[MÚSICA SONANDO]
Creo que estamos listos para empezar.
Entonces, si le parece bien a mi copresidente Will, ¿estás listo para comenzar?
Comencemos
Ok, comencemos esto creo que esta es
nuestra séptima audiencia pública del comité
sobre la redistribución de distritos al orden.
Me gustaría agradecer a todos los que se han registrado
para testificar o ver esta audiencia
para el tercer distrito del Congreso.
Soy el representante Michael Moran.
Soy el presidente de la Cámara del Comité de Redistribución de Distritos.
Me acompaña, como he dicho hace unos hace unos segundos, mi copresidente,
El senador Brownsberger.
Vamos a revisar un poco del papeleo y el protocolo aquí
primero.
Voy a ceder la palabra a mi colega del Senado
para decir unas palabras y presentar a los senadores que
nos acompañan hoy.
Me lo devolverá.
Voy a presentar a los miembros de la Cámara.
Tendremos un saludo de un caballero de Lowell, Tom
Golden.
Y luego presentaremos a nuestra primera persona para testificar,
La congresista Lori Trahan.
Así que en este momento, voy a pasar al
senador Brownsberger para que haga algunos comentarios.
¿Senador Brownsberger?
Escuchen, gracias a todos por estar con nosotros
en este proceso.
Esperamos con ansias los testigos de esta noche.
Espero tener noticias suyas, congresista Trahan.
Les agradecemos que esté con nosotros.
Ey, solo quiero transmitir, ¿está el sistema de subtítulos
correctamente activado?
El sistema de subtítulos señala que--
dijo algo en el chat.
Solo creo que puede haber--
dice: "Por favor, ¿puedo ser asignado a un subtitulador",
era la entrada del chat allí.
OK, déjame ver si puedo resolverlo.
Creador de subtítulos, déjame ver si--
Todo listo.
Acaba de asignarlos.
Bien, genial.
Muy bien, estamos listos para empezar, Sr. Presidente.
Continúa.
Muy bien, gracias, senador.
Me gustaría empezar presentando a algunos
de mis colegas que están aquí.
El vicepresidente, el caballero de Lawrence
que vive en este distrito en realidad es Marcos Devers.
Gracias, Marcos.
El caballero de West Boylston, Jimmy O'Day está aquí.
Gracias, Jimmy.
El otro caballero de Lawrence,
los caballeros Frank Moran.
Gracias por estar aquí.
Desde Pittsfield, Tricia Farley-Bouvier
nos acompaña.
El caballero de Haverhill, Andy Vargas,
otro residente de este distrito del Congreso.
Desde el Cabo, Barnstable, Kip Diggs
Gracias, Kip, por acompañarnos.
El republicano de mayor rango en este comité
es el caballero de Auburn, Paul Frost está aquí con nosotros.
Y otra dama de Holden está aquí, Kim Ferguson.
Gracias, Kim, por acompañarnos.
Y he visto que la senadora Anne Gobi nos acompaña.
Gracias, senadora Gobi, por acompañarnos.
Así que en este momento, me gustaría presentar a Tom Golden.
Tom es un presidente de división en la Cámara,
y representa a Lowell.
Los ha representado durante varios años.
Y me gustaría que dijera unas palabras.
¿Representante Golden?
¿Está ahí, Tom?
Me envió un mensaje de texto.
Dijo que todavía está tratando de conectarse.
Así que le daremos unos minutos más.
Y si no, siempre podemos retomarlo.
Así que me gustaría decir unas palabras
mientras Tommy trata de incorporarse.
Esta es nuestra séptima audiencia.
Este comité fomenta de manera activa la participación
en el proceso de redistribución de los funcionarios federales, estatales
y municipales, grupos de interés público
y ciudadanos interesados.
Estamos aquí para escuchar y aprender.
Y quiero agradecer a todos por sacar tiempo
de sus ocupadas agendas para testificar aquí esta noche.
Sus palabras y su orientación son muy necesarias en este proceso,
y gracias por acompañarnos.
Comenzaré la audiencia primero con nuestros
funcionarios electos debido a su horario.
Después de eso, voy a pasar quienes
se han inscrito para testificar a través de Internet.
Si estás viendo esto y sientes
que te gustaría testificar, no es demasiado tarde.
Puede ir a nuestra página web MAlegislature.gov,
y pasar por el portal de redistribución de distritos.
Y pueden inscribirse para testificar esta noche si no lo has hecho.
Tenemos un montón de personas inscritas aquí.
Creo que tenemos 130 personas inscritas.
Algo me dice que algunas de esas personas pensaron
que se apuntaban para ver y no para testificar.
Así que voy a, como en la primera audiencia que tuvimos,
llamar a todos los nombres de esas personas.
Y así podría ser un poco engorroso, un poco incómodo
porque tengo que decir todos los nombres de esas personas.
Los que realmente quieren testificar
podrán hacerlo sin duda.
Pero aquellos que simplemente querían observar
y ver cómo funciona este proceso,
pueden simplemente decidir no testificar.
Así que voy a regresar con Tom Golden una vez más
y ver si ha logrado conectarse.
Tommy, ¿sigues teniendo problemas?
Muy bien, en interés del tiempo,
Esperaré a que Tommy venga a pronunciar esas palabras
más tarde en esta audiencia.
En este momento, me gustaría llamar a la congresista Trahan
y pedirle que nos presente su testimonio.
¿Congresista Trahan?
Bien, gracias, Presidente Moran.
Presidente Brownsberger, vicepresidentes Devers y Gobi,
distinguidos miembros del Comité Conjunto.
Estoy muy agradecida por su compromiso
con la transparencia en este proceso y proporcionar a los residentes
del tercer distrito, como como yo,
la oportunidad de testificar esta noche.
Nuestra democracia es más fuerte cuando todos, independientemente
de quiénes sean, de dónde o de quiénes son, se les incluye,
se les escucha y, como hablaremos durante la audiencia de hoy,
están representados.
Sin eso, somos incapaces de unirnos como comunidad,
como mancomunidad y como país
para conseguir los avances necesarios para garantizar que nuestra nación sea
un lugar más justo e igualitario y más justo para todos.
Por eso esta audiencia de redistribución es tan importante.
Hoy es una oportunidad para que personas de todas las procedencias
y condiciones sociales puedan hablar sobre nuestro distrito,
nuestra representación.
Nací y me crié aquí en el tercer distrito en Lowell.
Es donde mi padre, un obrero de hierro sindicalizado,
y mi madre, una trabajadora doméstica, trabajaron
duro para mantener a mis tres hermanas y a mí.
Es donde fui a la escuela pública
y aprendí a jugar al baloncesto y al voleibol.
Es donde volví a trabajar después de terminar la universidad.
Y es donde me siento orgulloso de estar criando a mi familia hoy en día.
El tercer distrito está formado por por 37 ciudades y pueblos,
algunas zonas urbanas, otras suburbanas y otras rurales.
Pero cada uno con su propia y única historia y características
que los convierten en increíbles lugares a los que llamar hogar.
Cada comunidad, desde Haverhill hasta Gardner, Marlborough
Hasta Dracut, es hogar de familias trabajadoras
como aquella en la que crecí, que se esforzaba cada día
por mantener a sus hijos.
Como nieta de inmigrantes portugueses
y brasileños que se establecieron en Lowell,
buscando una vida mejor vida para su familia,
sé que la fuerza de nuestro distrito
se basa en su diversidad.
Comunidades como Lowell, Lawrence y tantas otras
se han beneficiado de las enormes contribuciones
de los inmigrantes y los refugiados.
Esto se ha puesto de manifiesto más que nunca durante el año pasado,
ya que la gente de todo el distrito se unieron
para ayudar a los demás a superar los retos
que plantea la pandemia de la COVID-19.
Ya sea apoyando a nuestros heroicos trabajadores de la salud
y a los socorristas que trabajan las 24 horas
del día salvando vidas, frecuentando pequeños negocios y restaurantes, familiares,
o incluso llevando una máscara en público
para mantener a salvo a los que les rodean, demostramos una y otra vez
que no solo somos resilientes, sino que también
estamos dispuestos a afrontar el momento de frente.
Ahora, mientras seguimos trabajando para derrotar al virus
poniendo el mayor número de vacunas posibles,
las comunidades se están uniendo una vez más.
Una fiesta de barrio en Lawrence o regional en Devin,
una clínica móvil en Fitchburg o en otro lugar,
para asegurar que no se deje atrás a nadie que
quiera vacunarse.
Y a medida que avanzamos en el camino de la recuperación de la pandemia,
las comunidades del tercer distrito seguramente
marcarán el camino, al igual que lugares como Concord
hizo durante la Revolución Americana y ciudades industriales
como Lowell y Lawrence durante la Revolución
Industrial.
Miembros de la comisión, ha sido el privilegio
de toda una vida representar el Tercer Distrito del Congreso
de Massachusetts, y espero con ilusión el trabajo que tenemos por delante.
Conectar con las familias trabajadoras
a las que tengo el honor de servir ha sido
clave para garantizar que sus necesidades sean
escuchadas en los pasillos del Congreso.
Y espero escuchar sus prioridades
durante el proceso de redistritación cuando testifiquen ante ustedes
esta noche.
Así que gracias de nuevo a cada uno de ustedes, presidente Brownsberger,
presidente Moran, y todos los distinguidos miembros
del Comité Especial Conjunto sobre Redistribución de Distritos,
por brindarnos esta oportunidad.
Y por su compromiso continuo con un proceso transparente que
garantice que todas las voces sean escuchadas.
El tercer distrito y la mancomunidad
están mejor gracias a sus esfuerzos.
Así que le agradezco, y cedo la palabra.
Gracias, congresista Trahan.
No tengo ninguna pregunta, solo una declaración.
Gracias por su colaboración con nosotros.
En el poco tiempo que ha estado allí,
ha estado más que dispuestos a trabajar con nosotros
en cualquier número de asuntos.
Y esa asociación ciertamente nos ayudó a atravesar
este año y medio tan difícil que todos
hemos pasado.
Gracias por todo el trabajo que has hecho allí.
Realmente ha marcado la diferencia.
Así que no tengo ninguna pregunta, pero permítanme
ponerlo en manos de cualquiera de los miembros del comité.
¿Alguien tiene alguna preguntas para la congresista?
Solo agradezco el testimonio.
Muy bien, no escucho a nadie, muchas gracias.
Se lo agradecemos.
Y nos has regalado algo de tu tiempo.
Así que disfruta del resto de tu noche, tanto si vas
a ver esto como si vas a salir y tener una buena cena
o algo, quién sabe.
Gracias.
Muy bien, la siguiente sería la gentil dama de Stow,
nuestra portavoz pro tempore en la Cámara de Representantes,
la representante Kate Hogan está aquí para decir unas palabras.
¿Kate?
Tienes que quitar el silencio, Kate.
Cosa famosa de la COVID que todos aprendimos: quitar el silencio.
No, todavía está silenciado.
Ya lo logré.
Muy bien.
Ahí lo tienes.
Quitaré eso de la parte superior, lo prometo.
Pero solo quiero dar las gracias por dar testimonio
aquí hoy al presidente Moran y Brownsberger.
Sé que ustedes tienen un trabajo duro.
Se lo agradezco mucho.
Y quería venir aquí y aprovechar la oportunidad
esta noche para testificar ante ustedes mientras comienzan a rediseñar
los distritos del Congreso de nuestro estado.
La razón por la que me presento hoy
ante ustedes es para destacar la increíble colaboración que yo,
junto con otros miembros de la tercera delegación del Congreso,
tenemos con nuestra congresista y amiga, Lori Trahan.
Represento al Third Middlesex en la Cámara
y los pueblos de Bolton, Hudson, Maynard y Stow,
y lo he hecho durante 16 años.
Cuando la congresista Trahan ganó las elecciones en 2017 y 2018,
se ha convertido en una presencia constante en nuestro distrito,
haciendo hincapié en el valor
de nuestras respectivas comunidades y en la eficacia
de una fuerte asociación estatal y federal.
Ha puesto ese valor en acción,
especialmente en la época de la pandemia.
Ciertamente hemos visto mucha ayuda de su oficina.
Ha sido realmente increíble.
Trabajando con la congresista Trahan y su oficina,
hemos visto que nuestras comunidades pudieron
conectarse con representantes del gobierno en todos los niveles
y obtener las respuestas que necesitábamos a medida que avanzábamos en la pandemia.
Este es exactamente el tipo de asociación estatal y federal
que nuestro distrito necesita, y somos
muy afortunados de tener a la congresista
Trahan como nuestra representante.
Me gustaría instar a la comisión
a que permita que las comunidades del distrito del Congreso
sigan colaborando con la congresista Trahan,
especialmente nosotros, que estamos muy al sur.
Somos los dos últimos pueblos que se aferran al tercero,
y nos encantaría ver que nos quedamos allí.
Así que muchas gracias, a todos, por su tiempo.
