
de Redistribución de Distritos.

01:50:30.070 --> 01:50:31.528 align:middle line:84%
Gracias por celebrar
esta audiencia

01:50:31.528 --> 01:50:34.340 align:middle line:84%
y es un placer hablar
hoy ante ustedes.

01:50:34.340 --> 01:50:36.850 align:middle line:84%
Me llamo [¿Adjutha?] [¿Ramon?]
Trabajo en MIRA.

01:50:36.850 --> 01:50:39.460 align:middle line:84%
Y como señaló hoy la presidenta
y directora ejecutiva de MIRA,

01:50:39.460 --> 01:50:41.980 align:middle line:84%
Eva Millona, MIRA es socia
de Drawing Democracy

01:50:41.980 --> 01:50:44.139 align:middle line:90%
Coalition.

01:50:44.139 --> 01:50:46.990 align:middle line:84%
Parte de mi trabajo en MIRA consiste
en apoyar Drawing Democracy

01:50:46.990 --> 01:50:49.780 align:middle line:84%
en temas relacionados
con los datos y monitorear

01:50:49.780 --> 01:50:52.540 align:middle line:84%
los desarrollos federales
relacionados.

01:50:52.540 --> 01:50:54.945 align:middle line:84%
Otros testimonios de los socios
de la coalición abordaron

01:50:54.945 --> 01:50:56.320 align:middle line:84%
las formas en que
la coalición

01:50:56.320 --> 01:50:58.210 align:middle line:84%
espera colaborar con
este comité

01:50:58.210 --> 01:51:00.700 align:middle line:84%
a lo largo del proceso
de redistribución de distritos.

01:51:00.700 --> 01:51:03.100 align:middle line:84%
Mi objetivo con
este testimonio es esbozar

01:51:03.100 --> 01:51:06.520 align:middle line:84%
un desafío específico relacionado con
la línea de tiempo en torno a la entrega de datos

01:51:06.520 --> 01:51:10.930 align:middle line:84%
y resaltar aún más por qué
la colaboración será tan clave.

01:51:10.930 --> 01:51:13.330 align:middle line:84%
Como indudablemente es bien
sabido por este comité,

01:51:13.330 --> 01:51:17.020 align:middle line:84%
el censo 2020 se vio acosado
por numerosos desafíos,

01:51:17.020 --> 01:51:18.610 align:middle line:84%
y como resultado
de estos desafíos,

01:51:18.610 --> 01:51:21.670 align:middle line:84%
la Oficina se ha visto obligada a cambiar
su cronograma de publicación de datos

01:51:21.670 --> 01:51:24.820 align:middle line:84%
en aproximadamente
seis meses.

01:51:24.820 --> 01:51:26.980 align:middle line:84%
A partir de principios de abril,
la Oficina tiene la intención

01:51:26.980 --> 01:51:29.380 align:middle line:84%
de producir el detalle
de redistribución electoral

01:51:29.380 --> 01:51:33.820 align:middle line:84%
archivo, también conocido
como el archivo de datos PL94-171,

01:51:33.820 --> 01:51:36.330 align:middle line:84%
antes del 30
de septiembre de este año.

01:51:36.330 --> 01:51:39.070 align:middle line:84%
La Oficina ha compartido que
este archivo puede estar disponible

01:51:39.070 --> 01:51:42.250 align:middle line:84%
a mediados de agosto, aunque estaría
en un formato menos

01:51:42.250 --> 01:51:44.710 align:middle line:90%
fácil de usar.

01:51:44.710 --> 01:51:46.809 align:middle line:84%
Si bien esta demora
crea desafíos

01:51:46.809 --> 01:51:49.630 align:middle line:84%
dadas las pautas y el estatuto
de redistribución de distritos estatales,

01:51:49.630 --> 01:51:52.588 align:middle line:84%
también vale la pena señalar
que la Oficina está tomando esta demora

01:51:52.588 --> 01:51:54.130 align:middle line:84%
para mejorar la calidad
de los datos

01:51:54.130 --> 01:51:56.450 align:middle line:90%
que finalmente produce.

01:51:56.450 --> 01:51:58.213 align:middle line:84%
Con el tiempo adicional,
la Oficina

01:51:58.213 --> 01:51:59.630 align:middle line:90%
podrá someter los datos

01:51:59.630 --> 01:52:02.030 align:middle line:84%
a un análisis interno
más riguroso

01:52:02.030 --> 01:52:05.809 align:middle line:84%
y también a una evaluación externa,
incluida la de la Asociación

01:52:05.809 --> 01:52:09.440 align:middle line:84%
Estadounidense de Estadística,
que no es partidista.

01:52:09.440 --> 01:52:12.260 align:middle line:84%
La calidad de los datos del censo
es absolutamente crítica.

01:52:12.260 --> 01:52:14.120 align:middle line:84%
Directa e indirectamente,
los datos del censo

01:52:14.120 --> 01:52:18.200 align:middle line:84%
informan la asignación de recursos
a los estados y geografías más pequeñas.

01:52:18.200 --> 01:52:21.260 align:middle line:84%
A nivel estatal, la Constitución
estatal de Massachusetts

01:52:21.260 --> 01:52:23.210 align:middle line:84%
exige que el censo
proporcione la base

01:52:23.210 --> 01:52:25.610 align:middle line:84%
para la redistribución
de distritos decenales, por supuesto.

01:52:25.610 --> 01:52:29.040 align:middle line:84%
Y, a su vez, los resultados del censo
impactan directamente en la salud pública,

01:52:29.040 --> 01:52:31.370 align:middle line:84%
la estabilidad financiera
y el poder político

01:52:31.370 --> 01:52:33.469 align:middle line:90%
de nuestras comunidades.

01:52:33.469 --> 01:52:36.469 align:middle line:84%
Los datos de calidad precisos
son fundamentales para la equidad

01:52:36.469 --> 01:52:38.820 align:middle line:90%
de recursos.

01:52:38.820 --> 01:52:41.340 align:middle line:84%
Como una de las principales
agencias de estadística del mundo,

01:52:41.340 --> 01:52:42.960 align:middle line:84%
la Oficina del Censo
produce un conjunto

01:52:42.960 --> 01:52:46.860 align:middle line:84%
de productos de datos de buena
reputación sobre el público estadounidense.

01:52:46.860 --> 01:52:48.990 align:middle line:84%
Estos incluyen encuestas
demográficas y económicas

01:52:48.990 --> 01:52:50.040 align:middle line:90%
periódicas.

01:52:50.040 --> 01:52:53.723 align:middle line:84%
También incluyen la Encuesta sobre
la Comunidad Estadounidense o la ACS.

01:52:53.723 --> 01:52:55.889 align:middle line:84%
Se trata de una encuesta anual
que recopila datos detallados

01:52:55.889 --> 01:52:58.680 align:middle line:84%
de los encuestados, incluidos ascendencia,
ingresos y dominio

01:52:58.680 --> 01:53:00.980 align:middle line:90%
del idioma.

01:53:00.980 --> 01:53:04.790 align:middle line:84%
Con los datos detallados
contenidos en ACS, de alguna manera

01:53:04.790 --> 01:53:07.490 align:middle line:84%
proporciona la mayor información
sobre el público estadounidense

01:53:07.490 --> 01:53:10.440 align:middle line:84%
de todos los productos
de datos de la Oficina.

01:53:10.440 --> 01:53:13.070 align:middle line:84%
Sin embargo, también es importante
tener en cuenta que el ACS tiene

01:53:13.070 --> 01:53:15.719 align:middle line:90%
varias limitaciones importantes.