Me alegro de ver a todos mis colegas, la congresista
Trahan.
Y buena suerte con todo esta noche.
Gracias por aceptar mi testimonio.
Es su turno para quitar el silencio, Sr. Presidente.
Oh, ey, mira eso.
Todos estamos quitando el silencio.
Gracias, portavoz Hogan.
Y agradezco su testimonio.
Ciertamente no tengo preguntas, pero preguntaré a mis colegas
si las tienen.
Dudo que lo hagan, pero preguntaré de todos modos.
Muchas gracias, Kate, por tu testimonio.
El siguiente es Alex Vispoli.
¿Alex?
Alex es de Andover Select Board, vicepresidente
de Andover Select Board.
Mientras espero a Alex, quería
agradecer a algunas personas que nos acompañan.
He visto que el senador Gómez se ha unido.
Gracias por asistir, Senador Gómez.
Y vi que Frank Moran, el caballero de Lawrence,
también se unió.
Gracias, representante Moran, por acompañarnos.
Alex, acabo de verte, ¿Alex?
¿Qué dices?
Sí, gracias presidente Moran.
Y gracias, presidente Moran y Brownsberger.
Aprecio mucho la la oportunidad
de tener una voz aquí.
Y mi nombre es Alex Vispoli.
Estoy hablando por mí, no por toda la toda el Select Board de Andover.
Pero he sido miembro de Junta durante 17 años
en la ciudad de Andover.
Y yo estaba en la junta cuando se hizo la redistribución
de distritos la última vez.
Y fuera de eso, vimos una división en nuestra comunidad.
Andover es una comunidad con 35.000 residentes
y tenemos 10 distritos electorales.
Actualmente estamos divididos entre dos representantes.
Tenemos un representante que tiene siete distritos electorales, otro representante
que tiene tres distritos.
El que tiene siete es Tram Nguyen
y el que tiene tres distritos electorales es Frank Moran.
Para el Congreso también estaban divididos.
Lori Trahan representa siete distritos electorales en Andover,
y Seth Moulton representa tres distritos electorales en Andover.
Tenemos un senador estatal, el senador Barry Finegold.
Estoy solicitando que a medida que pasen por el proceso
de revisar la redistribución de distritos que considere reunir
a Andover de nuevo, y tener un representante estatal,
y un congresista representando a la ciudad.
No hay ninguna razón lógica real para que Andover
esté dividido de la forma en que lo está.
Y por eso me gustaría solicitar que brindemos
una sola voz para nuestros residentes y unificar Andover
con un representante estatal y un congresista.
Gracias, Alex.
Puedo decirles que desde el mapa de la Cámara
los desafíos que tuvimos hace 10 años debido a la necesidad
de diseñar un distrito en Lawrence,
debido al crecimiento de la población latina en Lawrence,
y que el diseño de ese distrito libre de latinos por primera vez
en Lawrence ejerció algunas presiones sobre los pueblos
fuera de Lawrence.
No sé cuánto sabes de mí, Alex,
pero soy bastante directo,
y es por eso que sucedió.
Y luego, cuando empiezas a a moverte por ahí arriba,
por alguna razón, tienes algunos distritos electorales
que son bastante grandes.
Así que cuando te mueves por los distritos electorales
que son 4.000 o 3.000 se convierte en
un desafío para llegar a ese deseable,
que todos queremos, que cada ciudad se mantenga íntegra.
Ahora, por supuesto, no podemos mantener todos los pueblos íntegros,
porque como estoy seguro de que saben, los pueblos van
desde Gosnold Mass, que tiene 75 años, hasta la ciudad de Boston,
que tiene casi 700, y todos los lugares intermedios.
Así que lo intentamos.
Hacemos lo que podemos.
Le agradezco su testimonio.
Y no cabe duda de que lo consideraremos
y lo tendremos en cuenta a medida que avancemos.
Ofreceré cualquier pregunta de mis colegas.
No escucho a nadie, gracias por su tiempo.
Creo que podría ofrecer claridad, especialmente
del lado del Congreso para encontrar alguna manera de poner a Andover
en un distrito del Congreso.
Porque tenemos estos tres distritos electorales que se sitúan
a un lado, y creo que es confuso
para los residentes.
Te entiendo.
Gracias, presidente.
Gracias, Alex.
Agradezco su testimonio.
Gracias.
La siguiente es la persona del comité escolar de Chelmsford, Maria Santos.
¿Maria?
Buenas tardes.
Gracias por permitirme participar esta noche.
Y he estado en el comité escolar durante un período,
y ahora también soy representante de la ciudad.
Y lo que quería poder decir es que es
extremadamente difícil-- acabamos de escuchar
de que Andover tiene dos representantes.
Tenemos cuatro en Chalmsford.
Está tan debilitado en el sentido de que no somos
capaces de elegir a alguien que nos represente realmente como comunidad,
porque cada uno de nuestros representantes
va a tener un mayor número de votos
en otra comunidad.
A la hora de buscar a nuestros representantes elegidos
a nivel estatal nos gustaría que esos representantes
fueran capaces de representar realmente a nuestra comunidad y a quienes somos.
Los cuatro representantes, sí, tenemos cuatro votos.
Pero no tenemos alguien que realmente podamos
decir que es una parte de nosotros
y es elegida por nosotros como comunidad.
Cuando se trata del tercer distrito
y de pertenecer a él,
ha sido absolutamente sorprendente.
La colaboración con Lori Trahan ha sido estupenda.
Y hemos podido conseguir que se escuche realmente nuestra voz,
en mi opinión.
Y hablo únicamente por mí
y no en nombre del comité escolar,
del que soy miembro electo.
Pero ha sido una gran colaboración.
Nosotros, como Chelmsford, siempre hemos estado históricamente vinculados
a Lowell y al área metropolitana de Lowell,
y creo que sería maravilloso
poder continuar así.
Pero la representación a nivel estatal
está demasiado debilitada para nosotros.
Es difícil para los representantes
y es difícil para nosotros como ciudadanos
porque nuestro voto siempre cuenta--
el voto siempre cuenta más en otro lugar.
Gracias de nuevo por su tiempo.
Y es un proceso agradable en muchos sentidos para redistribuir,
así que gracias de nuevo.
Gracias, María.
Recuerdo que hace 10 años había
un montón de gente pidiendo lo mismo
en Chelmsford.
Es un reto.
Son 35.000 personas aproximadamente, más o menos,
por lo que no es suficiente para ser su propio distrito.
Así que eso hace que sea un reto.
Y como he dicho antes, muchos de los pueblos de los alrededores
son todos de 24, 32, así que tienes que hacer
las cuentas lo mejor que puedas.
Y una de las razones por las que presento un proyecto de ley cada año
para hacer la redistribución de los distritos por bloques censales
y no por distritos es porque creo que nos permitiría
hacer distritos como el suyo, pueblos como el suyo, más completos.
Porque estaríamos moviéndonos alrededor de bloques más pequeños.
Ese proyecto de ley no ha llegado a la línea de meta,
pero es algo que presento todos los años porque
creo que nos ayudaría a cuidar de pueblos como Chelmsford.
Sin embargo, es interesante señalar que
en el primer borrador de hace 10 años
contábamos en Chelmsford hasta con tres representantes.
Y en ese momento, la entonces representante Cory Atkins
no estaba feliz de mudarse de Chelmsford.
Y consiguió que muchos de sus partidarios
en Chelmsford y ella misma lucharan
para regresar a Chelmsford.
Y ese es uno de los cambios que hicimos.
Así que los teníamos en tres si no fuera por Cory Atkins,
hoy estarían en tres, no en cuatro.
En fin, eso es solo un poco de
lo que pasamos hace 10 años.
Así que le preguntaré a mis colegas si
tienen alguna pregunta para María.
¿Alguien tiene alguna pregunta?
Agradezco el testimonio.
Gracias.
No escucho a nadie, le agradezco a María por su testimonio.
Gracias, y gracias por esa historia.
Sí, es útil cuando lo hiciste hace 10 años
y todavía estás aquí.
Así que gracias, María, te lo agradezco.
El siguiente creo que es Joshua, ¿verdad?
Espera un segundo aquí.
Oh, aquí está, sí, Lawrence Distrito del Comité Escolar
Dr. Joshua Alba.
¿Joshua?
Sí, gracias Sres. Moran y Brownsberger.
Me alegro de ver a mis representantes Devers y Moran
en la llamada, así como a la congresista Trahan.
Y todos los demás que están aquí, todos los elegidos,
gracias por estar aquí.
Sí, mi nombre es Joshua Alba.
Soy un miembro del Comité Escolar de Lawrence representando al Distrito D.
No estoy representando al comité escolar, sino
a mí mismo y a mi distrito.
Pero Lawrence, como quizás tal vez todos ustedes saben,
Creo que es una comunidad de de interés que hay que mantener unida,
especialmente por haber sobrevivido
a las explosiones de Columbia Gas, y a los impactos desproporcionados
de la COVID-19 este último año.
Esto ha dado lugar a una comunidad unificada en torno a las estructuras de ayuda
mutua y a la racionalización de los esfuerzos de respuesta a las emergencias dirigidos
por la ciudad, que ha servido de modelo para las ciudades de todo el estado.
Somos una comunidad de inmigrantes de clase trabajadora pobre
con un gran porcentaje de personas nacidas en el extranjero,
concretamente de la República Dominicana, que es la mayor parte
de los residentes, alrededor del 40 %.
Y una población mayoritariamente más joven,
El 26 % son menores de 18 años.
Creo que es muy importante mantener unido a Lawrence
en este distrito como una comunidad mayoritariamente
racializada y marginada que tiene
una experiencia distinta a la de nuestros vecinos de Andover,
o Methuen, o North Andover, que son significativamente blancos
y tienen mayores ingresos.
Porque creo que Lawrence aporta
un punto de vista significativo o particular sobre la política y las votaciones
que han contribuido a mejorar y dar forma
a la calidad de vida en la comunidad,
especialmente como fuerza de trabajo para la región.
[SIN AUDIO] Worcester a South Bridge.
Y hasta ahí he escrito.
Pero no parece que nadie quiera
separarnos ni nada parecido.
No he escuchado algo así.
Así que me gustaría apreciar eso.
Y sí, gracias por su tiempo.
Oh, tenemos alrededor de un poco menos de 13.000 estudiantes
matriculados en este momento.
Más del 90 % de nuestra población estudiantil
son hispanos o latinos.
Creo que es importante para tener en cuenta.
Y sí, no se me ocurrió un cierre, así que gracias a todos.
Espero que todos tengamos una buena noche de jueves.
Gracias, Joshua.
Y hay mucho amor por la ciudad de Lawrence
en este edificio.
Así que tienes dos representantes aquí el vicepresidente
y el caballero, Frank Moran, sin parentesco,
en este comité.
Así que una de las cosas de las que nos sentimos más orgullosos,
que pudimos hacer hace 10 años fue
diseñar ese distrito libre de titulares,
que nos dio a Frank Moran.
Y ahora Frank actúa como presidente de división
en la Cámara y liderazgo, y tienen a Marcos
que es el vicepresidente de esta comisión.
Así que Lawrence está muy bien representado en la Cámara,
y sé que Barry Finegold hace un gran trabajo para ustedes
en el Senado.
Así que ofreceré algunas preguntas,
pero no se molesten si nadie tiene ninguna,
porque estamos tratando de avanzar en esto
y que todos testifiquen.
¿Alguna pregunta de mis colegas?
No escucho nada, muchas gracias, Joshua,
por tu testimonio.
El siguiente es Pat Wojtas.
Lo siento, Pat, por haber malinterpretado tu apellido.
Eres es miembro de la Junta del Ayuntamiento de Chelmsford.
Eres un concejal de Chelmsford.
Pat, ¿qué dices?
Sí, muchas gracias por celebrar esta audiencia
y permitirnos presentar nuestro testimonio.
Como has mencionado, soy de Chelmsford, a
sí que no voy a repasar mucho de lo que ha dicho antes Maria Santos.
Pero tengo un par de comentarios generales
antes de pasar a los detalles sobre Chelmsford.
Uno de ellos tiene que ver con algo que, presidente, usted mencionó
mientras respondía a María sobre el diseño
de los distritos antes o después de que se hayan diseñado los distritos.
Quiero decir, francamente, que creo que sería mejor
para la comunidad que los precintos se diseñen
antes que los distritos, y que se mantengan
los precintos intactos con respecto a la distribución de los distritos.
Creo que ya es bastante confuso cuando tenemos,
como dijo María, cuatro representantes diferentes en la ciudad de Chelmsford.
Pero al menos están todos dentro de los distritos electorales individuales.
Si entonces tuviéramos algunos representantes
que cruzaran el distrito electoral, creo que eso sería realmente
confuso y dificultaría a los votantes cuando
acudieran a las urnas para determinar quiénes son los candidatos
y cómo votar.