01:53:15.719 --> 01:53:18.350 align:middle line:84%
Uno de ellos, que la ACS utiliza,
es un resultado de residencia ligeramente

01:53:18.350 --> 01:53:20.430 align:middle line:90%
diferente del censo.

01:53:20.430 --> 01:53:22.110 align:middle line:84%
Esto no afectará
a muchas áreas, pero

01:53:22.110 --> 01:53:24.240 align:middle line:84%
podría afectar algunas áreas
de Massachusetts,

01:53:24.240 --> 01:53:26.850 align:middle line:84%
particularmente en el cabo
y las islas.

01:53:26.850 --> 01:53:28.889 align:middle line:84%
Otra limitación de
la ACS es que

01:53:28.889 --> 01:53:32.309 align:middle line:84%
utiliza un muestreo
estadístico significativo.

01:53:32.309 --> 01:53:34.110 align:middle line:84%
Para poner esto
en perspectiva, el ACS

01:53:34.110 --> 01:53:37.770 align:middle line:84%
se distribuye solo a 3,5
millones de hogares.

01:53:37.770 --> 01:53:40.650 align:middle line:84%
Compare eso con el 128,4 millones
de hogares incluidos

01:53:40.650 --> 01:53:44.705 align:middle line:90%
en el censo 2020.

01:53:44.705 --> 01:53:46.830 align:middle line:84%
Como resultado de estas limitaciones,
y como la propia Oficina

01:53:46.830 --> 01:53:48.480 align:middle line:90%
ha reconocido, esto hace

01:53:48.480 --> 01:53:53.160 align:middle line:84%
que la ACS tenga grandes márgenes
de error para geografías pequeñas.

01:53:53.160 --> 01:53:55.559 align:middle line:84%
A su vez, esto hace que la ACS
no sea confiable para trazar

01:53:55.559 --> 01:53:59.702 align:middle line:84%
los contornos precisos
de los distritos legislativos.

01:53:59.702 --> 01:54:01.620 align:middle line:84%
Pasé mucho tiempo discutiendo
eso porque creo

01:54:01.620 --> 01:54:05.400 align:middle line:84%
que es importante contrastar
esto con el censo decenal.

01:54:05.400 --> 01:54:07.020 align:middle line:84%
El censo es
un recuento real

01:54:07.020 --> 01:54:10.490 align:middle line:84%
de la población
estadounidense.

01:54:10.490 --> 01:54:13.348 align:middle line:84%
La mayoría de las respuestas
a través del censo decenal

01:54:13.348 --> 01:54:15.139 align:middle line:84%
se recopilan a través
de una auto respuesta directa,

01:54:15.139 --> 01:54:19.350 align:middle line:84%
y hay una invitación
limitada involucrada.

01:54:19.350 --> 01:54:21.150 align:middle line:84%
Este método de recopilación
directa de datos

01:54:21.150 --> 01:54:24.450 align:middle line:84%
lo convierte en una fuente
de datos excepcionalmente confiable.

01:54:24.450 --> 01:54:26.309 align:middle line:84%
Y mientras el trabajo
preliminar [INAUDIBLE]

01:54:26.309 --> 01:54:29.639 align:middle line:84%
se puede hacer a través de los resultados
de otros productos de datos

01:54:29.639 --> 01:54:33.309 align:middle line:84%
como el ACS, el actual dibujo
lineal será... creo,

01:54:33.309 --> 01:54:36.690 align:middle line:84%
es necesario esperar hasta que
la liberación de los datos de archivo PL94-171

01:54:36.690 --> 01:54:40.120 align:middle line:90%
en el otoño de este año.

01:54:40.120 --> 01:54:41.730 align:middle line:84%
Dados los plazos
legales del estado,

01:54:41.730 --> 01:54:43.920 align:middle line:84%
esto creará una ventana
muy ajustada para el trazado

01:54:43.920 --> 01:54:45.960 align:middle line:84%
de líneas legislativas
y federales.

01:54:45.960 --> 01:54:48.240 align:middle line:84%
A su vez, esto hace que sea
aún más crítico

01:54:48.240 --> 01:54:51.809 align:middle line:84%
que exista una cooperación temprana
y continua con este comité

01:54:51.809 --> 01:54:53.862 align:middle line:90%
mucho antes del otoño.

01:54:53.862 --> 01:54:55.530 align:middle line:84%
Muchas gracias,
el Comité Conjunto

01:54:55.530 --> 01:54:57.612 align:middle line:84%
de Redistribución de Distritos,
por comenzar este proceso

01:54:57.612 --> 01:54:58.710 align:middle line:84%
de colaboración
tan temprano.

01:54:58.710 --> 01:55:01.290 align:middle line:84%
Espero seguir colaborando
con ustedes

01:55:01.290 --> 01:55:04.370 align:middle line:84%
y con Drawing Democracy Coalition
en los próximos meses.

01:55:04.370 --> 01:55:05.244 align:middle line:90%
Gracias.

01:55:05.244 --> 01:55:07.139 align:middle line:90%
Gracias.

01:55:07.139 --> 01:55:10.740 align:middle line:84%
Apreciamos la experiencia que
está aportando a esto

01:55:10.740 --> 01:55:12.930 align:middle line:84%
y, nuevamente, esperamos
trabajar con usted.

01:55:16.309 --> 01:55:21.290 align:middle line:84%
Entonces, preguntas
de mis colegas.

01:55:21.290 --> 01:55:24.370 align:middle line:84%
Pero quizás empezaré dando
la oportunidad

01:55:24.370 --> 01:55:28.930 align:middle line:84%
a los miembros de este panel
de responder a las preguntas

01:55:28.930 --> 01:55:31.180 align:middle line:90%
que planteamos anteriormente.

01:55:31.180 --> 01:55:34.090 align:middle line:84%
Sé que también aporta
experiencia especial

01:55:34.090 --> 01:55:37.420 align:middle line:84%
sobre las cuestiones de los criterios
que estamos utilizando

01:55:37.420 --> 01:55:44.020 align:middle line:84%
y las sutilezas de la mayoría
minoritaria frente a la mayoría

01:55:44.020 --> 01:55:46.450 align:middle line:84%
afroamericana, la mayoría
hispana, etcétera,

01:55:46.450 --> 01:55:48.820 align:middle line:84%
y cómo equilibramos y trabajamos
con esos problemas.

01:55:52.440 --> 01:55:55.737 align:middle line:84%
Si desea comentar
sobre eso.

01:55:55.737 --> 01:55:57.530 align:middle line:84%
Creo que una cosa
que me gustaría decir,

01:55:57.530 --> 01:55:59.450 align:middle line:84%
simplemente sobre
lo que dijo Rahsaan,

01:55:59.450 --> 01:56:01.400 align:middle line:84%
es que creo que es
una muy buena idea

01:56:01.400 --> 01:56:04.393 align:middle line:84%
prestar especial atención
a los datos del CVAP

01:56:04.393 --> 01:56:05.059 align:middle line:90%
cuando los obtenga.

01:56:05.059 --> 01:56:08.510 align:middle line:84%
Porque si está creando un distrito
minoritario mayoritario que

01:56:08.510 --> 01:56:11.630 align:middle line:84%
tiene una población
con derecho a voto muy pequeña,

01:56:11.630 --> 01:56:14.840 align:middle line:84%
entonces es casi
una medida hueca.

01:56:14.840 --> 01:56:19.010 align:middle line:84%
Así que creo que prestar
mucha atención a los datos del CVAP

01:56:19.010 --> 01:56:22.700 align:middle line:84%
y realmente utilizarlos cuando
pueda sería muy, muy

01:56:22.700 --> 01:56:26.070 align:middle line:90%
beneficioso.