Así que creo que los funcionarios locales saben
cómo se forman los barrios y deberían
mantenerse unidos.
Así que esos son mis comentarios sobre esa parte.
Sé que supongo que no están de acuerdo conmigo en eso,
pero espero que lo tengan en cuenta.
Lo segundo es que no entiendo por qué
los distritos, se forman todos los distritos de la Cámara
y luego se forman todos los distritos del Senado,
o al revés.
Me parece que tenemos exactamente cuatro veces
más distritos en la Cámara que en el Senado.
Así que por qué no crear básicamente un equipo, con un distrito del Senado
y luego cuatro distritos de la Cámara de Representantes dentro de él--
cuatro distritos completos de la Cámara de Representantes dentro de ella.
Supongo que podría decir que no es diferente a la forma en que funciona
el gobierno federal, donde el estado tiene en Massachusetts,
tenemos los nueve distritos de la Cámara y dos distritos del Senado.
No tenemos distritos del Senado que crucen las fronteras del estado.
Sé que es un poco diferente, pero es
algo que supongo que no entiendo
por qué no se tiene en cuenta.
Porque si miras algunos de los distritos en el Senado
que pueden tocar, me parece, hasta seis u ocho distritos
diferentes de la Cámara de Representantes.
Lo que parece que sería más difícil para ellos
llegar a algún tipo de consenso sobre los objetivos que
están tratando de lograr para su distrito.
Y luego, específicamente a la ciudad de Chelmsford,
ya se ha mencionado que tenemos los cuatro representantes.
Es más o menos del mismo tamaño que Andover.
Apreciamos todo lo que han hecho
los representantes que han trabajado para
la ciudad de Chelmsford en los últimos 20 años
que hemos estado en esta situación.
Pero seguro que se produce algún tipo de conflicto
cuando los representantes tienen un bloque de votos
mayor en otra comunidad.
Cualquier cosa que podamos hacer para reducir para que sea justo--
Sé que algunos tienen solo los dos, Lowell y Chelmsford.
Pero cualquier cosa que podamos hacer para elevar
nuestra voz en uno o más distritos
sin duda será apreciada.
Y por último, diré que espero que no se considere
la posibilidad de desplazar a Chelmsford fuera
del distrito de la congresista Trahan,
porque ha sido extraordinario trabajar con ella.
Ella había mencionado, creo, que antes de que empezara la reunión
que asistiría a un desfile a principios de esta semana,
y que era un desfile de Chelmsford.
Supongo que era el primero al que asistía
este año, así que definitivamente le dimos la bienvenida
y nos alegramos de verla allí.
Así que eso es todo lo que tengo.
Gracias, Pat.
Muchas gracias.
En un par de cosas, en la parte de reprecinto
de su declaración, esta vez debido al Senado--
Debido a que el censo de EE. UU. retrasa la entrega de los datos
hasta el 30 de septiembre, tendremos que hacer
el diseño de las líneas antes de que se realice la reelección
por ese motivo.
Porque se tarda entre dos y cuatro meses
en hacer el reprecinto, y no se tendrán
los datos hasta el 30 de septiembre.
Y tenemos la obligación en nuestra Constitución el 8 de noviembre
de vivir en nuestro distrito durante un año
antes de presentarnos en los distritos
de la Cámara.
Así que por primera vez, tendremos que hacerlo.
Y no es algo que hayamos elegido hacer.
Es algo que el simple retraso de la fecha
del 1 de abril al 30 de septiembre,
y luego la fecha límite del 8 de noviembre para
que vivamos en nuestros distritos durante un año completo, eso
va a ser un cambio bastante rápido en el mes de
octubre, tenemos que hacer todo esto
antes del 8 de noviembre la obligación constitucional
que tenemos.
Por eso esta vez va por ahí.
Con respecto al futuro, podemos discrepar
honestamente sobre eso.
Pero se trata de dos personas que no
coinciden en el tema.
Y, de nuevo, repetiré que mi objetivo es,
con suerte, que al menos podamos conseguir que Chelmsford
baje a tres repeticiones.
Quién sabe si podemos llegar más bajo de eso.
Lo repetiré de nuevo, lo tuvimos la última vez, hace 10 años.
Lo teníamos a tres, pero eso se cambió.
Ahora ese distrito va a estar libre porque
Tami Gouveia se postula a un cargo superior,
así que no habrá una persona.
Así que tal vez tengamos otra oportunidad
de analizarlo en esta ocasión.
Pero aprecio tu testimonio, Pat
Y preguntaré a mis colegas si tienen alguna pregunta.
Muy bien, no escucho nada, gracias por tu testimonio, Pat.
Gracias.
El siguiente es Sam Poulten.
Es miembro del comité escolar de
Nashoba Valley.
¿Sam?
¿Samuel?
Sí, buenas noches Estoy tratando de quitar el silencio.
Espero haberlo hecho.
Te entendemos, Sam.
Gracias, y bienvenidos al comité de redistribución de distritos.
Bueno, muchas gracias muchas gracias, Presidente.
Buenas noches, presidente Moran, y gracias
por permitirme esta oportunidad de testificar.
Y gracias a la comisión por garantizar que todos
los habitantes de nuestro distrito tengan la oportunidad
de hacer oír su voz en estas importantes cuestiones.
Para empezar, como
ya comentaron algunos de mis colegas el hecho
de que Chelmsford haya quedado en el último censo.
Por mi parte, aunque no estaba contento al principio,
estoy muy satisfecho con la representación
que hemos recibido, especialmente
del decano de nuestra delegación, el representante Tom Moran.
Me hago eco de lo que han dicho mis colegas,
que si Chelmsford puede mantenerse en la tercera circunscripción, que
es el objetivo número uno, y podemos bajar a tres representantes,
creo que eso sería útil para nosotros.
Así que me sumo a ello.
Y al haber estado hace 10 años,
entiendo perfectamente lo que supuso la decisión
que se tomó entonces.
Y luego le damos las gracias por permitir que
Cory Atkins se quede con nosotros.
Dicho esto, como usted dijo, soy Sam Poulten.
Soy un residente orgulloso de Chelmsford desde 1979.
Soy un graduado de 1966 de la escuela secundaria de Lowell
y propietario de un pequeño negocio en Lowell desde 2007.
También soy el actual presidente del Comité Demócrata de la ciudad
de Chelmsford, vicepresidente de GLAD y miembro del comité escolar de la
Nashoba Valley Regional Vocational Technical High School,
cuyas nueve comunidades de origen están todas
en el tercer distrito del Congreso.
De 1969 a 2010 también serví en la 804ª Brigada Médica
con sede en Ayer.
También una comunidad del tercer distrito,
de la que me retiré como teniente coronel.
Tengo un profundo aprecio por la historia de nuestro distrito,
nuestros puntos fuertes y aquellos temas en los que
podemos seguir mejorando, así como por el ambiente de cooperación que
se ha creado. Como pueden ver, no soy un extraño aquí.
Me alegro de que nuestra comunidad esté representada
en todos los niveles de gobierno por personas
que comparten ese mismo nivel de aprecio y compromiso.
Muchos de esos funcionarios que participan en la audiencia
de esta noche, incluida la representante Lori Trahan,
a quien he tenido el placer de conocer mucho antes
de que ocupara su cargo actual,
pero que siempre se preocupó profundamente por retribuir
a las comunidades en las que creció,
y a las que sigue llamando hogar.
Lori se suma a una larga historia de representación de nuestra zona.
La larga historia de representantes que Chelmsford
ha tenido en los ámbitos federal, estatal y local,
dedicados a conseguir que las cosas se hagan,
y a hacerlo de forma que no solo beneficie
a una u otra comunidad, sino a nuestra región en su conjunto.
Lo ha hecho y lo sigue haciendo
creando consenso y liderando los esfuerzos de cooperación
para seguir avanzando en la mejora de la educación,
las empresas, la cultura, la sanidad, el turismo y la calidad de vida
en toda nuestra región.
Se trata de un área extraordinariamente diversa y emocionante.
El tercer distrito contiene una de las comunidades
más ricas del estado, Sudbury, y una de las más pobres, Lawrence.
Pero Lori Trahan tiene el talento, el espíritu y el compromiso
con nuestros residentes que aborda los problemas
específicos que todos tenemos y nos lleva a encontrar soluciones exitosas.
Siempre estamos avanzando.
El propio distrito está construido de forma única.
Un río lo atraviesa.
El legendario Merrimack, cuyas cataratas de Pawtucket
en East Chelmsford, actual ciudad de Lowell,
ayudaron a crear la segunda revolución de Estados Unidos,
la Revolución Industrial.
Y también creó el primer parque nacional urbano de Estados Unidos.
También soy un miembro activo del Greater Lowell Area Democrats,
una organización que trabaja en todas las jurisdicciones
para defender el progreso que beneficia a la gente en las comunidades
desde Dracut a Carlisle, Lowell a Pepperell y Groton.
Al igual que nuestra organización, el éxito de nuestra región
está ligado a nuestra capacidad para unirnos
y abogar por soluciones y recursos que
nos beneficien a todos.
Lo hacemos bien.
Y nos ayuda mucho lo que es nuestro distrito, dónde está,
a quién representa, y la historia común, los objetivos compartidos
y las inversiones regionales que nos han llevado a nuestros muchos éxitos.
En resumen, mientras todos miramos hacia la redistribución de los distritos
tras el último censo, el tercero es un éxito
que debería dejarse intacto.
Por favor, no se metan con el éxito.
No está roto.
No necesitamos ningún arreglo.
Nos fortalecen si es necesario hacer ajustes,
pero los beneficios que reciben nuestros conciudadanos que
comparten un distrito que incluye Lowell, Lawrence,
Haverhill y los pueblos contiguos
no solo mejoran la vida de todos los que vivimos aquí,
sino que realmente fortalecen y mejoran
toda la mancomunidad y, por extensión, nuestro gran país.
Pido únicamente que se nos permita mantener
el notable progreso del que goza toda nuestra región
y que requiere la continua representación de quienes
comprenden el inmenso valor del éxito regional.
Hemos sido bendecidos con la geografía, los recursos,
las instituciones educativas, el talento y el espíritu que
nos han conducido a un éxito continuo
en todos los ámbitos.
Y estamos doblemente bendecidos con líderes cívicos
y funcionarios electos que no solo comparten nuestras esperanzas
y sueños, sino que están impregnados de la esencia misma de la región.
Entre ellos destaca nuestra diputada
en el Congreso, Lori Trahan.
Por favor, permítanos mantener nuestro río atravesando su
tercer distrito congresional y a la congresista
Lori Trahan.
Gracias por su tiempo.
Gracias por permitirme hablar.
Pero lo más importante, gracias por el buen trabajo
que está haciendo en nuestro nombre.
Mantenga el tercero.
Muchas gracias.
Gracias, Sam.
Agradezco su testimonio.
De nuevo, no hay preguntas, solo un comentario.
Creo que los congresistas que representan al estado entienden
que cada uno de sus distritos
tiene que cambiar, simplemente porque el crecimiento del estado
es tan diferente en los distintos lugares.
Así que hay que repartir y cambiar cada una de ellas,
algunas de forma muy drástica, otras no tanto.
Pero cada uno de nuestros congresistas
entiende que eso va a ocurrir.
Y tratamos de hacerlo lo menos posible,
pero tenemos que hacerlo no obstante porque la ley dice
que tenemos que hacerlo.
But I have no questions.
Preguntaré a mis colegas de la comisión
si tienen alguna pregunta.
Al no escuchar a nadie, pasaremos a la siguiente persona
en testificar, quien es Jessica Finocchiaro.
Es concejal general de la ciudad de Methuen
Jessica, ¿estás aquí?
Hola, soy Jessica.
Concejal de la ciudad de Methuen.
Y gracias a todos por estar aquí.
Y gracias también al presidente Moran, que de hecho
envió un correo electrónico a algunos legisladores
y pudimos aprovechar eso.
Sé que publiqué el mío en mis redes sociales
y lo compartí por la ciudad.
Mi observación es solo para que tengamos en cuenta
lo que se podría hacer para animar a más personas
a dar su opinión.
Porque considero que estas conversaciones son realmente
productivas, y creo que va a haber algunos
cambios importantes.
Así que lo que me gustaría ver es que creo
que la página web que tienen es estupenda,
y proporciona mucha información.
Y sé que con el tiempo el comité
va a añadir todo tipo de información
a medida que esté disponible en ese sitio web.
Y solo pido que se piense más en cómo podemos obtener
aún más aportaciones de la comunidad a lo largo del camino.
Y es posible que ya haya habido conversaciones
entre los miembros del comité al respecto.
Sé que llegar a los funcionarios electos fue genial.
He visto a algunas personas publicar sobre ello,
pero creo que tenemos que dar un paso más
y ver qué podemos conseguir para el compromiso de la comunidad.
Porque creo que esto va a cambiar muchas cosas.
Y creo que me encantaría ver más de todas las direcciones.
Ya sea compartiendo en las redes sociales,
hay muchos medios diferentes que
ya tenemos y que no le cuestan dinero al Estado
para hacer llegar esta información.
Y eso es justo lo que pediría que se considerara.
Gracias.
Gracias, Jessica.
Agradezco su testimonio.
Y no solo lo enviamos a los funcionarios elegidos.
Lo enviamos a una serie de grupos de interés
que participan en este proceso.
Hay un grupo paraguas llamado Drawing Democracy Coalition,
y lo enviaron a sus miembros.
Intentamos impulsarlo al máximo.
Hace 10 años, casi 20.000 personas
participaron en el proceso cuando ya estaba todo dicho.
Este año tenemos más audiencias
que hace 10 años.
Vamos a celebrar audiencias específicas para personas
que no hablan inglés como primera lengua.
Estamos haciendo todo lo posible para atraer a la gente
a participar en este proceso.
Aunque creo que es un tema muy interesante,
algunas personas no están tan entusiasmadas con él como cabría esperar.
Sin embargo, todavía tenemos mucho.
Todavía tenemos una buena cantidad de personas que participan.
Pero le agradezco su testimonio,
y le agradezco su compromiso con su comunidad.
¿Alguna pregunta de mis colegas?
Al no oír a nadie, pasaré a la siguiente persona a testificar.
Gracias, Jessica, por tu testimonio.
Robert Swartz.
Robert Swartz, ¿estás aquí?
Robert, Escuelas Públicas de Gardner.
Está llegando, dijo mi personal, así que démosle un minuto.
Robert, he oído que estás allí.
¿Estás con nosotros, Robert?
Ahí estás.
Puedo ver que estás en-- tienes que quitar el silencio.
Ahí lo tienes.
Sr. presidente, no tengo ningún comentario.
De acuerdo.
En comparación con los otros representantes que ya han
hablado, somos maravillosos.
Tenemos a Llori.
Tenemos un senador.
Tenemos un representante.
Todos están haciendo un gran trabajo.
En comparación con los demás representantes que han intervenido,
estoy muy contento.
Excelente.
Solo estoy tratando de informarme de lo que es la redistribución de distritos,
y estoy aprendiendo mucho.
Así que gracias por la oportunidad de participar.
Gracias de nuevo.
Gracias, Robert.
Debería hablar con algunos de mis electores.
Necesito que me hagan un comercial así.
Gracias, Robert.
Te lo agradezco.
Le agradezco que lo vea.
Le agradezco que se tome el tiempo de escuchar
lo que decimos aquí.
¿Y qué hay de Judy Carvin?
Muy bien, mi personal dice que Judy no está aquí,
así que seguiremos adelante.
Mary Jakes Tresaint, Mary Jakes Tresaint.
Mary, ¿estás aquí, Mary?
No la veo aquí.
Oh, ahí estás.
Mary, tienes que quitar el silencio para poder escuchar mi voz.
Marie.
Lo siento, parece que es Marie.
Puedo verte ahí arriba.
Bien, mientras Marie resuelve, llamaremos a Marissa DuPont.
¿Marissa DuPont?
OK, como dije al principio, esto
puede ser un poco incómodo porque
tenemos un montón de gente que se apuntó,
y no creo que todos tuvieran
la intención de testificar.
Así que David Ebitson, ¿David Ebitson?
David, te veo allí.
Tienes que quitar el silencio, David.
Bien, creo que lo hice.
Ahí lo tienes.
Te entiendo.
Ahí lo tienes.
Genial.
Gracias por la oportunidad de hablar.
Básicamente, lo que quería hacer era
dar las gracias a todas las personas que administran nuestro estado
con un trabajo tan bueno.
Creo que cuando-- y el hecho de que 85 puestos en nuestro Congreso
se están moviendo hacia el sur y el oeste,
y logramos salvar los nueve puestos
en nuestro gran estado de Massachusetts,
solo quiero agradecer a la gente.
Y también quiero agradecer a Lori Trahan por hacer un gran trabajo.
He estado viviendo en Westford desde 1978,
he servido cuatro años en el ejército.
Pero es un gran estado.
Y he estado en muchos lugares de nuestro país
y me doy cuenta constantemente de que Massachusetts
es realmente un gran estado, y está dirigido por grandes personas.
Gracias.
Muchas gracias, David.
Y gracias por su servicio a nuestro país.
Lo apreciamos, obviamente.
Y no creo que tengamos ninguna pregunta para usted.
Así que vamos a pasar a nuestra siguiente persona a testificar,
Robert Walton.
Robert Walton, ¿estás con nosotros?
Ahora que dices que sí, estoy aquí.
Sí, estoy aquí.
Ahí tienes, Robert.
Te escuchamos.
De acuerdo.
Bienvenido, bienvenido.
Bueno, gracias, Sr. Moran.
Gracias por la invitación.
Se lo agradezco mucho.
Mis otros compañeros residentes de Chelmsford
me han robado el protagonismo.
Pero sí quiero expresar el gran trabajo que Lori
Trahan ha hecho y está haciendo por el tercer distrito.
Y me gustaría reiterar la carga particular de Chelmsford
de tener cuatro representantes estatales.
Chelmsford y Billerica se incorporaron
el mismo día en 1655.
Billerica creo que tiene tal vez 44, 43.000 personas.
En Chelmsford tenemos unos 35.
Bellerica tiene un representante estatal, el Sr. Lombardo,
Chelmsford tenemos cuatro.
Así que no solo Chelmsford fue completamente diseccionado
por la Administración Federal de Carreteras a través
de la ruta 495 y la Ruta 3, sino que también hemos sufrido con cuatro representantes
del estado para una comunidad, lo que es probablemente
un poco inusual en toda la mancomunidad.
Y me gustaría decir de nuevo,
como muchos otros compañeros de Chelmsford han mencionado,
que es algo que realmente debería considerarse
para cambiar en el futuro.
Muchas gracias.
Agradezco la oportunidad.
Gracias, Robert.
Gracias.
Le agradezco que haya sacado tiempo de su agenda.
La única otra ciudad que tiene cuatro representantes sería Walpole.
Tienen cuatro representantes.
Y como he dicho antes, mi objetivo es que
se reduzca a tres, como hicimos hace 10 años.
Y en nuestro primer borrador,
nos pidieron que volviéramos a cuatro.
Así que fue algo único y diferente,
pero creo que esta vez tenemos una
mejor oportunidad porque la persona que es uno de los representantes
se presenta a un cargo más alto.
Así que esperamos tener esa oportunidad
para llegar a tres esta vez.
Así que de todos modos, aprecio su testimonio.
Y me gustaría llamar a Clare Dushear.
Siguiente.
Clare, ¿estás con nosotros?
Hola, gracias por dejarme hablar.
Gracias, Clare.
Me gustaría brindar un poco de mi perspectiva personal.
Vengo de Ashburnham, que es una pequeña ciudad en la parte
occidental de la CD 3.
Y Ashburnham, junto con los pueblos rurales del oeste
de este distrito del Congreso,
tiene poco en común con las ciudades del este
y los municipios más grandes del resto del distrito de
Lori Trahan.
Como sabemos, la población se desplaza.
Y los límites de los distritos del Congreso
también van a cambiar.
Si necesita un voluntario, sugeriría con gusto
que Ashburnham sea trasladado, una vez más,
a un distrito congresional diferente,
especialmente si es el distrito congresional
de Jim McGovern, el número dos.
Al menos estaríamos con el condado de Worcester
y no con el de Middlesex, que sería algo con
lo que estaríamos familiarizados.
Pero a nivel local, mantengamos
al representante Zlotnick y al senador
Gobi representando a Ashburnham.
Gracias por su tiempo.
Gracias, Clare.
Estoy seguro de que Anna Gobi está muy contenta de escuchar eso,
al igual que lo está en esta llamada.
Estoy muy feliz de escuchar eso.
Y también amamos a Clare.
Y siempre es bueno escuchar sus comentarios.
Gracias, Clare.
Ya lo creo.
Gracias, Clare.
Le agradezco que se tome tiempo de su agenda
para acompañarnos y darnos su opinión.
Llamaré a la siguiente persona a testificar,
que será Marie Sweeney.
Marie Sweeney, ¿estás con nosotros?
Y Marie, estás con nosotros, pero creo que necesito que quites el silencio.
Sr. presidente, ¿me llamó?
Marie Sweeney.
Sí, lo hice, Marie.
Gracias por acompañarnos.
Lo siento, he tenido un fallo técnico.
Buenas tardes, Sr. presidente, y miembros
del Comité de Redistribución de Distritos.
Estoy muy contento de que me permitan
declarar esta noche.
Mi nombre es Marie Sweeney, y soy nativa de Lowell,
residente desde hace 50 años en Tewksbury, y residente de toda la vida
de Merrimack Valley
Y he vivido en el antiguo quinto distrito, el séptimo distrito,
y ahora en el sexto distrito.
Y aunque muchos me relacionen con la política
como presidente durante mucho tiempo, ahora emérito, de Greater Lowell
Area Democrats, y miembro del Comité Estatal Demócrata de Massachusetts
sirviendo al segundo distrito de Essex Middlesex
al que tanto sirve Barry Finegold,
son realmente mis décadas como activista de la comunidad
las que me han impulsado a comentar esta noche.
Mis actividades y asuntos e inquietudes
incluyen la defensa de la educación, la historia, la preservación,
el voluntariado, los asuntos culturales, la vivienda asequible
y los servicios sociales.
Y veo el panorama general de los distritos del Congreso,
y veo los desafíos locales más cercanos de los distritos del Senado
y de los diputados.
Estoy aquí esta noche porque he visto cómo las decisiones
de gran calado afectan al ciudadano de a pie.
Los intereses comunes de las comunidades
del núcleo del tercer distrito actualmente configurado
van mucho más allá de la política, en su historia, su geografía,
su etnia y su diversidad, así como los valores
compartidos, la experiencia, los objetivos, el compromiso
y la realidad económica.
Lo que más me preocupa es la designación federal
y los enfoques de financiación que afectan a programas
como Head Start, la ayuda al combustible, la prevención de la falta de vivienda,
la educación infantil, la vivienda y los servicios asequibles,
el desarrollo de la mano de obra y el empleo, los programas
para jóvenes y la ayuda a las pequeñas empresas, entre otros.
Parece que sirvo en la junta de una agencia de acción
comunitaria, y así es.
He estado en la junta directiva de Community Teamwork
desde principios de los 90.
Se trata de sistemas y programas fundamentales para los habitantes
de la zona del Gran Valle de Lowell Merrimack.
Es el corredor central del tercer distrito.
Las asociaciones, colaboraciones y el compromiso
centrado que existen en este núcleo,
junto con la influencia del congresista del distrito
y, por supuesto, no puedo decir lo suficiente sobre Lori Trahan.
Esto repercute directamente en la vida Merrimack Valley
y fuera de él.
Hace 10 años declaré que temía que se vendieran
las porciones del quinto distrito.
Y afortunadamente, eso no ocurrió.
Esta noche les pido que sigan siendo sensibles
a todas las preocupaciones de los residentes del distrito
mientras consideran sus opciones y toman sus muy difíciles decisiones.
Mantener el núcleo del tercer distrito intacto es importante.
Es real, es relevante, es vital para el bienestar
y el futuro y la calidad de vida
de los residentes del tercer distrito de Massachusetts,
particularmente en el núcleo histórico del Gran Lowell,
el Gran Lawrence de Merrimack Valley.
Y les agradezco que me hayan escuchado.
Marie, muchas gracias.
Aprecio mucho su testimonio
y sus años de defensa, al parecer,
en la zona de Merrimack Valley.
Mi mujer es de Merrimack Valley,
así que tengo que mostrar algo de amor al valle,
ya sabes lo que digo.
Muestre mucho amor, Sr. presidente, por favor.
Su familia vino y se estableció en Lawrence,
y luego y creció en Andover.
Y entonces encontró a un tipo como yo y se mudó a Brighton.
Así que me gusta pensar que es una escaladora social, pero--
Lo hizo bien.
Le agradezco que se haya tomado
el tiempo de venir esta noche a testificar.
Y disfruta el resto de tu noche,
sea lo que sea que vayas a hacer.
Muchas gracias.
Voy a llamar a esa siguiente persona a testificar.
Es Myra Paral.
¿Myra Paral?
Puedo ver que estás ahí, Myra.
Veamos si necesitas silenciar.
No, tú estás ahí.
Muy bien, Myra, mientras Myra lo resuelve
voy a convocar a alguien de la Junta Escolar de Chelmsford,
Kenneth Lefebvre.
¿Kenneth?
Kenneth, ¿estás con nosotros desde el Consejo Escolar de Chelmsford?
Ahí lo tienes.
Sí, ¿cómo estás?
Kenneth, encantado de conocerte.
¿Qué tienes que decir sobre la redistribución de distritos?
Queremos escuchar lo que tienes que decir.