01:56:26.070 --> 01:56:26.570 align:middle line:90%
Gracias.

01:56:35.200 --> 01:56:39.190 align:middle line:84%
Bien, si no hay más pensamientos
sobre eso de este panel,

01:56:39.190 --> 01:56:44.880 align:middle line:84%
permítanme reconocer
al senador Hinds con una pregunta.

01:56:44.880 --> 01:56:46.110 align:middle line:90%
Muchas gracias.

01:56:46.110 --> 01:56:47.210 align:middle line:90%
Y gracias a todos.

01:56:47.210 --> 01:56:50.610 align:middle line:84%
Estas han sido conversaciones
increíblemente informativas e importantes

01:56:50.610 --> 01:56:53.850 align:middle line:90%
las que estamos teniendo.

01:56:53.850 --> 01:56:56.440 align:middle line:84%
Los últimos comentarios
se relacionan un poco con esto.

01:56:56.440 --> 01:56:59.820 align:middle line:84%
Creo que hasta ahora nos hemos
centrado en la lente a nivel de distrito

01:56:59.820 --> 01:57:04.210 align:middle line:84%
y nos hemos centrado en
la igualdad de oportunidades electorales,

01:57:04.210 --> 01:57:05.850 align:middle line:84%
especialmente para
las comunidades BIPOC,

01:57:05.850 --> 01:57:10.559 align:middle line:84%
y especialmente conscientes
de que la igualdad de oportunidades

01:57:10.559 --> 01:57:14.639 align:middle line:84%
puede no ser disfrutada
actualmente o históricamente.

01:57:14.639 --> 01:57:17.910 align:middle line:84%
Supongo que algo que me llama
la atención en esta conversación

01:57:17.910 --> 01:57:23.130 align:middle line:84%
es que, cuando miras el objetivo
de la igualdad de oportunidades

01:57:23.130 --> 01:57:26.639 align:middle line:84%
en las elecciones y luego miras
los resultados

01:57:26.639 --> 01:57:28.920 align:middle line:84%
en un lugar como el Senado
del Estado de Massachusetts

01:57:28.920 --> 01:57:31.770 align:middle line:84%
y el porcentaje
de representación

01:57:31.770 --> 01:57:34.950 align:middle line:84%
en los cuerpos
legislativos estatales,

01:57:34.950 --> 01:57:39.660 align:middle line:84%
podría ser un porcentaje
más bajo de lo que representa

01:57:39.660 --> 01:57:41.620 align:middle line:84%
una determinada raza
en la población.

01:57:41.620 --> 01:57:44.032 align:middle line:90%
Y me pregunto,

01:57:44.032 --> 01:57:47.490 align:middle line:84%
ya sabes, en algunos casos
quizás se deba a las concentraciones

01:57:47.490 --> 01:57:50.020 align:middle line:90%
de población en un distrito.

01:57:50.020 --> 01:57:52.680 align:middle line:90%
Y eso es una cosa.

01:57:52.680 --> 01:57:56.730 align:middle line:84%
Supongo que también deberíamos
estar mirando, y tal vez

01:57:56.730 --> 01:57:58.410 align:middle line:84%
esto ya esté claro para
todos los demás, ¿cómo

01:57:58.410 --> 01:58:01.110 align:middle line:84%
logramos una representación
equitativa en los propios órganos

01:58:01.110 --> 01:58:01.770 align:middle line:90%
de gobierno?

01:58:01.770 --> 01:58:04.200 align:middle line:84%
¿Y eso cambia la forma
en que estamos

01:58:04.200 --> 01:58:07.230 align:middle line:84%
viendo el diseño
de un distrito

01:58:07.230 --> 01:58:11.639 align:middle line:84%
para que usted dé forma a los distritos
de una manera

01:58:11.639 --> 01:58:13.950 align:middle line:84%
que resulte en la representación
de los números finales

01:58:13.950 --> 01:58:17.940 align:middle line:84%
de los cuerpos que se eligen,
y no solo las posibilidades dentro

01:58:17.940 --> 01:58:19.655 align:middle line:90%
de un distrito?

01:58:19.655 --> 01:58:21.030 align:middle line:84%
No estoy seguro
de si eso tiene sentido.

01:58:25.230 --> 01:58:26.865 align:middle line:84%
Cualquiera puede
responder a eso.

01:58:26.865 --> 01:58:29.340 align:middle line:84%
Y puede que no vea
su mano, así que

01:58:29.340 --> 01:58:33.330 align:middle line:84%
si es un panelista que quiere
responder a eso, no dude en...

01:58:33.330 --> 01:58:34.170 align:middle line:90%
Veo a Beth.

01:58:34.170 --> 01:58:36.960 align:middle line:84%
Adelante, Beth,
si quieres responder.

01:58:36.960 --> 01:58:38.910 align:middle line:84%
Esa es una gran pregunta,
Senador Hinds,

01:58:38.910 --> 01:58:43.290 align:middle line:84%
sobre la representación en la Cámara
de Representantes en conjunto.

01:58:43.290 --> 01:58:45.480 align:middle line:84%
Creo que algo que estábamos
tratando de hacer...

01:58:45.480 --> 01:58:49.920 align:middle line:84%
quiero decir, hay una concentración
de comunidades de color debido

01:58:49.920 --> 01:58:52.950 align:middle line:84%
a las historias de líneas rojas
y muchos otros tipos

01:58:52.950 --> 01:58:58.620 align:middle line:84%
de formas estructurales
de racismo.

01:58:58.620 --> 01:59:01.559 align:middle line:84%
Creo que lo que estamos
tratando de hacer es asegurarnos

01:59:01.559 --> 01:59:05.160 align:middle line:84%
de que las comunidades
de interés estén

01:59:05.160 --> 01:59:08.820 align:middle line:84%
bien conservadas y representadas
dentro de los distritos.

01:59:08.820 --> 01:59:14.400 align:middle line:84%
Necesitamos caminar
en esta línea entre los criterios

01:59:14.400 --> 01:59:16.469 align:middle line:84%
establecidos en la Ley
de Derechos Electorales

01:59:16.469 --> 01:59:22.050 align:middle line:84%
y también la Cláusula de Protección
Igualitaria en la 14 Enmienda.

01:59:22.050 --> 01:59:23.850 align:middle line:84%
Entonces creo que lo que
realmente estamos tratando

01:59:23.850 --> 01:59:29.730 align:middle line:84%
de hacer es comprender cuáles
son los criterios que conectan

01:59:29.730 --> 01:59:32.480 align:middle line:84%
a las comunidades, particularmente
en las comunidades de color,

01:59:32.480 --> 01:59:35.250 align:middle line:84%
para asegurar que
las comunidades de interés

01:59:35.250 --> 01:59:37.870 align:middle line:90%
se preserven en los distritos.

01:59:37.870 --> 01:59:40.860 align:middle line:90%
Por ejemplo, creo que hay...

01:59:40.860 --> 01:59:43.590 align:middle line:84%
bueno, supongo que el Representante
Hunt sabría la respuesta bastante

01:59:43.590 --> 01:59:47.160 align:middle line:90%
bien, pero hay varios distritos

01:59:47.160 --> 01:59:49.350 align:middle line:90%
que representan a Mattapan.

01:59:49.350 --> 01:59:52.770 align:middle line:84%
Y creo que hay algunas personas
en Mattapan a las que

01:59:52.770 --> 01:59:57.900 align:middle line:84%
les gustaría tener una mayor
representación en un menor

01:59:57.900 --> 01:59:59.490 align:middle line:90%
número de distritos.