Claro, así que en primer lugar voy
a empezar diciendo que estoy en el Consejo Selecto de Chelmsford.
Sip.
Así que gracias por recibirme esta noche.
Y gracias por organizar las audiencias.
Y voy a ser breve en mis palabras.
La verdad es que no tengo mucha experiencia
hablando en foros como este, así que seré
breve y directo.
Solo quiero empezar diciendo que Chelmsford
está representado por cuatro representantes.
Apreciamos el trabajo que hacen.
Son muy receptivos.
Es fantástico trabajar con ellos.
Todos y cada uno de ellos, cuando les tendemos la mano,
responden.
Se reunirán con nosotros.
Y son geniales, hacen un gran trabajo.
Sin embargo, la ciudad está dividida con cuatro representantes.
Y a veces los residentes de aquí,
y en concreto algunas de las otras juntas de la ciudad
y la nuestra, nos preguntamos
cómo puede un representante tomar una decisión para Chelmsford si
va en detrimento de uno de los pueblos
que representa con una población mucho mayor.
Y por eso apreciamos que este año sea una oportunidad
para la redistribución de distritos.
Chelmsford tiene muchas necesidades de crecimiento.
Agradeceríamos una voz de un solo representante o de un representante
dividido.
Y creo que eso, con suerte, nos beneficiaría
en el futuro.
De nuevo, no hay nada malo con los representantes que tenemos ahora.
Están haciendo un gran trabajo.
Muy, como he dicho, muy receptivo,
ha sido maravilloso trabajar con ellos.
Pero solo estamos tratando de conseguir más representación
para Chelmsford.
Gracias.
Gracias, Kenneth.
Por cierto, tengo un distrito en el que
represento una pequeña delegación en la ciudad de Brookline.
De hecho, también tienen cuatro representantes.
Puede ser un reto, pero lo hacemos lo mejor que podemos.
Y si estás atento y escuchas
y trabajas con tus otros colegas
puedes realmente mover la aguja, como se dice.
Pero no tengo preguntas para ti, Kenneth.
Preguntaré a mis colegas si tienen ¿tienen alguna pregunta para Kenneth?
Muy bien, al no escuchar a nadie pasaré con Deb Busser.
¿Deb?
Aquí estás.
Ya te veo.
Solo tienes que quitar el silencio y ya está todo listo.
Sí, gracias presidente Moran, presidente Brownsberger
y al resto del comité por celebrar estas audiencias
y por la oportunidad de hablar esta noche.
De nuevo, soy Deb Busser.
Yo era la candidata demócrata para representante estatal por el Primer
distrito de Middlesex en 2020.
Y como tal, solo engo algunas observaciones
en torno a este distrito en particular.
En primer lugar, sé que hay otras ciudades
que se dividen en distritos electorales.
Pero en el distrito de la Primera Cámara de Middlesex ese pueblo es Ayer.
Hay dos distritos electorales en Ayer que
comprenden el distrito de la Cámara.
Y hay cuestiones comunes en torno al agua potable,
al trabajo con el ejército en Devens, que creo que
se hacen más difíciles sin un único punto de contacto
a nivel de la Cámara.
Así que pido un poco de consideración,
supongo, en torno a lo que ocurre con Ayer.
La otra cosa que me gustaría plantear
al comité es que la parte occidental del distrito de la Primera
Cámara de Middlesex, es decir, los pueblos de Ashby,
Townsend y Pepperell, forman parte del Distrito
Escolar Regional de North Middlesex.
Y cada uno de esos pueblos tiene un senador estatal diferente.
Es una gran suerte contar con el senador Gobi.
El recién elegido senador Cronin, y el senador Kennedy.
Pero, de nuevo, creo que cuando se trata de coordinar
cuestiones que afectan a esas tres ciudades, que
están muy conectadas, creo que la coordinación puede ser difícil.
Y creo que lo último que diría de nuevo,
al observar el primer distrito de la Cámara de Representantes
de Middlesex, es que estos 5 pueblos y medio
tienen en realidad cuatro senadores estatales.
Y de nuevo, sé que hubo un comentario antes sobre
qué es lo primero, ¿trazar las líneas de la
Cámara o las del Senado?
Pero, de nuevo, siento que este distrito en particular
estaría mejor servido si de alguna manera ese número fuera un poco menor.
Y creo que, por último, quiero decir que,
como residente de Groton, estoy increíblemente
agradecida por el liderazgo y la defensa
de la congresista Trahan.
Por favor, no hagas nada para trasladar a Groton o a cualquiera
de los pueblos de alrededor.
Creo que estamos increíblemente bien servidos allí,
y estoy muy agradecido.
Eso es excelente.
Gracias, Deb.
Te agradezco que te tomes el tiempo para testificar aquí.
¿Tienen mis colegas, alguno de mis colegas,
alguna pregunta para Deb?
Y de nuevo, Anne Gobi recibe otra mención.
¿Qué estás haciendo, Anne?
Supongo que lo estás haciendo muy bien.
Gracias, Deb.
Genial.
Gracias, Deb, aprecio tu testimonio.
Llamaré a nuestra siguiente persona, Mary Robb.
Mary, veo que estás en línea.
Buenas tardes.
Muchas gracias, Sr. presidente, Sr. vicepresidente
por esta oportunidad.
Parte de la razón por la que me he unido esta noche
es para formarme mejor.
Soy un veterano profesor de secundaria de 28 años
en Massachusetts, la mayor parte de esos
años en Andover, Massachusetts.
Y uno de los cursos que imparto se llama democracia y
alfabetización mediática.
Y cada vez que empiezo una clase con mis alumnos
me doy cuenta de que mi objetivo es ayudarles a desarrollar la fe
en nuestro sistema.
Y debería decir sistemas, en el gobierno municipal de Andover,
en el gobierno estatal de Massachusetts
y en nuestro gobierno nacional.
Y una de las cosas que siempre les hace tropezar
es el concepto de gerrymandering.
Y Sr. presidente, antes ha hecho un comentario
que me ha hecho reír sobre cuando si te diriges al norte,
al Merrimack Valley, las cosas se vuelven
un poco locas.
Es la cuna del gerrymandering,
con Andover, Haverhill, Salisbury, Methuen, Amesbury,
Lynnfield, Middleton, todos ellos
incluidos en ese distrito gerrymanderizado original.
Pero hay un par de cosas que he observado
y que quería señalar.
Una de ellas fue Jessica, y quiero
asegurarme de que digo su nombre correctamente,
Finocchiaro, mencionando la participación de más personas
de la comunidad.
Y no puedo hablar con más entusiasmo
de hacer exactamente eso.
Ah, ya está, ahora he encontrado mi video.
Ahí está.
Te instaría a seguir adelante-- si no me equivoco,
¿has dicho que tu plazo es noviembre?
¿Es eso cierto?
El 8 de noviembre es cuando tenemos que vivir en nuestro distrito.
Así que--
Vale, siento haber entendido mal ese plazo.
Eso es un plazo.
Pero me refiero a que, en lo que respecta a la redistribución de los distritos,
te insto a que te acerques--
y no estoy muy seguro de cómo lo harías,
pero estaría encantado de trabajar contigo en ello--
a las escuelas, en particular a las escuelas secundarias de la mancomunidad.
Mis alumnos tienen 17 y 18 años,
y acaban de registrarse como votantes o están
a punto de hacerlo.
Y tienen que entender esto.
Necesitan tener una forma de entender
lo que significa la redistribución de distritos y lo que
significará para sus comunidades.
Y las cuestiones que se han planteado esta noche
son ciertamente las que compartiré sobre comunidades
como Chelmsford con cuatro representantes.
Los comentarios que Joshua Alba, del Comité Escolar de Lawrence,
mencionó sobre la singularidad de esa comunidad
a la que sirve.
Pero hay una cosa con la que sí tuve problemas.
Se trata de una oportunidad para que la comunidad aporte
su opinión, y comprendo que es difícil hacer un trabajo de divulgación.
Pero quiero señalar esta observación:
las primeras personas que intervinieron fueron todos los cargos electos.
Y deben ser absolutamente escuchados.
Su voz es tan importante como la de los demás.
Pero los cargos electos tienen más acceso
a las oportunidades de hablar que un ciudadano medio.
Y según mi experiencia, tanto en la ciudad como en el estado,
nuestra aportación está programada.
Tenemos tres minutos para decir esto o dos minutos
para decir aquello.
Y muy a menudo, nuestros funcionarios elegidos tienen la última palabra.
Así que, de cara al futuro, te insto a que consideres
la posibilidad de permitir que los ciudadanos normales,
los votantes, hablen primero, o tal vez que se mezclen.
El tiempo de todos es valioso.
El tiempo de todos es importante.
Solo tengo curiosidad por saber cuántos
de los que ya han hablado siguen aquí prestando atención
una hora y 15 minutos después.
Y, por último, sobre la necesidad de la redistribución de distritos
y su importancia.
Para terminar mis cursos de historia de EE. UU., ya que hablamos
de algunos aspectos realmente desagradables
de nuestra historia, intento terminar con algunos de los aspectos más positivos
de la historia de nuestro país.
Y les muestro imágenes de video del 11 de septiembre,
tanto un documental de los bomberos
que estaban realmente en la escena.
Pero uno de ellos, en particular,
se refería a la operación de rescate del 11 de septiembre, en la que,
al igual que después de la batalla de Dunkerque,
los guardacostas hicieron un llamamiento y literalmente cientos de barcos,
barcos privados, llegaron a Manhattan, recogieron a la gente
y evacuaron a unas 500.000 personas en unas nueve horas.
Y les expliqué que algo que no ocurrió
ese día, mientras la gente subía a esos barcos
nadie se paró y dijo oh, espera un momento,
¿eres demócrata o eres republicano?
Espera, ¿cuál es tu religión?
Lo siento, no me me gusta tu color.
Nadie lo hizo.
Y la diputada Trahan mencionó
la forma en que nuestra comunidad se unió en tiempos de crisis
en torno a la COVID, y ciertamente lo hicimos.
Y creo que los estadounidenses tienen una habilidad especial para eso,
para unirse en tiempos difíciles.
Pero la redistribución de los distritos y la posibilidad de que las comunidades
se organicen de la mejor manera posible para interactuar
con sus funcionarios electos, es la forma en que conseguimos ser activos
y mostrar lo mejor de nosotros mismos cuando no estamos en crisis.
Cuando se trata de las cosas del día a día no es realmente emocionante.
No es algo que llegue muy dentro de nosotros,
pero es tan, tan vital.
Así que agradezco el tiempo y el esfuerzo que todos
habéis dedicado a esto, porque creo que
la redistribución de distritos es una de las cosas que nos
ayuda a unirnos en comunidades eficaces
y cooperativas.
Gracias.
Muchas gracias, Mary.
También me gustaría señalar que esos chicos
de secundaria a los que te referías, deberías animarles a que
se prerregistren, porque podemos hacerlo en Massachusetts.
Lo hicimos--
Todos los años hacemos campañas de inscripción.
Tenemos aproximadamente, si no me equivoco, nuestra última estimación fue de unos 2/3
de nuestra población escolar que pueden preinscribirse son.
Yo era el presidente de la comisión de leyes electorales cuando presentamos
ese proyecto de ley.
Y así nos aseguramos de que los chicos que están en
el instituto puedan preinscribirse.
Muchas gracias por ello.
Se agradece mucho.
De todos modos, preguntaré a mis colegas de la comisión
si tienen alguna pregunta para Mary.
Eso sería genial.
Si no, pasaré a la siguiente persona que testifique.
Gracias por tu testimonio.
Gracias, Mary
Agradezco tu testimonio.
Pasamos ahora con Rob Zidek.
¿Rob Zidek?
No veo a Rob, así que le daré unos minutos más.
Unos segundos, lo siento.
Aquí estoy.
Aquí tienes.
Sí, muchas gracias.
Por alguna razón, mi Zoom se reinició.
Realmente me uní para aprender el proceso.
Soy bastante nuevo en Massachusetts.
Llevo aquí únicamente desde 2017, y le agradezco que
me deje hablar, señor presidente.
También me gustaría hacerme eco de lo que han dicho otros,
y es un intenso deseo de--
Vivo en Lancaster-- para permanecer en el distrito de Lori.
Tuve la oportunidad de conocerla en un ayuntamiento de Bolton justo
antes de la COVID.
Y siento que es casi parte de la familia.
Así que si hay alguna forma de mantenernos en el distrito,
te lo agradecería.
Pero por lo demás, muchas gracias.
Y les deseo a todos una feliz y segura noche.
Gracias.
Sigue estando en silencio, sr. presidente.
Ya está.
Seguí golpeándolo y no se iba.
Gracias, Rob.
Te agradezco que te hayas tomado el tiempo de conocer el proceso
y de darnos tu opinión.
Es importante.
Lancaster es una meca que debemos mantener
en el distrito de Trahan, en el distrito de Lori.
Así que lo oímos y trataremos de hacerlo
lo mejor posible.
Así que llamaré a la siguiente persona a declarar, Wendy Rock.
Gracias, Rob por tu testimonio.
¿Wendy?
Ahí estás, puedo verte.
Aquí estoy.
Quería agradecerte mucho por la oportunidad de participar.
Creo que la mayoría de mis preguntas ya se han abordado.
Sin embargo, me gustaría decir que, como profesor
de educación especial que está en sesión todo el año
y estuvo en persona aprendiendo durante toda la pandemia,
a mis hijos les encantaría el reto de intentar averiguar
dónde poner a toda esa gente.
Porque no envidio la tarea que tienes por delante.
Ahora mismo estoy intentando hacer actividades
de verano, y es un reto.
Te escucho, Wendy, te escucho.
Y gracias por, ya sabes,
dar miedo al principio a los profesores.
Querían enseñar, y no sabíamos lo suficiente
sobre lo que pasaba con esta cosa.
Y especialmente los niños que realmente necesitan educación
especial es muy importante.
Así que gracias por tu compromiso con eso
y por trabajar en ello.
Afortunadamente, estamos en tiempos mejores para ti
y para todos los demás en este momento del proceso.
Oye, fue bastante fácil, tengo que decirlo.
El Estado estaba aquí para nosotros, apoyándonos.
Porque somos un programa residencial con niños del DCF.
Así que no podemos ponerlos en la calle.
No, esas son las historias que son tan desafiantes.
Y a veces no se oye lo suficiente.
Que la gente, se reúna y se las arregle
para hacerlo bien.
Así es.
Tienes que hacerlo.
Porque no hay ninguna opción, ¿verdad?
Así es.
Bueno, escucha, te agradezco que te hayas tomado el tiempo, Wendy,
de venir a acompañarnos.
Se agradece mucho, y agradezco tus comentarios.
Gracias.
Y preguntaré a mis colegas si tienen alguna pregunta.
Dudo que tengan, pero preguntaré.
No escucho a nadie, gracias, Wendy, por tu testimonio.
Ahora me gustaría anunciar algunas otras personas
que nos acompañan.
El caballero de la gran ciudad de--
Billy Strauss, ayúdame, Billy.
¿Dónde estamos?
Mattapoisett, eso es, Mattapoisett.
Casi he dicho Fall River.
Gracias, Sr. Presidente.
El caballero de Mattapoisett, Billy Strauss, está con nosotros.
Gracias, Billy, por sacar tiempo de tu agenda
para acompañarnos en esto.
Sé que tienes un presupuesto para la conferencia en el que estás trabajando,
y te agradezco que te tomes tiempo para venir a esto.
Así que ahora me lleva a la siguiente persona que va a testificar,
Judith Durant.
Judith Durant, ¿estás aquí?
Ya está.
Hola.
Hola, Judith.
¿De acuerdo?
Sí, hola, cómo estás.
Hola, gracias.
En primer lugar, me gustaría agradecer al comité la oportunidad
de participar en esta audiencia sobre la redistribución de distritos.
A lo largo de los años he aprendido de primera mano
lo importante que es reunir a las comunidades
para debatir cuestiones que tienen un efecto real e inmediato en nuestro
día a día.
Me llamo Judith Durant y crecí en Tewksbury,
fui a la universidad en Boston, luego viví
en Nueva York y Colorado antes de volver en 2001
y comprar una casa en Lowell.
Confieso que no era mi primera opción,
pero he llegado a amar mi ciudad y la comunidad en general.
Me convertí en activista inmediatamente.
Dos semanas después de mudarnos a nuestra casa,
fuimos a visitar a la familia y los amigos de mi marido.
Al volver, vimos avisos de papel pegados
a todos los árboles de nuestro bloque,
avisos de que los árboles iban a ser talados.
Sin tener una idea real de cómo hacerlo,
pensé todo lo que pude en contra de esta acción,
pero no fui capaz de detenerla.
Me comprometí allí mismo a estar al tanto de lo que
ocurre a nivel local.
Soy miembro del Comité Demócrata de la Ciudad de Lowell
desde 2014, y he servido como presidente
del comité desde 2017.
Esta posición me ha dado la oportunidad de trabajar
con funcionarios electos, muchos de los cuales
están participando aquí esta tarde,
incluida nuestra congresista Lori Trahan, que
hace un gran trabajo representando y abogando por
todos nosotros en el tercero.
He trabajado con varias campañas, organizaciones sin ánimo de lucro,
compañeros activistas y muchos otros que
se esfuerzan por hacer que Lowell sea mejor para todos los que viven aquí.
También soy miembro del Greater Lowell Area Democrats,
y está claro que Lowell no es una isla, sino que forma parte
de una comunidad más amplia que incluye Chelmsford, Dracut,
Tyngsborough, Westwood y más allá.
La pandemia nos mostró que nuestra fuerza depende
de toda la comunidad.
Cuando nuestros vecinos necesitan ayuda, estamos ahí.
Cuando necesitamos ayuda, podemos confiar en nuestros vecinos.
Y por eso estoy hoy aquí.
Comprendo la necesidad de redistribuir los distritos,
pero me gustaría destacar la importancia de mantener
nuestra región unida.
Y lo que es más importante, no dividir la ciudad de Lowell
trasladando ninguna circunscripción a otro distrito, como
se ha hecho en otras ciudades y pueblos de Massachusetts,
como Andover, como hemos oído al principio de esta audiencia.
La forma de gobierno y el proceso electoral
de Lowell cambiarán drásticamente este año.
Creo firmemente que esto es lo mejor para Lowell,
pero la transición implica la ruptura de los distritos electorales
y está previsto que sea un verdadero reto.
En aras de la estabilidad de toda la región,
y de nuestro acercamiento como población muy diversa,
espero que este proceso mantenga unida
al menos nuestra ciudad, y ojalá nuestra región.
Gracias de nuevo, presidentes Brownsberger y Moran,
y a toda la comisión por darnos la oportunidad
de participar en esta importantísima audiencia.
Gracias.
Gracias, Judith.
Gracias por tu testimonio.
Preguntaré a mis colegas si tienen alguna duda.
Muy bien, sin oír nada, Judith, muchas gracias
por ser paciente y esperar desde hace tiempo.
Ha pasado casi una hora y media antes de llegar a ti,
así que te agradezco tu paciencia.
Voy a llamar a la siguiente persona a declarar, Aurora Erickson.
¿Aurora Erickson?
Pues bien, aquí estás.
Muy bien.
Muchas gracias.
Es maravilloso que siga a Judith.
Yo también soy de Lowell.
Me llamo Aurora Erickson.
Estoy aquí representando a la Coalición por un Acre Mejor en Lowell.
Somos una corporación de desarrollo comunitario
basada en la afiliación.
Y también estoy aquí como parte de la Coalición por la Democracia del Dibujo.
Al igual que Judith, quiero hablar brevemente
de la posición única de Lowell en este momento.
Este otoño serán las primeras elecciones
de Lowell tras una demanda que dictaminó que nuestros
concejales y el comité escolar debían pasar de ser todos generales
a servir ahora a distritos específicos.
Lowell es una ciudad muy diversa, y a nivel local,
esa diversidad no se ha reflejado bien.
Ese y otros obstáculos han hecho que una buena representación
sea crucial para reconstruir la confianza en nuestro sistema democrático
en el futuro.
En el lado positivo, a nivel estatal,
tenemos algunos representantes de los que estamos muy orgullosos.
Apreciamos a nuestros tres representantes estatales y al senador estatal,
así como a nuestra congresista.
Estamos especialmente orgullosos de que dos de nuestros representantes estatales sean,
creemos, el primer y el segundo camboyano-estadounidense
en llegar a un cargo estatal en EE. UU.
En general, Lowell tiene un núcleo urbano denso
en el interior y un núcleo exterior menos denso.
Ese núcleo interno tiende a ser más diverso.
Y a medida que la vivienda se hace menos densa,
los ingresos suben un poco en el anillo circundante
de Lowell.
Y luego estamos como rodeados por un anillo de ciudades
que son un poco más suburbanas.
En ellas hay menos inmigrantes y menos personas de color,
pero compartimos muchas preocupaciones comunitarias
e intereses comunes, y naturalmente tendemos a trabajar juntos más a menudo.
tendemos a trabajar juntos más a menudo.
Lowell tiene muchos barrios fuertes
que tienen sus propias residencias tradicionales,
así como grupos más nuevos que han llegado.
Por ejemplo, el barrio de Back Central
era tradicionalmente portugués, pero más recientemente
se han instalado también comunidades brasileñas, unidas
por la lengua portuguesa y algunas tradiciones
culturales compartidas.
El barrio de Acre tiene una larga tradición
como destino de nuevos inmigrantes.
Actualmente predomina una amplia mezcla
de comunidades latinas, entre las que destacan los puertorriqueños.
los puertorriqueños.
El barrio de Lower Highlands es el corazón de la comunidad
camboyana y en él están representadas también
otras comunidades sudasiáticas
más pequeñas.
En el sur de Centralville y la parte baja de Belvidere,
vemos una amplia mezcla de comunidades de inmigrantes
de primera y segunda generación, incluidas las comunidades africanas y latinas.
Pido que, cuando sea posible, esos barrios tradicionales
se mantengan unidos y no se dividan.
Esos barrios son reconocidos por los residentes locales
y tienden a actuar como unidades.
También quiero asegurarme de que sepas que Lowell es similar,
aunque distinta, a nuestras ciudades hermanas de entrada,
como Lawrence y Haverhill.
Como ellos, tenemos muchas comunidades diferentes.
No tenemos dos o tres grupos que
constituyan la mayor parte de la comunidad.
Tenemos muchos residentes diferentes.
Probablemente tenemos menos en común con nuestras ciudades vecinas que
tienen mayores ingresos, y muy poco en común
con algunas de las zonas más rurales del oeste.
Realmente necesitamos una representación que
esté en sintonía con las necesidades de los inmigrantes,
los refugiados y los indocumentados.
Y también necesitamos una representación que
comprenda los retos de las personas con bajos ingresos y de los trabajadores.
Y, en particular, la necesidad urgente de viviendas asequibles
para garantizar que todas las personas que viven en Lowell
puedan permitirse permanecer aquí.
Así que esos son solo algunos de los factores
que espero que tengas en cuenta en
este proceso tan, tan complejo.
Y agradezco mucho tener tiempo para poder compartir un poco sobre Lowell con ustedes.
compartir un poco sobre Lowell con ustedes.
Gracias, Aurora.
Les diré que hace 10 años me
sentí orgulloso de presidir este proceso, y trazamos
el primer distrito con mayoría de minorías en Lowell,
yo mismo y el entonces representante Murphy, Tom Golden
y David Engel.
Durante el proceso de reprecinto,
reconfiguramos algunas de las fronteras allí.
Y fue el primer distrito con mayoría de minorías
que tuvo Lowell.
Y finalmente, nos dio a Randy Mo.
Y de eso se trata realmente.
Se trata de una forma de tener esas oportunidades para
empoderar a la gente que tal vez no ha sido
escuchada.
Les das la oportunidad de que al menos se escuche su voz.
Eso no significa que vayan a votar de una manera determinada,
pero al menos que se escuche su voz.
No significa en absoluto que vayan a votar siempre
de una manera determinada, eso es seguro.
Pero sí, creo que Lowell aprecia mucho el tiempo
que se tomó para hacerlo la última vez.
Bueno, muchas gracias por tu testimonio
y tu visión.
Y llamaré a la siguiente persona a declarar.
Gracias de nuevo.
Allison Lamey.
¿Allison Lamey?
Hola, buenas tardes.
Hola, ¿cómo están?
Bien, ¿cómo estás?
Estoy bien.
Gracias por acompañarnos.
Gracias.
Gracias por la oportunidad de hablar esta noche.
Como has dicho, mi nombre es Allison Lamey.
Soy el director ejecutivo del Plan Lowell y de la Corporación
Financiera y de Desarrollo de Lowell.
Somos dos organizaciones distintas sin ánimo de lucro
que comparten el objetivo común de promover las oportunidades
de desarrollo económico en la ciudad de Lowell.
Y tenemos un gran interés en la redistribución de los distritos
y en la forma en que podría afectar al acceso a los recursos críticos
que ciudades como Lowell tanto necesitan.
Como muchos de ustedes ya saben, Lowell
es la ciudad más grande del tercer distrito del Congreso.
Podría decirse que es uno de los más diversos,
como señaló Aurora justo antes que yo.
En nuestro instituto se hablan más de 60 lenguas distintas.
Somos un centro regional de arte y cultura,
sede de dos distinguidas instituciones de educación superior,
y contamos con el apoyo de proveedores de servicios
sociales y sanitarios realmente fuertes.
Lowell is one of several important gateway cities
in the third congressional district.