01:59:59.490 --> 02:00:06.600 align:middle line:84%
Y vemos que ese tipo de agrietamiento
ocurre en todo el mapa.

02:00:06.600 --> 02:00:12.510 align:middle line:84%
Eso probablemente tuvo
buenas intenciones en 2011

02:00:12.510 --> 02:00:16.110 align:middle line:84%
y también, dados los cambios
demográficos, el desarrollo y más,

02:00:16.110 --> 02:00:21.810 align:middle line:84%
ha llevado a una casa estatal
desproporcionadamente blanca.

02:00:21.810 --> 02:00:26.640 align:middle line:84%
Así que creo que sí, estamos
viendo la imagen total

02:00:26.640 --> 02:00:30.570 align:middle line:84%
de los 160 distritos en la casa,
los 40 distritos en el Senado.

02:00:30.570 --> 02:00:32.190 align:middle line:84%
Pero también creo que,
en particular, estamos

02:00:32.190 --> 02:00:34.140 align:middle line:84%
buscando la preservación
de comunidades de intereses

02:00:34.140 --> 02:00:37.050 align:middle line:84%
que son definidas por
las personas que viven

02:00:37.050 --> 02:00:38.634 align:middle line:90%
en esos vecindarios.

02:00:43.850 --> 02:00:50.600 align:middle line:84%
Algunos de los desafíos cuando
está haciendo la redistribución de distritos

02:00:50.600 --> 02:00:58.820 align:middle line:84%
y tiene un grupo de poblaciones
étnicas únicas...

02:00:58.820 --> 02:01:02.000 align:middle line:90%
así que ya sea asiático, latino

02:01:02.000 --> 02:01:03.710 align:middle line:90%
o negro...

02:01:03.710 --> 02:01:08.570 align:middle line:84%
y está tratando de juntarlos para
obtener ese distrito de derechos

02:01:08.570 --> 02:01:10.610 align:middle line:84%
de voto de la sección
dos, ¿verdad?

02:01:10.610 --> 02:01:14.690 align:middle line:84%
Entonces, ¿cuál es el estándar
de oro de la redistribución

02:01:14.690 --> 02:01:18.560 align:middle line:84%
de distritos si tiene
un agrupamiento de un grupo?

02:01:18.560 --> 02:01:20.780 align:middle line:84%
Pero el problema es como,
ya sabes, miro el quinto

02:01:20.780 --> 02:01:24.200 align:middle line:84%
y el sexto distritos Suffolk,
que están en Mattapan,

02:01:24.200 --> 02:01:30.290 align:middle line:84%
es que hicimos lo que tenemos
que hacer bajo la sección dos, que

02:01:30.290 --> 02:01:35.450 align:middle line:84%
a partir de 10 años,
el quinto Suffolk

02:01:35.450 --> 02:01:43.280 align:middle line:84%
era 51, 8 negro y
el sexto Suffolk era 68,5 negro.

02:01:43.280 --> 02:01:46.790 align:middle line:84%
Pero cuando intentas aumentar
ese número para que

02:01:46.790 --> 02:01:53.360 align:middle line:84%
puedas obtener un solo número
étnico por encima de 50,

02:01:53.360 --> 02:01:55.580 align:middle line:84%
también estás atrayendo
a muchas personas

02:01:55.580 --> 02:01:57.290 align:middle line:90%
que no están en ese grupo.

02:01:57.290 --> 02:01:59.360 align:middle line:84%
Entonces tendrías latinos
y asiáticos.

02:01:59.360 --> 02:02:02.480 align:middle line:84%
Entonces, cuando miras el número total
de esos dos distritos,

02:02:02.480 --> 02:02:04.760 align:middle line:84%
sabes, su número
minoritario cuando

02:02:04.760 --> 02:02:08.000 align:middle line:84%
lo miras desde el punto de vista
de una minoría de coalición,

02:02:08.000 --> 02:02:10.850 align:middle line:90%
están en el 90, ¿verdad?

02:02:10.850 --> 02:02:13.820 align:middle line:84%
Lo cual, si miras únicamente
ese número, dirías

02:02:13.820 --> 02:02:16.550 align:middle line:90%
que está empacando, ¿verdad?

02:02:16.550 --> 02:02:19.400 align:middle line:84%
No lo sería, porque el embalaje
solo se aplica cuando

02:02:19.400 --> 02:02:21.228 align:middle line:90%
lo haces con uno.

02:02:21.228 --> 02:02:23.270 align:middle line:84%
Pero si lo miras desde
esa perspectiva,

02:02:23.270 --> 02:02:24.470 align:middle line:90%
dirías que está empacando.

02:02:24.470 --> 02:02:27.620 align:middle line:84%
Pero teníamos que hacer eso
para aumentar esos números

02:02:27.620 --> 02:02:30.590 align:middle line:90%
para los distritos negros, ¿verdad?

02:02:30.590 --> 02:02:33.680 align:middle line:84%
Y lo mismo sucedió también
en el 12 Suffolk.

02:02:33.680 --> 02:02:37.700 align:middle line:84%
Sabes, tenemos ese número
hasta un 64,7 por ciento negro,

02:02:37.700 --> 02:02:40.410 align:middle line:84%
pero el número total de minorías
es casi 80 por ciento en ese distrito,

02:02:40.410 --> 02:02:40.910 align:middle line:90%
¿verdad?

02:02:40.910 --> 02:02:46.160 align:middle line:84%
Entonces esos tres resaltan
de la página,

02:02:46.160 --> 02:02:48.242 align:middle line:84%
porque dices, guau,
hay muchas minorías

02:02:48.242 --> 02:02:48.950 align:middle line:90%
en ese distrito.

02:02:48.950 --> 02:02:49.820 align:middle line:90%
¿Por qué no los esparcen?

02:02:49.820 --> 02:02:51.680 align:middle line:90%
Bueno, si los distribuimos,

02:02:51.680 --> 02:02:55.880 align:middle line:84%
fallamos en la prueba
de la sección dos, ¿verdad?

02:02:55.880 --> 02:02:59.660 align:middle line:84%
Pero la belleza de esto
es que, hace 10 años,

02:02:59.660 --> 02:03:00.710 align:middle line:90%
tuvimos estas discusiones.

02:03:00.710 --> 02:03:02.270 align:middle line:90%
Explicamos por qué lo hicimos.

02:03:02.270 --> 02:03:04.910 align:middle line:84%
Explicamos el razonamiento
de que esos números parecían...

02:03:04.910 --> 02:03:06.680 align:middle line:90%
y en general, creo...

02:03:06.680 --> 02:03:10.520 align:middle line:84%
no quiero hablar en nombre de las personas
que estuvieron aquí en esta llamada

02:03:10.520 --> 02:03:11.390 align:middle line:90%
de hace 10 años.

02:03:11.390 --> 02:03:12.470 align:middle line:90%
Generalmente lo sabían.

02:03:12.470 --> 02:03:16.070 align:middle line:84%
Creo que esa fue la diferencia
entre las redistribuciones anteriores

02:03:16.070 --> 02:03:20.270 align:middle line:84%
y las de hace 10 años es que
tuvimos la conversación,

02:03:20.270 --> 02:03:23.060 align:middle line:84%
les dijimos lo que
estaba pasando y ellos

02:03:23.060 --> 02:03:25.387 align:middle line:84%
sabían por qué ese número
se veía así.

02:03:25.387 --> 02:03:27.470 align:middle line:84%
Pero eso es un desafío
cuando estás haciendo eso.