Y el pasado mes de junio concluyó nuestro programa
de liderazgo intersectorial,
denominado LEADS, que reunió por primera
vez a líderes de tres de estas ciudades de entrada,
Haverhill, Lawrence y Lowell, en una experiencia
de nueve meses centrada en los retos sociales
y económicos a los que se enfrentan
nuestras ciudades.
Encontrar oportunidades para que las comunidades
colaboren y desarrollen soluciones regionales
a los retos a los que nos enfrentamos es vital,
y LEADS fue un gran ejemplo de cómo pueden
funcionar las asociaciones regionales.
La diputada Lori Trahan fue una responsable del programa,
y de la colaboración regional en general.
He tenido el placer de trabajar con la congresista
Trahan y su equipo desde que fue elegida.
He sabido que es receptiva, comprometida y práctica.
Está increíblemente comprometida con la comunidad,
visita regularmente nuevas empresas y organizaciones sin ánimo de lucro,
organiza a menudo sesiones de escucha y reuniones con las partes interesadas,
y difunde ampliamente la información para
que sus electores estén informados.
Y no puedo decir otra cosa sobre su equipo.
Han sido increíblemente receptivos a las llamadas telefónicas
y a los correos electrónicos.
El año pasado, en particular, vi de primera mano
cómo servían de conectores clave
entre las pequeñas empresas y los recursos técnicos
y financieros fundamentales que necesitaban para seguir abiertas.
Así que, para terminar, quiero agradecer a la congresista Trahan
todo lo que ha hecho por el distrito
desde que llegó al cargo.
Y también pido respetuosamente que toda la ciudad de Lowell
permanezca en el tercer distrito del Congreso,
y que nuestras comunidades actuales en el distrito
puedan seguir trabajando juntas para garantizar
que la región siga siendo un lugar asequible,
equitativo y sostenible para vivir y trabajar.
Gracias de nuevo por ser los anfitriones de esta noche
y por aceptar mi testimonio.
Lo agradezco.
Gracias, Allison.
Te agradecemos que hayas sacado tiempo
de tu agenda para unirte a nosotros.
Y tenemos un miembro del equipo de liderazgo
de la Cámara, Tom Golden, que es de Lowell y
que está en este comité.
Así que Lowell tiene como voz en este comité, incluso.
Pero te agradezco que te hayas tomado la molestia de declarar.
Y gracias por todo el trabajo que haces.
Me gustaría que el siguiente en declarar fuera Jeff Foster.
¿Jeff Foster?
Hola, Jeff.
Hola, buenas noches, presidentes y honorables miembros del comité.
Muchas gracias por recibirme esta noche.
Voy a ir rápido.
Muchas de las cosas que pensaba compartir ya han sido planteadas.
Pero muy rápido, soy Jeff.
Soy el director ejecutivo de Common Cause Massachusetts,
además de ser un orgulloso residente de Lowell.
Esta noche testifico en parte como miembro del Comité
Directivo de la Coalición para la Democracia del Diseño,
pero también como padre con dos hijos que crecen en un Merrimack Valley
en constante cambio.
No se me escapa que mis hijos y nuestra familia
se verán directamente afectados por los distritos
que todos ustedes dibujan en nuestra región durante la próxima década.
En cuanto al crecimiento de la población y las comunidades
de interés en la región de Merrimack Valley, realmente
voy a centrar la equidad en mi testimonio de esta noche.
En primer lugar, como has oído, Lowell sigue cambiando.
Como comunidad de destino para diversas poblaciones
de inmigrantes y refugiados, la diversidad de Lowell
se ha convertido en nuestro mayor activo.
También ha sido bastante común a lo largo de los años
ver a las segundas, terceras o posteriores generaciones
trasladarse fuera de la ciudad a las comunidades circundantes
de Chelmsford, Westford, Dracut, Tewksbury y otras.
Las poblaciones cada vez más diversas de Lowell
han sido bien servidas por los anteriores procesos de redistribución
de distritos, especialmente el último ciclo, Sr. Presidente,
como usted ha mencionado, en el que el legislador creó el distrito 18
de Middlesex, de mayoría minoritaria, que dio lugar,
como se ha mencionado, al primer estadounidense de origen camboyano
elegido para un cargo estatal en el país.
Recientemente, Lowell también eligió
a su primera mujer camboyana estadounidense para el cargo
del distrito 17 de Middlesex.
Lowell y nuestra diversa población
están bien servidos, ya que nuestra delegación estatal es ahora
un 50 % de personas de color.
Les pido a todos que tengan en cuenta este crecimiento hasta la fecha
y que protejan estos distritos cuando consideren la redistribución de distritos
en Lowell y sus alrededores.
También me gustaría señalar que, al prever la posibilidad
de que el mapa que dirige se amplíe de oeste
a este debido a los cambios de población,
esto podría significar que comunidades como Pepperell, Groton
y Dunstable tengan que salir del distrito
First Middlesex Senata.
Y si esto ocurriera, deberías considerar que
comunidades como Chelmsford y Dracut
tienen más intereses comunes con Lowell que otras.
También es importante señalar que Chelmsford se ha dividido
en dos de los tres distritos de la Cámara de Representantes de Lowell,
y podría tener mucho sentido ver esa conexión también
en el lado del Senado.
Lo siguiente que quiero mencionar es Lawrence.
Y como todos sabemos, es la mayor concentración
de población latina de la mancomunidad.
Y debido al proceso de redistribución de distritos,
hemos visto un aumento positivo de la representación
latina en la Cámara.
Aunque todavía no estamos seguros del crecimiento de la
población en los datos del censo de 2020, preveo
que querremos prestar mucha atención a Lawrence
tanto para proteger los progresos realizados hasta la fecha,
como para que sea una oportunidad para un posible nuevo distrito
senatorial de mayoría BIPOC.
Aunque apoyo el objetivo de no dividir
las comunidades, quiero asegurarme
de que todos son conscientes del distrito electoral dos de Methuen, q
ue tiene más de un 72 % de hispanos.
Actualmente es un componente crítico del distrito 17
de Essex, y es una comunidad de interés única.
Este distrito electoral y sus necesidades únicas
de representación deben considerarse cuidadosamente,
incluyendo la posibilidad de incluir a Methuen y Lawrence
juntos en un posible distrito del Senado.
Además, no hace falta decir que sigue habiendo
un aumento de la población latina
en Haverhill, lo que dio lugar a que el primer latino
de la historia fuera elegido tanto para
el consejo de la ciudad como para la Cámara de Representantes.
Creo que será muy importante que todos consideren
el crecimiento de la población hispana de Haverhill
en una ciudad que actualmente incluye cuatro distritos de casas
diferentes.
Y que el poder político de su población hispana
es únicamente inicial, y debe ser preservado.
Gracias de nuevo por centrarte en el tercer distrito del
Congreso esta noche.
Y lo que es más importante, a Lowell, Lawrence, Haverhill
y las ciudades circundantes de Merrimack Valley.
Hay una gran oportunidad aquí arriba
para seguir facilitando una representación más fuerte
y equitativa de las comunidades de color.
Por último, solo quiero tomar un rápido punto de privilegio
en nombre de nuestros casi 40.000 miembros
de todo Massachusetts para volver a daros las gracias públicamente,
presidente Moran y presidente Brownsberger,
por vuestro liderazgo en este proceso tan transparente,
y por maximizar las aportaciones del público.
Estamos muy orgullosos de colaborar contigo
y con todos los miembros del comité.
Y seguimos comprometidos a ser un recurso para todos ustedes
en las semanas y meses venideros.
Gracias de nuevo.
Gracias, Jeff.
Y gracias, porque ustedes también nos han ayudado
mucho.
Aprendí hace 10 años que es un proceso mejor
cuando hay más personas están en él y son activas.
Y obtendrás un mejor resultado.
Y también, gracias por señalar ese distrito electoral de Methuen,
porque aunque a la gente siempre no le
gusta que se dividan los pueblos, a veces para mantener la cohesión
en lo que se refiere a la etnia, hay que tomar a veces
decisiones así.
Y aunque se quiere mantener una comunidad completa,
también se quiere conceder una voz a quienes quizá
no la han tenido durante mucho tiempo y se la merecen.
Así que gracias por destacarlo también.
Preguntaré a mis colegas si tienen alguna pregunta
o comentario para Jeff.
Muy bien, no escucho nada, gracias, Jeff.
Llamaremos a la siguiente persona a declarar.
Patty Coffey Patty ¿estás con nosotros?
Ahí estás.
Patty, puedo verte en mi pantalla.
Ahora solo tienes que quitar el silencio.
Hola, ¿estoy aquí?
Aquí estás.
Oh, bien.
Gracias por acompañarnos, Patty.
Muchas gracias.
¿Y qué dices tú?
Mi nombre es Patty Coffey, y soy
la directora de relaciones relaciones con la comunidad en UMass Lowell.
Gracias a los presidentes, vicepresidentes
y miembros del comité por la oportunidad de testificar
y por la transparencia en este proceso de redistribución de distritos.
Me alegró mucho ver a varios de los anteriores ponentes
antes que yo.
Son socios nuestros.
Son amigos.
Son mis vecinos.
Así que me siento como en una pequeña reunión, es maravilloso.
Hoy hago esta declaración en
nombre de la universidad.
Pero a título personal, como estudiante universitario
de primera generación, obtuve una licenciatura y un máster
en la universidad, y he vivido en el Merrimack Valley
la mitad de mi vida.
He trabajado en la universidad durante casi el mismo
tiempo.
Y soy residente de Lowell desde hace 11 años.
En mi posición de director de relaciones
con la comunidad en la universidad, he tenido el placer
de trabajar junto a personas de todos los ámbitos,
barrios, empresas y socios sin ánimo de lucro,
incluidos funcionarios del ayuntamiento de Lowell,
de la cámara estatal y de nuestra delegación federal,
para reforzar la presencia de UMass Lowell no solo en la ciudad,
sino en todo Merrimack Valley.
Gracias a su defensa y a su trabajo,
y a la labor de nuestra dirección ejecutiva, del profesorado, del personal,
de nuestros talentosos estudiantes y de los antiguos alumnos,
nos hemos convertido en una institución de investigación líder,
reconocida por atraer a expertos e innovadores
de diversos sectores y de todo el mundo.
La UMass Lowell ha desempeñado una posición
clave en la revitalización de la ciudad de Lowell,
y somos uno de los principales empleadores de la ciudad.
Y si se trata de un partido de baloncesto de UMass Lowell...
Ya sea un partido de béisbol de la UMass Lowell en el Parque LaLacheur,
un partido de hockey de los River Hawks en el Centro Tsongas
o una carrera de baloncesto hasta las finales de la Conferencia America East,
la gente de toda la región se ha unido a la escuela
y entiende el orgullo y el talento de los River Hawks.
Esto es especialmente cierto en el caso de nuestra representante en el
Congreso de los Estados Unidos, Lori Trahan.
Ha visto el desarrollo de UMass Lowell
de cerca durante mucho tiempo, primero como nativa de Lowell, y luego
como miembro del personal del Congreso que trabajó estrechamente
con los anteriores líderes de la institución,
y ahora en su posición actual como nuestra congresista.
La UMass Lowell está agradecida por la sólida asociación
que hemos forjado con el representante Trahan, que
sabe que con las continuas i nversiones en investigación
de vanguardia que se realizan aquí en la ciudad de los molinos,
el cielo es el límite.
Por eso este proceso de redistribución de distritos es tan importante,
y por eso una vez más UMass Lowell
está agradecida al comité por esta oportunidad.
Lowell y las comunidades que rodean nuestra ciudad
son una parte fundamental de la historia de la mancomunidad.
Pero la región también refleja la increíble promesa
que nuestra institución está trabajando en coordinación
con nuestros representantes electos y socios locales para lograr
en los próximos años.
Nuestra comunidad está llena de oportunidades
para los innovadores, los investigadores y los empresarios del mañana.
Y no se puede exagerar lo suficiente el nexo entre eso y UMass Lowell
mientras este comité comienza su trabajo para determinar
nuestra representación para la próxima década.
Gracias de nuevo por tu liderazgo
y por tu compromiso con los residentes de la mancomunidad
para hablar de este asunto tan importante.
Y estaremos encantados de acoger a cualquiera de ustedes
y al comité en la universidad,
o de proporcionarles más información si la necesitan de nosotros.
Muchas gracias.
Gracias, Patty.
Vamos River Hawks.
Te agradezco que te tomes el tiempo para testificar.
Y también soy una estudiante universitaria de primera generación,
y me gradué en UMass Boston.
Así que tengo cierta simetría contigo.
Pero de todos modos, preguntaré a mis colegas
si tienen alguna pregunta para Patty.
No escucho nada, gracias por tu testimonio, Patty.
Y pasaré a la siguiente persona que venga a declarar.
Orlando Pachecho, Orlando Pacheco, ¿estás con nosotros?
¿Orlando?
Podemos ver que estás allí.
Allí estás.