02:03:27.470 --> 02:03:29.760 align:middle line:84%
Ese es uno de los verdaderos
desafíos que existe, entonces.

02:03:34.580 --> 02:03:35.080 align:middle line:90%
Estupendo.

02:03:35.080 --> 02:03:36.250 align:middle line:90%
Veamos.

02:03:36.250 --> 02:03:41.639 align:middle line:84%
¿Algún otro comentario o pregunta
de los miembros del comité?

02:03:45.860 --> 02:03:48.830 align:middle line:84%
Senador, ¿puedo agregar
un comentario rápido del panel?

02:03:48.830 --> 02:03:49.740 align:middle line:90%
Por favor.

02:03:49.740 --> 02:03:50.240 align:middle line:90%
Si.

02:03:50.240 --> 02:03:51.560 align:middle line:84%
Solo quería agregar
rápidamente.

02:03:51.560 --> 02:03:53.150 align:middle line:90%
Sé que varios panelistas

02:03:53.150 --> 02:03:57.080 align:middle line:84%
han mencionado el uso
de CVAP un par de veces,

02:03:57.080 --> 02:04:03.350 align:middle line:84%
y sé que en algunos espacios
se ha utilizado el CVAP como una forma

02:04:03.350 --> 02:04:06.340 align:middle line:84%
de quitarle poder a
las comunidades de color.

02:04:06.340 --> 02:04:09.030 align:middle line:84%
Así que solo quiero abordar
eso rápidamente.

02:04:09.030 --> 02:04:14.270 align:middle line:84%
CVAP, su uso, no es
intrínsecamente bueno o malo.

02:04:14.270 --> 02:04:16.760 align:middle line:84%
Es una herramienta
de nuestro conjunto de herramientas

02:04:16.760 --> 02:04:19.040 align:middle line:84%
que se puede utilizar
para el bien o para el mal.

02:04:19.040 --> 02:04:21.860 align:middle line:84%
Y creo que mientras
estamos pensando

02:04:21.860 --> 02:04:24.680 align:middle line:84%
en usar CVAP, en alguna
de las herramientas

02:04:24.680 --> 02:04:27.500 align:middle line:84%
que tenemos a nuestra disposición
para crear nuevos distritos,

02:04:27.500 --> 02:04:29.660 align:middle line:84%
creo que la importancia no
se trata de pensar

02:04:29.660 --> 02:04:31.880 align:middle line:84%
en las herramientas que necesariamente
estamos usando, ¿cierto?

02:04:31.880 --> 02:04:34.280 align:middle line:84%
Mientras nos ciñamos
al marco legal que

02:04:34.280 --> 02:04:36.495 align:middle line:84%
nos permite crear
estos distritos,

02:04:36.495 --> 02:04:38.870 align:middle line:84%
hagámoslo, pero luego, mientras
pensamos en cómo lo estamos

02:04:38.870 --> 02:04:41.210 align:middle line:84%
haciendo, pensamos en última
instancia en el resultado final

02:04:41.210 --> 02:04:44.570 align:middle line:84%
como el objetivo
y no en si usar CVAP

02:04:44.570 --> 02:04:45.390 align:middle line:90%
o no es bueno.

02:04:45.390 --> 02:04:47.640 align:middle line:84%
Así que solo quería asegurarme
de resaltar eso.

02:04:47.640 --> 02:04:50.300 align:middle line:84%
Porque a medida que empezamos
a escuchar más el término,

02:04:50.300 --> 02:04:53.880 align:middle line:84%
podría traer señales de alerta
para algunas personas.

02:04:53.880 --> 02:04:56.100 align:middle line:90%
Gracias por eso.

02:04:56.100 --> 02:05:00.662 align:middle line:84%
¿Hay otros...? Tenemos
un gran panel aquí.

02:05:00.662 --> 02:05:02.120 align:middle line:84%
Estoy muy agradecido
por la participación

02:05:02.120 --> 02:05:05.780 align:middle line:84%
de toda la experiencia
y la perspectiva de la comunidad

02:05:05.780 --> 02:05:08.120 align:middle line:84%
que ha aportado esta
colección de paneles,

02:05:08.120 --> 02:05:10.640 align:middle line:84%
y esperamos seguir
estando muy cerca

02:05:10.640 --> 02:05:15.680 align:middle line:84%
y comprometidos con todos
ustedes, cercanos

02:05:15.680 --> 02:05:18.330 align:middle line:84%
y comprometidos
con todos ustedes.

02:05:18.330 --> 02:05:21.103 align:middle line:84%
¿Algún último comentario antes
de levantar la sesión de este panel?

02:05:21.103 --> 02:05:22.520 align:middle line:84%
Hay algunos otros
testigos que

02:05:22.520 --> 02:05:24.020 align:middle line:84%
se han registrado
y esperamos recibir

02:05:24.020 --> 02:05:26.150 align:middle line:84%
su testimonio
momentáneamente,

02:05:26.150 --> 02:05:28.420 align:middle line:84%
pero agradecemos cualquier
comentario adicional de este panel.

02:05:33.420 --> 02:05:34.560 align:middle line:90%
Está bien.

02:05:34.560 --> 02:05:36.190 align:middle line:90%
Muchas gracias.

02:05:36.190 --> 02:05:39.750 align:middle line:84%
Así que, poco a poco,  los llevaré
de regreso al estado de asistente,

02:05:39.750 --> 02:05:42.060 align:middle line:84%
pero ahora mismo,
lo siguiente que haré

02:05:42.060 --> 02:05:49.240 align:middle line:84%
es tratar de promover
a la siguiente persona

02:05:49.240 --> 02:05:51.310 align:middle line:84%
que creo que
se ha inscrito aquí.

02:05:51.310 --> 02:05:53.540 align:middle line:84%
Déjame ver si puedo
hacerlo bien.

02:05:53.540 --> 02:05:55.840 align:middle line:84%
Tenemos algunas
respuestas en tiempo real

02:05:55.840 --> 02:06:00.640 align:middle line:84%
de personas que se han
registrado en los últimos días,

02:06:00.640 --> 02:06:02.725 align:middle line:84%
y solo quiero que estén
en el orden correcto.

02:06:09.240 --> 02:06:11.970 align:middle line:84%
Bueno, en realidad no lo tengo
claro por lo que veo.

02:06:11.970 --> 02:06:13.170 align:middle line:90%
¿Hay alguien más?

02:06:13.170 --> 02:06:17.490 align:middle line:84%
Veo a la Sra. [¿Rachelle?] [¿Smith?]
Voy a permitir

02:06:17.490 --> 02:06:20.670 align:middle line:84%
que hable y le pregunte si estaba
buscando testificar.

02:06:27.440 --> 02:06:29.285 align:middle line:84%
[¿Rachelle?] [¿Smith?]
Estás en silencio.

02:06:37.483 --> 02:06:38.400 align:middle line:84%
Ten paciencia conmigo
un segundo.

02:06:38.400 --> 02:06:42.660 align:middle line:84%
Le voy a dar un segundo para
reactivar el sonido y, mientras tanto,

02:06:42.660 --> 02:06:45.200 align:middle line:84%
vuelva a verificar volviendo
a abrir la hoja de cálculo

02:06:45.200 --> 02:06:48.790 align:middle line:84%
de las personas que se
han registrado en el formulario.

02:06:48.790 --> 02:06:49.850 align:middle line:84%
No estoy seguro
de que...

02:06:54.280 --> 02:06:56.560 align:middle line:90%
Jasmine Gomez, es [¿Nicky?]

02:06:56.560 --> 02:06:58.450 align:middle line:90%
[¿Nicky?] ¿Desea testificar?

02:06:58.450 --> 02:07:02.200 align:middle line:84%
No veo [¿Nicky?] entre
los asistentes aquí,

02:07:02.200 --> 02:07:09.530 align:middle line:84%
por lo que es posible que ella o él
no se haya inscrito.

02:07:09.530 --> 02:07:12.110 align:middle line:84%
Así que esto es
lo que voy a hacer.

02:07:12.110 --> 02:07:14.310 align:middle line:84%
Solo para asegurarme de que
no olvidamos a nadie,

02:07:14.310 --> 02:07:18.350 align:middle line:90%
me tomará un minuto

02:07:18.350 --> 02:07:21.590 align:middle line:84%
eliminar a los miembros
del panel, o hacer que regresemos

02:07:21.590 --> 02:07:22.610 align:middle line:90%
a los miembros del panel.

02:07:22.610 --> 02:07:29.210 align:middle line:84%
Entonces, ¿por qué no planeamos tomar
un descanso de tres minutos hasta la 1:15

02:07:29.210 --> 02:07:30.967 align:middle line:84%
y que todos los miembros
tengan la oportunidad

02:07:30.967 --> 02:07:32.300 align:middle line:84%
de tomar un descanso
si lo necesitan.

02:07:32.300 --> 02:07:35.450 align:middle line:84%
Y nos volveremos a reunir
en aproximadamente, digamos,

02:07:35.450 --> 02:07:37.310 align:middle line:90%
cinco minutos, 1:17.

02:07:37.310 --> 02:07:39.230 align:middle line:90%
Nos volveremos a reunir a las 1:17.

02:07:39.230 --> 02:07:41.960 align:middle line:84%
Y en ese momento, entraremos
en sesión ejecutiva

02:07:41.960 --> 02:07:45.620 align:middle line:84%
y votaremos
sobre nuestro cargo.

02:07:45.620 --> 02:07:47.570 align:middle line:84%
La sesión ejecutiva permanece
en público.

02:07:47.570 --> 02:07:52.300 align:middle line:84%
No saldremos
de la esfera pública.

02:07:52.300 --> 02:07:55.540 align:middle line:84%
Simplemente no vamos
a llevar más el testimonio.

02:07:55.540 --> 02:07:57.310 align:middle line:84%
Pero durante estos
cinco minutos,

02:07:57.310 --> 02:07:58.920 align:middle line:84%
trataré de asegurarme de
no haber olvidado a nadie

02:07:58.920 --> 02:07:59.962 align:middle line:90%
que quiera testificar.

02:08:05.080 --> 02:08:08.800 align:middle line:84%
Así que estoy hablando
con mi jefe de personal.

02:12:25.390 --> 02:12:28.360 align:middle line:84%
Y complete el formulario
que está vinculado

02:12:28.360 --> 02:12:31.090 align:middle line:84%
a la audiencia programada,
y aparecerán.

02:12:31.090 --> 02:12:33.970 align:middle line:84%
Pero no veo que haya nadie más
que esté buscando

02:12:33.970 --> 02:12:35.220 align:middle line:84%
hacer eso
en este momento.

02:13:45.440 --> 02:13:52.340 align:middle line:84%
Entonces, si está
escuchando, comencemos

02:13:52.340 --> 02:13:54.200 align:middle line:84%
a reunirnos nuevamente
para empezar.

02:15:50.280 --> 02:15:52.980 align:middle line:90%
Está bien.

02:15:52.980 --> 02:15:54.230 align:middle line:90%
Parece que hemos vuelto.

02:15:54.230 --> 02:15:58.910 align:middle line:84%
Antes de cerrar el tipo de audiencia
de conversación pública

02:15:58.910 --> 02:16:00.650 align:middle line:84%
de esta sesión,
solo quiero

02:16:00.650 --> 02:16:06.240 align:middle line:84%
asegurarme de que, si alguno
de los miembros tuvo comentarios

02:16:06.240 --> 02:16:12.510 align:middle line:84%
que quisieron hacer, tuvo
la oportunidad de hacerlo.

02:16:12.510 --> 02:16:14.370 align:middle line:84%
Ya sabes, pasamos
por las presentaciones.

02:16:14.370 --> 02:16:16.470 align:middle line:84%
Si alguien tenía algo
que quisiera decir,

02:16:16.470 --> 02:16:17.790 align:middle line:84%
pero no se sentía autorizado
para hacerlo

02:16:17.790 --> 02:16:19.790 align:middle line:84%
mientras realizamos
esas presentaciones,

02:16:19.790 --> 02:16:25.757 align:middle line:84%
siéntase autorizado para hacerlo
ahora, si hay algo que alguien quisiera

02:16:25.757 --> 02:16:26.590 align:middle line:90%
poner sobre la mesa.

02:16:38.110 --> 02:16:39.459 align:middle line:90%
Sin ver las manos levantadas.

02:16:39.459 --> 02:16:42.370 align:middle line:84%
Sin escuchar... creo
que estoy confiando

02:16:42.370 --> 02:16:44.620 align:middle line:84%
en que todos los
que quisieron hablar

02:16:44.620 --> 02:16:46.459 align:middle line:84%
tuvieron la oportunidad
de hablar.

02:16:46.459 --> 02:16:48.879 align:middle line:84%
Cualquier otro comentario
adicional es bueno.

02:16:48.879 --> 02:16:52.660 align:middle line:84%
Y así, con eso,
me emocionaría

02:16:52.660 --> 02:16:58.920 align:middle line:90%
cerrar la audiencia pública.

02:16:58.920 --> 02:17:02.120 align:middle line:90%
[INAUDIBLE]

02:17:02.120 --> 02:17:04.540 align:middle line:90%
¿Se secunda esa moción?

02:17:04.540 --> 02:17:06.298 align:middle line:90%
Secundado.

02:17:06.298 --> 02:17:08.760 align:middle line:90%
Gracias.

02:17:08.760 --> 02:17:13.740 align:middle line:84%
Entonces, en este entorno
de audiencia pública,

02:17:13.740 --> 02:17:18.619 align:middle line:84%
debido a que es difícil saber qué
está sucediendo, la mejor práctica...

02:17:18.619 --> 02:17:21.665 align:middle line:84%
en la mente de algunas personas,
la práctica legalmente requerida.

02:17:21.665 --> 02:17:23.459 align:middle line:84%
No creo que eso
se aplique en este entorno,

02:17:23.459 --> 02:17:25.040 align:middle line:84%
pero definitivamente
es la mejor práctica.

02:17:25.040 --> 02:17:27.180 align:middle line:84%
Pasaremos la lista
rápidamente.

02:17:27.180 --> 02:17:29.369 align:middle line:90%
Y pasaré la lista.

02:17:29.369 --> 02:17:31.798 align:middle line:84%
Pasaré la lista de la forma
en que todos aparezcan

02:17:31.798 --> 02:17:32.850 align:middle line:90%
en la lista de participantes.

02:17:32.850 --> 02:17:37.379 align:middle line:84%
Creo que esa es la forma más segura
de asegurarme de tener a todos.

02:17:37.379 --> 02:17:41.548 align:middle line:84%
¿Entonces el presidente
Moran, senador?

02:17:41.548 --> 02:17:43.760 align:middle line:90%
Sí.

02:17:43.760 --> 02:17:45.920 align:middle line:90%
Yo mismo, sí.

02:17:45.920 --> 02:17:47.570 align:middle line:90%
¿Representante Straus?