Lo siento, Sr. Presidente, ¿puede oírme?
Sí, puedo, Orlando.
Bienvenido.
Gracias.
El tiempo es oro, así que intentaré ser rápido.
Orlando Pacheco, administrador municipal
de la ciudad de Lancaster.
Un amigo íntimo del diputado Andy Vargas, por favor,
no lo tomes en cuenta.
Solo quería decir que Lancaster
se encuentra en una posición muy interesante y única.
Se extiende a lo largo de tres distritos congresuales
diferentes por su ubicación en la zona de North
Central Mass.
Pero ciertamente seguimos defendiendo
la permanencia en el tercer distrito del Congreso
con Lori Trahan.
Sentimos que nuestros intereses están muy alineados
en el sector de la defensa, porque seguimos siendo
la única comunidad que está en la parte activa de Devens.
Y con su puesto en el Comité de Servicios Armados de la Cámara de Representantes,
hay una sinergia que se produce a nivel regional
que no creo que se vea realmente a mayor escala.
Hay un cierto nivel de armonía operativa
y de relación socioeconómica entre Lancaster y algunas
de las otras comunidades circundantes,
Shirley, y el Bolton a medida que se avanza un poco hacia el este.
Así que queríamos asegurarnos
de resaltar esa relación mientras tratas
de tomar decisiones.
Sabemos que cada 10 años lo único inevitable
es algún tipo de cambio.
Solo queremos asegurarnos de que la comisión sea consciente cuando
se haga la redistribución de los distritos.
Obviamente, estamos muy contentos tanto con nuestro nuevo representante
como con nuestro nuevo senador.
Echamos mucho de menos a Hank Naughton, pero Meghan Kilcoyne
ya ha intervenido y lo ha hecho bien en su lugar.
Y creemos que el senador Cronin va
a ser un gran defensor de la ciudad de
Lancaster y de la región.
Y nos hemos dado cuenta de que también hay
una sinergia operativa entre ellos.
No podemos expresar con suficiente detalle todas las cosas buenas
que Lori Trahan ha hecho por Lancaster,
tanto cuando era jefa de personal de Marty como en su calidad de diputada
actual.
Ha sido una defensora increíble.
Y eso es todo, Sr. Presidente.
Queríamos ser breves y dejar que siguieras con tu jornada.
Muchas gracias, Orlando.
Andy, ha pasado demasiado tiempo.
Te echo de menos, amigo.
Andy, sabes, lo que es horrible, Orlando, es que llegan aquí,
son geniales, y luego quieren
irse al otro lado y entrar en el Senado.
No lo sé.
Quédate un rato.
Aquí se está bien.
Es agradable.
A decir verdad, Sr. Presidente, yo solía ser--
y sigo asesorando al alcalde de Haverhill de vez en cuando.
Así que veo bastante al diputado
Vargas.
Bueno, escucha, nos alegramos de tenerlo en el comité
y le deseamos la mejor de las suertes en sus proyectos futuros.
Escucha, te agradezco que te tomes el tiempo de dar testimonio.
He oído que eres la segunda persona que testifica desde Lancaster.
Y la persona que te precedió tenía cosas similares que decir.
Así que te escuchamos.
Lo anotamos.
Lo veremos cuando tengamos los números
y empecemos a trazar estas líneas.
Pero gracias, Orlando, aprecio tu tiempo.
Es un placer.
Gracias.
Bien, la siguiente es Karen Frederick.
¿Karen?
Estoy aquí.
Estoy en línea.
Aquí está.
Te escucho.
De acuerdo, pero no puedes verme.
Enciende la luz.
Intentemos esto.
¿Cómo es eso?
Ahí lo tienes.
Ha sido una noche larga.
Así que gracias, Sr. Presidente y miembros del comité.
Aprecio mucho la oportunidad de decir unas palabras
y la transparencia, como la gente ha mencionado,
es realmente crítica para todos nosotros en el distrito.
Karen Frederick, soy la directora general de Community Teamwork.
Somos una agencia regional.
He vivido en el distrito toda mi vida, excepto estos tres
años.
Actualmente resido en Dracut
y llevo más de 40 años en Community Teamwork.
Ya no voy a decir cuántos años por encima de los 40.
Community Teamwork sirve a decenas de miles
de personas cada año.
El año pasado, 54.000, y lo hemos hecho durante 56 años.
Trabajamos para ayudar a la gente a movilizar recursos,
y se trata de personas con bajos ingresos,
y son individuos y familias.
Proporcionamos oportunidades de estabilidad en sus vidas
y de tener una voz activa en las decisiones que les afectan.
En mi posición de directora general de Community Teamwork,
he tenido el honor de trabajar con personas
y familias increíbles en todo el distrito.
La asociación es realmente el sello de todo lo que hacemos.
He tenido la suerte de trabajar junto a personas increíbles que
reconocen que cuando damos a la gente los recursos
y las herramientas para tener éxito, nuestras comunidades son mejores,
nuestra región es mejor y nuestra mancomunidad puede tener éxito.
Es el caso de nuestra representante federal, la congresista
Lori Trahan, que ha sido una parte esencial de nuestro éxito
durante su mandato.
Es el caso de nuestra delegación estatal en todo Merrimack
Valley, y de los funcionarios a nivel local, todos los cuales
nos ayudan a proporcionar el apoyo necesario para tener
éxito en nuestros esfuerzos.
Sobre todo porque trabajamos para mantener a las familias a flote
durante la duración de la pandemia de la COVID y sus secuelas,
y queremos prepararlas para que prosperen.
Es realmente imperativo que sigamos aprovechando
estas sólidas asociaciones para maximizar nuestro
impacto y acortar el camino de nuestras comunidades hacia la recuperación.
Por poner un ejemplo rápido, la semana pasada
distribuimos más de tres millones de dólares
en ayudas al alquiler con nuestros socios
de Greater Lawrence, Greater Haverhill y Greater Lowell.
Es más de lo que distribuíamos en todo un año
antes de la pandemia.
Nuestra representación continua por parte de los funcionarios
electos que nos conocen y saben lo que hacemos día a día y nos apoyan
es la clave de nuestro éxito.
Por eso les agradezco, y todos
en Community Teamwork les agradecemos, presidente Moran
y Brownsberger, que hayan programado esta audiencia esta noche.
Ya hemos oído lo diverso que es el Tercer Distrito
del Congreso y que trabajamos juntos
en todas las comunidades.
Eso es realmente un beneficio increíble,
y es la fuerza de nuestro distrito.
Al asumir el reto de actualizar nuestro distrito de la mancomunidad,
Community Teamwork espera que
consideres esta repercusión regional
de nuestras asociaciones públicas, privadas y sin ánimo de lucro,
que pueden tener aún más éxito en los próximos años.
Se lo agradezco a todos.
Sé que ha sido una noche larga.
Muchas gracias a todos por esta oportunidad esta noche.
Gracias, Karen.
Muchas gracias.
Gracias por tu testimonio.
Preguntaré a mis colegas si tienen alguna pregunta para Karen.
No escucho nada, te agradezco tu testimonio
y que tengas una buena noche.
Si quieres volver a registrarte, creo que
estaremos aquí alrededor de las 10:00 si quieres volver.
Ahora vamos a pasar a la siguiente persona.
Gracias, Karen.
Te lo agradezco.
Sherman Horton, Sherman Horton.
Aquí tienes, Sherman.
¿Se espera que yo hable?
No tienes que hacerlo si no quieres.
Está bien.
Si quieres, puedes hacerlo.
Quería ser un observador para esto.
Y cuando entré en la página web me
pidieron información, que proporcioné alegremente.
Y ahora, supongo que estoy en la lista.
Les deseo la mejor de las suertes.
Gracias, Sherman.
Y espero que cada uno consiga lo que quiere.
Te lo agradezco, Sherman.
Gracias por asistir.
Gracias por sintonizarnos.
¿Simon Cataldo, Simon Cataldo?
Simon, mis compañeros de trabajo me acaban
de decir que Simon se ha ido, así que pasaremos de Simon.
Y vamos a ir a--
volveremos con Myra.
¿Myra Purel?
Todavía puedo verte ahí.
No sé si quieres dar testimonio o no.
Si no lo haces, quita el silencio y dime
que no quieres declarar.
No hay problema.
Si lo haces, es genial.
Puedes testificar.
Muy bien, ¿qué te parece Marie Jakes Tresaint?
¿Marie Jakes Tresaint?
Bien, pasaremos Con Mouli Ramani.
Muy bien.
De acuerdo, Mouli, tienes que quitar el silencio.
Ya te veo.
¿Cómo es eso?
¿Pueden verme y oírme?
Ahí estás.
Buen viaje.
Así que me disculpo profusamente por mi ubicación,
pero la COVID y la vida se interponen.
Muchas gracias, Sr. Presidente.
Gracias.
He oído que hace un par de minutos
hemos tirado a Andy Vargas debajo del autobús.
Quiero hacer exactamente lo mismo con Tom Golden.
Es un buen caballero y le tengo un gran aprecio.
Me llamo Mouli Ramani.
Soy director general y presidente de una compañía de Lowell
llamada Horsepower Technologies.
Somos una startup respaldada por empresas y, en consecuencia,
puedo ofrecer una perspectiva ligeramente diferente de lo que
nos ofrece la congresista Trahan.
Sé que hemos escuchado un montón de historias estupendas
y muy importantes sobre lo que ha hecho por la comunidad
a nivel de base, a nivel de impulsar muchos
de los valores que queremos como sociedad.
Pero quiero centrarme solo en el punto del negocio.
Y de nuevo, para ser breve, y para no repetir a todos los demás,
ella hace todo eso con creces, pero lo que la congresista Trahan
ha hecho por Horsepower Technologies,
junto con el representante Golden,
es realmente escuchar nuestra voz para liderar a través del espíritu empresarial
para todos.
Con su apoyo a lo que hemos hecho aquí
y a todo el trabajo que hemos realizado en el tercer distrito,
ha sido absolutamente espectacular.
No podría expresarme mejor sobre ella.
Tuve grandes, grandes interacciones con la congresista Sangas
en aquella época, pero la congresista Trahan
ha hecho aún más por nosotros.
Diré esto, que si podemos mantener el tercer distrito
unido y podemos hacer--
Alerta meteorológica, aviso de tormenta tropical.
Lo siento, mi coche me grita.
Desde la ubicación actual.
Mi coche me grita.
No podría haberlo planeado mejor.
Soy, literalmente, la última persona en [INAUDIBLE] Mills
ahora mismo al salir de mi parcela.
Y la diputada Trahan es, literalmente,
la última persona que sale del Congreso porque está
ahí fuera ayudándonos.
Lo dejaré así, y quiero
agradecerte esta oportunidad
de abordar esto, [INAUDIBLE].
Y agradezco su tiempo, Presidente.
Muchas gracias, aunque podemos diferir en cuanto a Tom Golden,
pero no pasa nada.
Estoy bromeando.
No, muchas gracias.
Y agradezco tu testimonio.
Te agradezco que te tomes tu tiempo, y sé
que es una situación difícil en el coche.
Pero eso significa mucho cuando te tomas el tiempo para hacerlo.
Muy bien, preguntaré a mis colegas
si hay alguna pregunta.
Muy bien, no veo ni oigo nada, así que gracias de nuevo.
Y solo quiero tomarme un minuto, si puedo,
para dar las gracias, a un montón de personal
que hace posible esto.
Y han hecho un gran trabajo reuniendo este material
durante la COVID y durante este proceso.
Tenemos gente en nuestro departamento de LIS,
y tengo personal aquí, tengo tres personas aquí
que están intentando indoloramente que la gente
se suba y se enganche.
Y que nos den sus testimonios.
Así que quiero tomarme un segundo para agradecerles ese trabajo.
Y además, me dicen que no quedaba nadie
en la cola para declarar.
Así que pensé que esta noche sería un poco más larga,
pero creo que no es así.
No nos queda nadie para testificar.
Así que Mouli sería la última persona en testificar esta noche.
Así que me gustaría dar las gracias a mis colegas
por acompañarme durante las dos últimas horas
y en esta audiencia.
Y me gustaría dar las gracias a mi copresidente, el senador Brownsberger,
por su duro trabajo y su compromiso de mantener este proceso
transparente y abierto.
Y en este momento, propongo que se levante
la sesión de esta comisión.
Y aceptaría un segundo si pudiera conseguirlo.
Segundo.
En segundo lugar, gracias a todos.
Levantamos esta reunión del Comité de Redistribución de Distritos.
Y les recuerdo que la próxima reunión es el 12 de julio,
lunes, a las 10:00 horas.
And that is the redistricting meeting
for the 7th congressional district.
Así que gracias a todos.
Nos vemos.
Que tengan un buen fin de semana, y nos vemos el lunes
en esa audiencia.
Gracias, chicos.
Gracias, Sr. Presidente.
Gracias, buenas noches.
Buenas noches.
[MÚSICA DE FONDO]