02:17:47.570 --> 02:17:48.590 align:middle line:90%
Sí.

02:17:48.590 --> 02:17:50.290 align:middle line:90%
¿Representante Williams?

02:17:50.290 --> 02:17:51.290 align:middle line:90%
Sí.

02:17:51.290 --> 02:17:52.910 align:middle line:90%
Representante Golden?

02:17:52.910 --> 02:17:55.680 align:middle line:90%
Sí.

02:17:55.680 --> 02:17:57.450 align:middle line:90%
¿Representante Devers?

02:17:57.450 --> 02:17:58.798 align:middle line:90%
Sí.

02:17:58.798 --> 02:18:00.490 align:middle line:90%
¿Representante Peake?

02:18:00.490 --> 02:18:00.990 align:middle line:90%
Sí.

02:18:04.879 --> 02:18:05.510 align:middle line:90%
Veamos.

02:18:05.510 --> 02:18:08.570 align:middle line:84%
El orden está cambiando
a medida que avanzo.

02:18:08.570 --> 02:18:09.170 align:middle line:90%
Veamos.

02:18:09.170 --> 02:18:11.330 align:middle line:90%
¿Tengo al senador Hinds?

02:18:11.330 --> 02:18:13.200 align:middle line:90%
Sí.

02:18:13.200 --> 02:18:14.450 align:middle line:90%
Esto va a resultar confuso.

02:18:14.450 --> 02:18:16.660 align:middle line:90%
¿Senador Gobi?

02:18:16.660 --> 02:18:18.070 align:middle line:90%
Sí.

02:18:18.070 --> 02:18:19.490 align:middle line:90%
¿Senador Fattman?

02:18:19.490 --> 02:18:19.990 align:middle line:90%
Sí.

02:18:23.058 --> 02:18:25.940 align:middle line:84%
Tengan paciencia conmigo
un segundo.

02:18:25.940 --> 02:18:27.709 align:middle line:90%
¿Representante Boldyga?

02:18:27.709 --> 02:18:28.920 align:middle line:90%
Sí.

02:18:28.920 --> 02:18:30.950 align:middle line:90%
¿Representante O'Day?

02:18:30.950 --> 02:18:32.030 align:middle line:90%
Sí.

02:18:32.030 --> 02:18:33.860 align:middle line:90%
¿Representante Diggs?

02:18:33.860 --> 02:18:34.879 align:middle line:90%
Sí.

02:18:34.879 --> 02:18:36.980 align:middle line:90%
¿Representante Ferguson?

02:18:36.980 --> 02:18:38.070 align:middle line:90%
Sí.

02:18:38.070 --> 02:18:39.170 align:middle line:90%
¿Representante Golden?

02:18:42.369 --> 02:18:43.730 align:middle line:90%
Espera, ¿ya te llamé?

02:18:43.730 --> 02:18:44.510 align:middle line:90%
Me disculpo.

02:18:44.510 --> 02:18:45.010 align:middle line:90%
Sí.

02:18:45.010 --> 02:18:45.887 align:middle line:90%
Sí, de nuevo.

02:18:45.887 --> 02:18:46.387 align:middle line:90%
Lo siento.

02:18:46.387 --> 02:18:46.887 align:middle line:90%
No se preocupe.

02:18:46.887 --> 02:18:49.590 align:middle line:90%
¿Representante Tyler?

02:18:49.590 --> 02:18:50.430 align:middle line:90%
Sí.

02:18:50.430 --> 02:18:52.200 align:middle line:90%
¿Representante Wagner?

02:18:52.200 --> 02:18:53.879 align:middle line:90%
Sí.

02:18:53.879 --> 02:18:55.565 align:middle line:90%
Ahora, ¿ha faltado a alguien?

02:18:55.565 --> 02:18:56.940 align:middle line:84%
No vamos a hacer
eso de nuevo,

02:18:56.940 --> 02:18:59.312 align:middle line:84%
porque a medida que desactivan
el sonido, el orden cambia,

02:18:59.312 --> 02:19:01.020 align:middle line:90%
y es como bailar.

02:19:01.020 --> 02:19:02.187 align:middle line:84%
Entonces eso
no va a funcionar.

02:19:02.187 --> 02:19:03.976 align:middle line:90%
Representante Frost es un sí.

02:19:03.976 --> 02:19:05.308 align:middle line:90%
Gracias, Representante Frost.

02:19:05.308 --> 02:19:06.820 align:middle line:90%
El senador Cyr es un sí.

02:19:06.820 --> 02:19:07.887 align:middle line:90%
Gracias, senador Cyr.

02:19:07.887 --> 02:19:08.681 align:middle line:90%
Gracias por eso.

02:19:08.681 --> 02:19:13.400 align:middle line:84%
Pido disculpas a los que olvidé
mientras esta cosa se movía.

02:19:13.400 --> 02:19:15.709 align:middle line:84%
Bueno, haré una lista
de comités.

02:19:15.709 --> 02:19:18.137 align:middle line:84%
Entonces, el siguiente
punto de nuestra agenda es

02:19:18.137 --> 02:19:20.387 align:middle line:84%
que el único voto que debemos
tomar como comité es un voto

02:19:20.387 --> 02:19:22.619 align:middle line:90%
para aprobar nuestro cargo.

02:19:22.619 --> 02:19:27.270 align:middle line:90%
¿Y todos han visto la carga?

02:19:27.270 --> 02:19:29.760 align:middle line:84%
Permítanme... sólo por un segundo,
porque podemos...

02:19:29.760 --> 02:19:34.600 align:middle line:84%
todos compartimos la pantalla
y poner eso allí si podemos.

02:19:38.000 --> 02:19:39.558 align:middle line:90%
¿Cómo es eso?

02:19:39.558 --> 02:19:43.730 align:middle line:84%
¿Todos pueden ver
el cargo al comité?

02:19:43.730 --> 02:19:45.860 align:middle line:90%
Muy sencilla.

02:19:45.860 --> 02:19:53.710 align:middle line:84%
Básicamente, recita nuestro
compromiso con la ley

02:19:53.710 --> 02:19:56.290 align:middle line:84%
y nuestro compromiso
con la participación

02:19:56.290 --> 02:20:00.840 align:middle line:84%
y nuestro mandato
de relacionarnos con el público.

02:20:03.940 --> 02:20:06.685 align:middle line:84%
¿Alguna pregunta
o comentario sobre el cargo?

02:20:14.390 --> 02:20:18.140 align:middle line:84%
No escuchando ninguno,
y comprobémoslo dos veces.

02:20:22.400 --> 02:20:24.650 align:middle line:90%
Sin ver ninguna mano levantada.

02:20:24.650 --> 02:20:28.366 align:middle line:84%
Entregaré una moción para
aprobar el cargo.

02:20:28.366 --> 02:20:30.790 align:middle line:90%
[INAUDIBLE] moción.

02:20:30.790 --> 02:20:31.350 align:middle line:90%
Gracias.

02:20:31.350 --> 02:20:32.770 align:middle line:90%
¿Y eso está secundado?

02:20:32.770 --> 02:20:34.300 align:middle line:90%
Secundado.

02:20:34.300 --> 02:20:36.150 align:middle line:90%
Gracias, muy bien.

02:20:36.150 --> 02:20:39.090 align:middle line:84%
Así que ahora haremos
otro pase de lista rápido.

02:20:39.090 --> 02:20:40.692 align:middle line:84%
Y antes de volver
a pasar lista,

02:20:40.692 --> 02:20:42.900 align:middle line:84%
solo voy a tener una lista
de comités frente a mí

02:20:42.900 --> 02:20:54.020 align:middle line:90%
para no ir fuera de orden.

02:20:54.020 --> 02:20:56.290 align:middle line:90%
Así que... Primero el Senado.

02:20:56.290 --> 02:20:58.210 align:middle line:90%
Senador Brownsberger, sí.

02:20:58.210 --> 02:21:01.152 align:middle line:90%
¿Senador Chang-Diaz?

02:21:01.152 --> 02:21:02.310 align:middle line:90%
No presente.

02:21:02.310 --> 02:21:04.020 align:middle line:90%
Senador Cyr.

02:21:04.020 --> 02:21:05.070 align:middle line:90%
Sí.

02:21:05.070 --> 02:21:05.805 align:middle line:90%
¿Senador Gómez?

02:21:21.280 --> 02:21:23.920 align:middle line:84%
Senador Gómez, está bien,
no está presente.

02:21:23.920 --> 02:21:25.480 align:middle line:90%
¿Senador Hinds?

02:21:25.480 --> 02:21:26.710 align:middle line:90%
Sí.

02:21:26.710 --> 02:21:27.490 align:middle line:90%
Senador Fattman.

02:21:31.690 --> 02:21:32.890 align:middle line:90%
Sí.

02:21:32.890 --> 02:21:34.210 align:middle line:90%
Gracias.

02:21:34.210 --> 02:21:39.490 align:middle line:84%
Bien, ahora en el lado de Representantes,
¿Representante Cutler?

02:21:39.490 --> 02:21:43.240 align:middle line:90%
Y el senador Gobi es un sí.

02:21:43.240 --> 02:21:45.037 align:middle line:90%
Gracias, senador Gobi.

02:21:45.037 --> 02:21:47.244 align:middle line:84%
Noté que en realidad no
apareces en... oh,

02:21:47.244 --> 02:21:48.520 align:middle line:84%
ahí estás, porque eres
vicepresidente.

02:21:48.520 --> 02:21:48.920 align:middle line:90%
Así es.

02:21:48.920 --> 02:21:50.003 align:middle line:90%
Estoy leyendo la lista.

02:21:50.003 --> 02:21:51.040 align:middle line:90%
Disculpe, senador Gobi.

02:21:55.650 --> 02:21:57.450 align:middle line:90%
¿Entonces, presidente Moran?

02:21:57.450 --> 02:21:59.700 align:middle line:90%
Sí.

02:21:59.700 --> 02:22:01.690 align:middle line:90%
¿Vicepresidente Devers?

02:22:01.690 --> 02:22:02.710 align:middle line:90%
Sí.

02:22:02.710 --> 02:22:03.670 align:middle line:90%
¿Representante Cutler?

02:22:08.230 --> 02:22:09.250 align:middle line:90%
¿Representante Diggs?

02:22:14.369 --> 02:22:16.680 align:middle line:90%
Representante Farley-Bouvier.

02:22:20.590 --> 02:22:21.350 align:middle line:90%
Sí.

02:22:21.350 --> 02:22:22.750 align:middle line:90%
Gracias.

02:22:22.750 --> 02:22:23.695 align:middle line:90%
¿Representante Fiola?

02:22:27.530 --> 02:22:29.840 align:middle line:90%
¿Representante Golden?

02:22:29.840 --> 02:22:31.220 align:middle line:90%
Sí.

02:22:31.220 --> 02:22:32.210 align:middle line:90%
¿Representante Hunt?

02:22:35.130 --> 02:22:36.030 align:middle line:90%
¿Representante Moran?

02:22:39.850 --> 02:22:41.800 align:middle line:90%
¿Representante O'Day?

02:22:41.800 --> 02:22:43.452 align:middle line:90%
Sí.

02:22:43.452 --> 02:22:44.410 align:middle line:90%
¿Representante Mahoney?

02:22:48.460 --> 02:22:51.180 align:middle line:90%
¿Representante Peake?

02:22:51.180 --> 02:22:52.410 align:middle line:90%
Sí.

02:22:52.410 --> 02:22:55.400 align:middle line:90%
¿Representante Tyler?

02:22:55.400 --> 02:22:56.540 align:middle line:90%
Sí.

02:22:56.540 --> 02:22:58.820 align:middle line:90%
¿Representante Straus?

02:22:58.820 --> 02:22:59.780 align:middle line:90%
Sí.

02:22:59.780 --> 02:23:00.845 align:middle line:90%
¿Representante Vargas?

02:23:05.030 --> 02:23:07.100 align:middle line:90%
¿Representante Wagner?

02:23:07.100 --> 02:23:08.450 align:middle line:90%
Sí.

02:23:08.450 --> 02:23:10.230 align:middle line:90%
¿Representante Williams?

02:23:10.230 --> 02:23:11.390 align:middle line:90%
Sí.

02:23:11.390 --> 02:23:14.440 align:middle line:90%
¿Representante Frost?

02:23:14.440 --> 02:23:15.640 align:middle line:90%
Sí.

02:23:15.640 --> 02:23:17.560 align:middle line:90%
¿Representante Boldyga?

02:23:17.560 --> 02:23:19.570 align:middle line:90%
Sí.

02:23:19.570 --> 02:23:22.840 align:middle line:90%
¿Representante Dooley?

02:23:22.840 --> 02:23:24.850 align:middle line:90%
Representante Ferguson.

02:23:24.850 --> 02:23:27.170 align:middle line:90%
Sí.

02:23:27.170 --> 02:23:31.190 align:middle line:84%
Gracias a todos por tomarse
el tiempo de analizar eso.

02:23:31.190 --> 02:23:32.910 align:middle line:90%
Eso es un voto unánime.

02:23:32.910 --> 02:23:37.520 align:middle line:84%
Y entonces el cargo que
el comité ha adoptado,

02:23:37.520 --> 02:23:44.710 align:middle line:84%
y no hay otros asuntos que
se nos presenten

02:23:44.710 --> 02:23:46.520 align:middle line:90%
en la sesión ejecutiva.

02:23:46.520 --> 02:23:48.670 align:middle line:84%
Así que creo que podemos
levantar la sesión y estoy

02:23:48.670 --> 02:23:51.369 align:middle line:84%
dispuesto a hacerlo
sin pasar lista.

02:23:51.369 --> 02:23:55.150 align:middle line:84%
Así que tomaré
una moción al respecto.

02:23:55.150 --> 02:23:55.750 align:middle line:90%
Muy emocionado.

02:23:55.750 --> 02:23:57.240 align:middle line:90%
Creas esa moción.

02:23:57.240 --> 02:23:58.060 align:middle line:90%
Secundado.

02:23:58.060 --> 02:23:59.150 align:middle line:90%
¿Ninguna objeción?

02:23:59.150 --> 02:24:00.430 align:middle line:90%
Ninguna objeción.

02:24:00.430 --> 02:24:01.330 align:middle line:90%
Está bien.

02:24:01.330 --> 02:24:02.840 align:middle line:90%
Terminamos por el día de hoy.

02:24:02.840 --> 02:24:03.910 align:middle line:90%
Muchas gracias a todos.

02:24:03.910 --> 02:24:04.940 align:middle line:90%
Gracias a todos.

02:24:04.940 --> 02:24:05.660 align:middle line:90%
Gracias.

02:24:05.660 --> 02:24:06.160 align:middle line:90%
Gracias.

02:24:06.160 --> 02:24:09.490 align:middle line:90%
Gracias, gracias.

02:24:09.490 --> 02:24:11.670 align:middle line:90%
Dame [INAUDIBLE] a ti.